歌词翻译 (中文 → 英文)
Beijing Story
I am a Norwegian in the consulate in Beijing
but when I first got to this place I was a rookie
I couldn’t use chopsticks; I ate really slow
I couldn’t speak Chinese; I was illiterate
I didn’t eat Chinese food so I continually ate western food
there were a lot of strange things that took me a while to get accustomed to
I came across crazy situations; I can tell you about some *
but I’m still here because I really like this place
I remember going to D22
to go look at Joyride, the scoff, and cool cars *
at the drum tower Xinjiang I drank beer and ate kabobs *
Where are my friends? Xiao Ou, we’re right here!
Originally I was pretty healthy, but every bad habit has a beginning
when I won a convenient store lottery; it was my first time to drink baijiu (Chinese liquor) *
too often we played around too high
at that time everything was great, but it passed too quickly
guys, finish this drink, let's go
there are no problems if we don’t think past today
Erguotou (sorghum liquor) or red wine?
I am Da Xiao (literally means little Europe)
guys, finish this drink, let's go
there are no problems if we don’t think past today
Erguotou or red wine?
I am Da Xiao
This song is dedicated to all my friends
the deep memories will be in my heart forever
so of course thank you for all your help
since 2008 with Li He and Kiva at ShuangAn *
from all the hardships to the blessings in life
I’m at Jingshan (park in Beijing)looking down upon the city’s scenery
excuse me, there are some things I’m not sure about
I don’t know where (I am) but I guess my money and heart are in India *
Ru Gubang, Huhan, Hansi, and Lubin *
my friends got caught because the bag had drugs in it
I don’t know why everyone is so puzzled
this is for Lizhao, Pupi, Yanye, and the rest *
all the time on this planet
my buddies are at Lao What drinking together *
my new friends are like Peewee and Alibaba (Chinese companies) *
And I’m out, yep thank you everybody
guys, finish this drink, let's go
there are no problems if we don’t think past today
Erguotou or red wine?
I am Da Xiao
guys, finish this drink, let's go
there are no problems if we don’t think past today
Erguotou or red wine?
I am Da Xiao
but when I first got to this place I was a rookie
I couldn’t use chopsticks; I ate really slow
I couldn’t speak Chinese; I was illiterate
I didn’t eat Chinese food so I continually ate western food
there were a lot of strange things that took me a while to get accustomed to
I came across crazy situations; I can tell you about some *
but I’m still here because I really like this place
I remember going to D22
to go look at Joyride, the scoff, and cool cars *
at the drum tower Xinjiang I drank beer and ate kabobs *
Where are my friends? Xiao Ou, we’re right here!
Originally I was pretty healthy, but every bad habit has a beginning
when I won a convenient store lottery; it was my first time to drink baijiu (Chinese liquor) *
too often we played around too high
at that time everything was great, but it passed too quickly
guys, finish this drink, let's go
there are no problems if we don’t think past today
Erguotou (sorghum liquor) or red wine?
I am Da Xiao (literally means little Europe)
guys, finish this drink, let's go
there are no problems if we don’t think past today
Erguotou or red wine?
I am Da Xiao
This song is dedicated to all my friends
the deep memories will be in my heart forever
so of course thank you for all your help
since 2008 with Li He and Kiva at ShuangAn *
from all the hardships to the blessings in life
I’m at Jingshan (park in Beijing)looking down upon the city’s scenery
excuse me, there are some things I’m not sure about
I don’t know where (I am) but I guess my money and heart are in India *
Ru Gubang, Huhan, Hansi, and Lubin *
my friends got caught because the bag had drugs in it
I don’t know why everyone is so puzzled
this is for Lizhao, Pupi, Yanye, and the rest *
all the time on this planet
my buddies are at Lao What drinking together *
my new friends are like Peewee and Alibaba (Chinese companies) *
And I’m out, yep thank you everybody
guys, finish this drink, let's go
there are no problems if we don’t think past today
Erguotou or red wine?
