歌词翻译 (中文 → 英文)
Which Evening is this Evening
Tell me which evening is this evening
Tell me where is here
The drifting figure should go to where
The anxious heart belongs to nowhere
*Heavenly father let me meet you
But why you are out of reach again
Even though holding you in my arms
I still know the affiliation is just momentary
*Like a wax torch burning itself
Like a moth darting into a flame
Hereafter in water and fire
I just can't let go you
Although seeing you again seems far in the indefinite future
*Like a autumn cloud being blown apart by wind
Like a jade stone sinking into seabed
Hereafter more than thousand miles
Seeing me also only in the dream
The lasting hate is endless
Repeat*
Tell me where is here
The drifting figure should go to where
The anxious heart belongs to nowhere
*Heavenly father let me meet you
But why you are out of reach again
Even though holding you in my arms
I still know the affiliation is just momentary
*Like a wax torch burning itself
Like a moth darting into a flame
Hereafter in water and fire
I just can't let go you
Although seeing you again seems far in the indefinite future
*Like a autumn cloud being blown apart by wind
Like a jade stone sinking into seabed
Hereafter more than thousand miles
Seeing me also only in the dream
The lasting hate is endless
Repeat*
中文歌词
今夕是何夕
告诉我今夕是何夕
告诉我此处是何处
飘零的身影该向何方
徬徨的心无所归依
*天注定让我遇见你
却为何又遥不可及
纵然是将你拥入怀里
也知道相依只是瞬息
*如蜡炬的烧尽自己
如灯蛾的扑向火去
今后将在水里火里
放不下的也只有你
虽然相会 永远无期
*如秋云的随风飘逝
如玉石的沉落海底
今后不止千里万里
见我也只有在梦里
长恨悠悠 无尽期
Repeat*
告诉我此处是何处
飘零的身影该向何方
徬徨的心无所归依
*天注定让我遇见你
却为何又遥不可及
纵然是将你拥入怀里
也知道相依只是瞬息
*如蜡炬的烧尽自己
如灯蛾的扑向火去
今后将在水里火里
放不下的也只有你
虽然相会 永远无期
*如秋云的随风飘逝
如玉石的沉落海底
今后不止千里万里
见我也只有在梦里
长恨悠悠 无尽期
Repeat*