歌词翻译 (中文 → 英文)
Midnight Tears
The rain is still pouring and my mind is thinking of that bus.
The bus which took me away from that heartbroken place.
Drops of the rain, wet my face and wet my heart.
My watery eyes can't tell if there is a light ahead.
Have no clue which path should I go.
Have no choice nobody cares for my toil.
Have no strength to light up a light in the dark.
But I have my faith, so never try to in charge of fate.
Why this depressive felling, wriggling and tangling me so tightly.
Standing in this junction, like a blade under my feet waiting to cut me.
In a alley in the middle of a night, no place to release or relief.
A flash in the mind of that uncertain future, crashing my eyes with tear.
In a alley in the middle of a night, no place to release or relief.
The restless parents waiting in a lonely house, worrying about the mood of my youth.
An unsettled heart, anxious about the vague future.
This generation of my time, too luxurious to have a bright future.
Can't help, can't stop the bursting anxiety from the heart.
No compromise, following the fate is not my style.
In a alley in the middle of a night, no place to release or relief.
A flash in the mind of that uncertain future, crashing my eyes with tear.
In a alley in the middle of a night, no place to release or relief.
To endure the unbearable defeat, just waiting for someone to give me a comfort.
The bus which took me away from that heartbroken place.
Drops of the rain, wet my face and wet my heart.
My watery eyes can't tell if there is a light ahead.
Have no clue which path should I go.
Have no choice nobody cares for my toil.
Have no strength to light up a light in the dark.
But I have my faith, so never try to in charge of fate.
Why this depressive felling, wriggling and tangling me so tightly.
Standing in this junction, like a blade under my feet waiting to cut me.
In a alley in the middle of a night, no place to release or relief.
A flash in the mind of that uncertain future, crashing my eyes with tear.
In a alley in the middle of a night, no place to release or relief.
The restless parents waiting in a lonely house, worrying about the mood of my youth.
An unsettled heart, anxious about the vague future.
This generation of my time, too luxurious to have a bright future.
Can't help, can't stop the bursting anxiety from the heart.
No compromise, following the fate is not my style.
In a alley in the middle of a night, no place to release or relief.
A flash in the mind of that uncertain future, crashing my eyes with tear.
In a alley in the middle of a night, no place to release or relief.
To endure the unbearable defeat, just waiting for someone to give me a comfort.
中文歌词
半暝的目屎
雨未停 我想起那班车
载我离开伤心的所在
掰袂离 雨水流过我的脸
我看不清 头前的路灯
想毋到 要往哪条路行
劳劳碌碌 有么人会看到
乌疏疏 像打无著电火
亻厓个未来 仰会恁毋壁
安怎郁卒的心情 跟我跟这紧
我站在这个路口 会当往叨行
半暝三更的巷仔内 心情找无出口的无奈
想起那不确定的未来 流落满脸郁卒的目屎
半暝三更的巷仔内 心情找无出口的无奈
烦恼父母孤单伫厝内 烦恼阮这少年的治代
心未定 忧烦前途未明
阮这时代 甘有好前程
压未落 强欲冲出的心情
我不甘愿 注定这样行
半暝三更的巷仔内 心情找无出口的无奈
想起那不确定的未来 流落满脸郁卒的目屎
半暝三更的巷仔内 心情找无出口的无奈
忍受无能为力的失败 期待巷口有人了解
载我离开伤心的所在
掰袂离 雨水流过我的脸
我看不清 头前的路灯
想毋到 要往哪条路行
劳劳碌碌 有么人会看到
乌疏疏 像打无著电火
亻厓个未来 仰会恁毋壁
安怎郁卒的心情 跟我跟这紧
我站在这个路口 会当往叨行
半暝三更的巷仔内 心情找无出口的无奈
想起那不确定的未来 流落满脸郁卒的目屎
半暝三更的巷仔内 心情找无出口的无奈
烦恼父母孤单伫厝内 烦恼阮这少年的治代
心未定 忧烦前途未明
阮这时代 甘有好前程
压未落 强欲冲出的心情
我不甘愿 注定这样行
半暝三更的巷仔内 心情找无出口的无奈
想起那不确定的未来 流落满脸郁卒的目屎
半暝三更的巷仔内 心情找无出口的无奈
忍受无能为力的失败 期待巷口有人了解