歌词翻译 (中文 → 英文)
Don't Want To Be Friends After The Breakup
A1
Delete the text messages that you sent me
Empty out the drawers that you used to occupy
If it is possible, I wish that I have never known you
A2
I am in an aerial-scape without you
When would the scenery stop evoking sad feeling in me
Rain drops and tear drops would always mix together
B1
It's no big deal that you loved or hurt me,
Since I will never said how upset I am
The 'I' who has you and the 'I' who doesn't have you,
Would live through the coming days.
Don't tell me that you feel guilty or badly
So I wouldn't mistaken and take it as promise
Who was ever concerned and understand my trembling
C1
I am not strong so I don't want to be friends after the breakup
I am not kind so I don't want to see you hold her hand
I would take whatever step I have to take
No need to act that I am at ease and relieved
Even if lonely, I still wouldn't want to be friends after the breakup
Even if the universe has already arranged this ending
You used to attach firmly to my life
How do I pretend that I have never loved you
A3
Finally I don't need to be anxious for you
Finally there is more love for myself
Whether my life is well or not well
Has nothing to do with you anymore
B2=B1
C2=C1
C3
I had loved too deeply so I couldn't be friends after the breakup
Tears have drained and still couldn't wash away those gentleness
Don't waste time or keep in touch
Just let me get through this quietly
I couldn't forget that we were not merely friends
From this day on, my longing would not come to an end
You used to hold me tightly within your embrace
How do I pretend that you have never loved me
Delete the text messages that you sent me
Empty out the drawers that you used to occupy
If it is possible, I wish that I have never known you
A2
I am in an aerial-scape without you
When would the scenery stop evoking sad feeling in me
Rain drops and tear drops would always mix together
B1
It's no big deal that you loved or hurt me,
Since I will never said how upset I am
The 'I' who has you and the 'I' who doesn't have you,
Would live through the coming days.
Don't tell me that you feel guilty or badly
So I wouldn't mistaken and take it as promise
Who was ever concerned and understand my trembling
C1
I am not strong so I don't want to be friends after the breakup
I am not kind so I don't want to see you hold her hand
I would take whatever step I have to take
No need to act that I am at ease and relieved
Even if lonely, I still wouldn't want to be friends after the breakup
Even if the universe has already arranged this ending
You used to attach firmly to my life
How do I pretend that I have never loved you
A3
Finally I don't need to be anxious for you
Finally there is more love for myself
Whether my life is well or not well
Has nothing to do with you anymore
B2=B1
C2=C1
C3
I had loved too deeply so I couldn't be friends after the breakup
Tears have drained and still couldn't wash away those gentleness
Don't waste time or keep in touch
Just let me get through this quietly
I couldn't forget that we were not merely friends
From this day on, my longing would not come to an end
You used to hold me tightly within your embrace
How do I pretend that you have never loved me
中文歌词
分手后不要做朋友
A1
删掉你手机的讯息 清空你专属的抽屉
如果可以的话 多想 从来没认识过你
A2
置身少了你的空景 何时不再触景伤情
雨滴和泪滴 总是会混在一起
B1
你爱我 你伤我 不算什么
反正我 绝不说 我多难过
有你的我 没有你的我 往后 日子 都得过
你内疚 你难受 别告诉我
免得我 又搞错 当作承诺
谅解背后的颤抖 谁关心过
C1
我不坚强 分手后不要做朋友
我不善良 不想看你牵她的手
该怎么走 就怎么走
不必那么努力演洒脱轻松
就算寂寞 分手也不要做朋友
就算宇宙 早就安排好这结果
你曾经牢牢地 在我生命里附著
我要如何去假装 我没有爱过
A3
终于不必为你挂心 终于多点爱给自己
好过不好过 都已跟你没关系
B2=B1
C2=C1
C3
我太爱了 分手后做不了朋友
泪流干了 还洗不掉那些温柔
不要蹉跎 不要联络
就让我安安静静走完以后
我忘不了 我们曾不只是朋友
从今以后 思念再走不到尽头
你曾经紧紧地 把我拥在你怀中
我要如何去假装 你没有爱过
删掉你手机的讯息 清空你专属的抽屉
如果可以的话 多想 从来没认识过你
A2
置身少了你的空景 何时不再触景伤情
雨滴和泪滴 总是会混在一起
B1
你爱我 你伤我 不算什么
反正我 绝不说 我多难过
有你的我 没有你的我 往后 日子 都得过
你内疚 你难受 别告诉我
免得我 又搞错 当作承诺
谅解背后的颤抖 谁关心过
C1
我不坚强 分手后不要做朋友
我不善良 不想看你牵她的手
该怎么走 就怎么走
不必那么努力演洒脱轻松
就算寂寞 分手也不要做朋友
就算宇宙 早就安排好这结果
你曾经牢牢地 在我生命里附著
我要如何去假装 我没有爱过
A3
终于不必为你挂心 终于多点爱给自己
好过不好过 都已跟你没关系
B2=B1
C2=C1
C3
我太爱了 分手后做不了朋友
泪流干了 还洗不掉那些温柔
不要蹉跎 不要联络
就让我安安静静走完以后
我忘不了 我们曾不只是朋友
从今以后 思念再走不到尽头
你曾经紧紧地 把我拥在你怀中
我要如何去假装 你没有爱过