歌词翻译 (中文 → 英文)
Goodbye Christmas (Christmas Has Come Once Again)
The fragrance of coffee remains on the left side of the street corner
The corner of our very first kiss
In the park on the corner the tree leaves have fallen again
Last winter was clearly not that long ago
The city is too packed, filled with old memories
One mistake and you have already stepped into the past
By accident you always ironically encounter the things you don't want to
I use my braveness to cover my fear
So it turns out you have been well
It turns out that without me, your smile remains the same
I put on a look of indifference
I'm pretending I'm strong, holding my sadness captive
The crowd of people on the street is singing Christmas songs
This scene is way too familiar to me
But, the ones who have grown unfamiliar are you and me, this estranged distance
This relationship of not seeing each other for a long time
So it turns out you have been well
It turns out that without me, your smile remains the same
I put on a look of indifference
I'm pretending I'm strong, holding my sadness captive
I thought I was letting go, unaffected
But I was only acting
Turns out that it was me whose heart was pierced with a knife
Who was trapped inside of my memories
So it turns out you have been well
It turns out that without me, your smile remains the same
Forgive my pitiful appearance
Do not uncover that little bit of a shield of mine
The corner of our very first kiss
In the park on the corner the tree leaves have fallen again
Last winter was clearly not that long ago
The city is too packed, filled with old memories
One mistake and you have already stepped into the past
By accident you always ironically encounter the things you don't want to
I use my braveness to cover my fear
So it turns out you have been well
It turns out that without me, your smile remains the same
I put on a look of indifference
I'm pretending I'm strong, holding my sadness captive
The crowd of people on the street is singing Christmas songs
This scene is way too familiar to me
But, the ones who have grown unfamiliar are you and me, this estranged distance
This relationship of not seeing each other for a long time
So it turns out you have been well
It turns out that without me, your smile remains the same
I put on a look of indifference
I'm pretending I'm strong, holding my sadness captive
I thought I was letting go, unaffected
But I was only acting
Turns out that it was me whose heart was pierced with a knife
Who was trapped inside of my memories
So it turns out you have been well
It turns out that without me, your smile remains the same
Forgive my pitiful appearance
Do not uncover that little bit of a shield of mine
中文歌词
圣诞又至 (Goodbye Christmas)
左转的路口 咖啡香气依旧
第一次亲吻的路口
街角的公园 树叶又掉了
上一个冬天明明还没走多久
城市太拥挤 堆满旧回忆
一失足就踏进过去
不想遇的 总会相遇的讽刺的意外
慌张用逞强掩盖
原来你 别来无恙
原来没有了我 你笑容也一样
我一副淡然模样
假扮的坚强 囚禁我的悲伤
对街的人群 唱起圣诞曲
太熟悉的此情此景
而陌生的 成了我和你
疏远的距离
好久不见的关系
原来你 别来无恙
原来没有了我 你笑容也一样
我一副淡然模样
假扮的坚强 囚禁我的悲伤
自以为的 潇洒看开了
不过是演戏而已罢了
原来是我 心如刀割
被困在记忆里头
原来你 别来无恙
原来没有了我 你笑容也一样
原谅我可怜模样
不要拆穿我 最后一点武装
第一次亲吻的路口
街角的公园 树叶又掉了
上一个冬天明明还没走多久
城市太拥挤 堆满旧回忆
一失足就踏进过去
不想遇的 总会相遇的讽刺的意外
慌张用逞强掩盖
原来你 别来无恙
原来没有了我 你笑容也一样
我一副淡然模样
假扮的坚强 囚禁我的悲伤
对街的人群 唱起圣诞曲
太熟悉的此情此景
而陌生的 成了我和你
疏远的距离
好久不见的关系
原来你 别来无恙
原来没有了我 你笑容也一样
我一副淡然模样
假扮的坚强 囚禁我的悲伤
自以为的 潇洒看开了
不过是演戏而已罢了
原来是我 心如刀割
被困在记忆里头
原来你 别来无恙
原来没有了我 你笑容也一样
原谅我可怜模样
不要拆穿我 最后一点武装