歌词翻译 (中文 → 英文)
Into the Suzhou city
In order to explore the place you were born in, I started a one-man journey.
That hazy summertime that rests within my memory became my guide in this journey.
Noisy people silently set feet on their way home.
While sitting alone in a train, thinking deeply,
I can hear the words of the foreign land lingering into my heart.
Walking slowly in the alleys, travelling around on a boat,
I can hear that song you know so well, coming from a distant place.
On the calm surface of the river there is an inverted shadow of a green jade willow,
Even though it's my first time being here, it feels as if I was visiting a familiar place again.
Under this old castle, flourishing with summer plants, the sound of the clock resounds within an air, that overflows with cicada cries.
I am searching, searching for your face.
If this journey could make my only wish come true,
and this is to let us love each other once again,
then I will go on and continue the journey.
That hazy summertime that rests within my memory became my guide in this journey.
Noisy people silently set feet on their way home.
While sitting alone in a train, thinking deeply,
I can hear the words of the foreign land lingering into my heart.
Walking slowly in the alleys, travelling around on a boat,
I can hear that song you know so well, coming from a distant place.
On the calm surface of the river there is an inverted shadow of a green jade willow,
Even though it's my first time being here, it feels as if I was visiting a familiar place again.
Under this old castle, flourishing with summer plants, the sound of the clock resounds within an air, that overflows with cicada cries.
I am searching, searching for your face.
If this journey could make my only wish come true,
and this is to let us love each other once again,
then I will go on and continue the journey.
中文歌词
苏州の街へ
为了要去看一看, 你出生的地方,
我开始了,独自一人的旅途,
记忆中那一片,朦胧的夏日时光,
已成为我这次,旅途的指南,
嘈杂人们默默的,踏上了回乡路,
列车中我孤独地,在静静思索,
耳边的他乡话语,萦绕在心中
漫步在小巷,坐船游水乡,
远处传来了,你那熟悉的歌,
翠柳倒影在, 平静的河面上,
虽然是初访却好像,是重游故地,
在那夏草繁盛的,古城堡下,
钟声回荡在、那蝉鸣的空中,
我在寻找着,寻找你的面影,
旅行如果能实现,我心中的,
一个愿望那就是,和你再谈一次爱,
为了它我将继续,继续旅行
我开始了,独自一人的旅途,
记忆中那一片,朦胧的夏日时光,
已成为我这次,旅途的指南,
嘈杂人们默默的,踏上了回乡路,
列车中我孤独地,在静静思索,
耳边的他乡话语,萦绕在心中
漫步在小巷,坐船游水乡,
远处传来了,你那熟悉的歌,
翠柳倒影在, 平静的河面上,
虽然是初访却好像,是重游故地,
在那夏草繁盛的,古城堡下,
钟声回荡在、那蝉鸣的空中,
我在寻找着,寻找你的面影,
旅行如果能实现,我心中的,
一个愿望那就是,和你再谈一次爱,
为了它我将继续,继续旅行