歌词翻译 (中文 → 英文)
Lament in April
Mother paid 5 fen to a stranger
For a bullet
Where should the bullet be put?
She wanted it to be seen but also feared it
Mother bared her feet
Running on streets like a girl
She wanted to hide the bullet
Away from public sight
Time, please pause
On the last day of the April
Let her run through all the streets before she dies
At a corner of a street
Some kids ran after her
In a hurry, she hid the bullet
In her daughter's body
And buried her daughter
In an unknown place
No one will find her...
Out of the Chang Gate in Suzhou
The home in dream with shut door and windows
Only seagulls flew from the sea
Reporting the sea is still victorious
Reporting the family is already apart
Besides, no more news
No more news...
For a bullet
Where should the bullet be put?
She wanted it to be seen but also feared it
Mother bared her feet
Running on streets like a girl
She wanted to hide the bullet
Away from public sight
Time, please pause
On the last day of the April
Let her run through all the streets before she dies
At a corner of a street
Some kids ran after her
In a hurry, she hid the bullet
In her daughter's body
And buried her daughter
In an unknown place
No one will find her...
Out of the Chang Gate in Suzhou
The home in dream with shut door and windows
Only seagulls flew from the sea
Reporting the sea is still victorious
Reporting the family is already apart
Besides, no more news
No more news...
中文歌词
四月挽歌
交给陌生人五分钱
妈妈买了一颗子弹
该把它放到哪里去
想看见又害怕看见
妈妈成了一个小姑娘
光着脚跑到大街上
她想把子弹藏起来
躲开众人的目光
时间请你停下吧
在四月的最后一天
让她跑完所有的街道再放她死去吧
在一条街的转弯处
一群孩子追上了她
慌忙中她把子弹藏进了
她女儿的身体中
她又把女儿埋在了
没有人知道的地方
谁也别想找到她了...
在苏州城的阊门外
梦中的家门窗紧闭
只有海鸥从海上飞来
报告大海依然胜利
报告亲人们早已离散
再没有什么消息啦
没有什么消息啦...
妈妈买了一颗子弹
该把它放到哪里去
想看见又害怕看见
妈妈成了一个小姑娘
光着脚跑到大街上
她想把子弹藏起来
躲开众人的目光
时间请你停下吧
在四月的最后一天
让她跑完所有的街道再放她死去吧
在一条街的转弯处
一群孩子追上了她
慌忙中她把子弹藏进了
她女儿的身体中
她又把女儿埋在了
没有人知道的地方
谁也别想找到她了...
在苏州城的阊门外
梦中的家门窗紧闭
只有海鸥从海上飞来
报告大海依然胜利
报告亲人们早已离散
再没有什么消息啦
没有什么消息啦...