I am Da Xiao
guys, finish this drink, let's go
there are no problems if we don’t think past today
Erguotou or red wine?
I am Da Xiao
中文歌词
北京故事
我是挪威人在北京的代表
但刚来这个地方我真是一个菜鸟
不会用筷子 我吃的真慢
不会说中文 我只是一个文盲
不吃中餐所以我一直吃西餐
很多奇怪东西必须慢慢地习惯
遇到疯狂事儿 可以做很多比方
但我还是在这里而且特别喜欢
我记得老去D22
去看Joyride，the scoff和Carsick Cars
在鼓楼新疆喝了酒吃了串儿
我的哥们儿在哪儿？小欧我们在这儿
原来很健康但每个习气有开头
从抽中南海到第一次喝白酒
所有的次我们玩的太high了
那个时间很开心但是过的太快了
哥们儿干这个杯子lets go！
什么没问题不想今天之后
二锅头或者红葡萄酒
我是大小的小 欧洲的欧
哥们儿干这个杯子lets go！
什么没问题不想今天之后
二锅头或者红葡萄酒
我是大小的小 欧洲的欧
这首歌是送给所有的朋友
这些深刻的回忆在心里 永久
那当然谢谢帮忙
08年跟李贺和Kiva在双安
从通过辛苦到活的更幸福
在景山眺望城市的景物
不好意思有些东西不清楚
我不知道在哪儿我猜金与心在印度
顾邦如 胡涵 汉斯和鲁斌
我的哥们儿被抓了因为口袋有毒品
不知道所以大家很纳闷
这是送给李曌，Pupi，烟叶和他们
所有的次在这个地球
哥们儿在老What一起喝过啤酒
新的朋友比如Peewee和阿里巴巴
And I’m out, yep! 谢谢大家！
哥们儿干这个杯子lets go！
什么没问题不想今天之后
二锅头或者红葡萄酒
我是大小的小 欧洲的欧
哥们儿干这个杯子lets go！
什么没问题不想今天之后
二锅头或者红葡萄酒
我是大小的小 欧洲的欧
但刚来这个地方我真是一个菜鸟
不会用筷子 我吃的真慢
不会说中文 我只是一个文盲
不吃中餐所以我一直吃西餐
很多奇怪东西必须慢慢地习惯
遇到疯狂事儿 可以做很多比方
但我还是在这里而且特别喜欢
我记得老去D22
去看Joyride，the scoff和Carsick Cars
在鼓楼新疆喝了酒吃了串儿
我的哥们儿在哪儿？小欧我们在这儿
原来很健康但每个习气有开头
从抽中南海到第一次喝白酒
所有的次我们玩的太high了
那个时间很开心但是过的太快了
哥们儿干这个杯子lets go！
什么没问题不想今天之后
二锅头或者红葡萄酒
我是大小的小 欧洲的欧
哥们儿干这个杯子lets go！
什么没问题不想今天之后
二锅头或者红葡萄酒
我是大小的小 欧洲的欧
这首歌是送给所有的朋友
这些深刻的回忆在心里 永久
那当然谢谢帮忙
08年跟李贺和Kiva在双安
从通过辛苦到活的更幸福
在景山眺望城市的景物
不好意思有些东西不清楚
我不知道在哪儿我猜金与心在印度
顾邦如 胡涵 汉斯和鲁斌
我的哥们儿被抓了因为口袋有毒品
不知道所以大家很纳闷
这是送给李曌，Pupi，烟叶和他们
所有的次在这个地球
哥们儿在老What一起喝过啤酒
新的朋友比如Peewee和阿里巴巴
And I’m out, yep! 谢谢大家！
哥们儿干这个杯子lets go！
什么没问题不想今天之后
二锅头或者红葡萄酒
我是大小的小 欧洲的欧
哥们儿干这个杯子lets go！
什么没问题不想今天之后
二锅头或者红葡萄酒
我是大小的小 欧洲的欧