歌词翻译 (中文 → 英文)
The Hawthorn Tree
Your voice floats on the dusky waters
The factory shines in the faraway sunset
The train races by
The lights shine bright inside
Two youths wait for me by the hawthorn tree.
Oh, white flowers bloom on the thick branches
Oh, lovely hawthorn tree, why do you frown?
When the loud whistle stops
I walk down the path to the tree.
The breeze blows,
Under the thick hawthorn tree
Rustling the two young men's hair.
Oh, white flowers bloom on the thick branches
Oh, lovely hawthorn tree, why do you frown?
Which one of them is better for me?
I'm anxious because I can't decide.
They're both equally brave and good looking
Dear hawthorn tree, please help me!
Oh, who is more brave and good looking?
The factory shines in the faraway sunset
The train races by
The lights shine bright inside
Two youths wait for me by the hawthorn tree.
Oh, white flowers bloom on the thick branches
Oh, lovely hawthorn tree, why do you frown?
When the loud whistle stops
I walk down the path to the tree.
The breeze blows,
Under the thick hawthorn tree
Rustling the two young men's hair.
Oh, white flowers bloom on the thick branches
Oh, lovely hawthorn tree, why do you frown?
Which one of them is better for me?
I'm anxious because I can't decide.
They're both equally brave and good looking
Dear hawthorn tree, please help me!
Oh, who is more brave and good looking?
中文歌词
山楂树
歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，
暮色中的工厂在远处闪着光，
列车飞快地奔驰，
车窗的灯火辉煌。
两个青年等我在山楂树两旁。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头,
哦你可爱的山楂树为何要发愁?
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，
我就沿着小路向树下走去。
轻风吹拂不停，
在茂密的山楂树下，
吹乱了青年钳工和锻工的头发。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头，
哦你可爱的山楂树为何要发愁？
他们谁更适合于我的心愿？
我却没法分辨我终日不安。
他们勇敢更可爱呀全都一个样，
亲爱的山楂树呀要请你帮个忙!
哦,最勇敢最可爱呀到底是哪一个？
暮色中的工厂在远处闪着光，
列车飞快地奔驰，
车窗的灯火辉煌。
两个青年等我在山楂树两旁。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头,
哦你可爱的山楂树为何要发愁?
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，
我就沿着小路向树下走去。
轻风吹拂不停，
在茂密的山楂树下，
吹乱了青年钳工和锻工的头发。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头，
哦你可爱的山楂树为何要发愁？
他们谁更适合于我的心愿？
我却没法分辨我终日不安。
他们勇敢更可爱呀全都一个样，
亲爱的山楂树呀要请你帮个忙!
哦,最勇敢最可爱呀到底是哪一个？