歌词翻译 (中文 → 英文)
Too Loud a Solitude
I’m adrift in the basement
wailing like miserably like a child,
as the almost-expired beer
surrounds me with fluttering waves in the darkness
This day will soon end,
once again resembling the disappearing sunset.
I sleep on the sofa,
watching my favorite rock and roll band play.
Take me to a place where the sun never sets
Just as in the past, the dusk dries the damp ship’s hold
Take me to a hometown, where farewells don’t exist
In solitude, I wander without leaving footprints
Living as a nomad on the ceiling
Divining tomorrow like a fortune teller
Using familiar kisses
to put together a map of the world
Take me to a place where the sun never sets
Just as in the past, the dusk dries the damp ship’s hold
Take me to a hometown, where farewells don’t exist
In solitude, I wander without leaving footprints
Take me to a place where the sun never sets
Just as in the past, the dusk dries the damp ship’s hold
Take me to a hometown, where farewells don’t exist
In solitude, I wander without leaving footprints
Too loud a solitude, too tranquil a pursuit
Savor this bittersweet moment
Too loud a solitude, these sentiments are all borrowed
A tree grows in my eyes
wailing like miserably like a child,
as the almost-expired beer
surrounds me with fluttering waves in the darkness
This day will soon end,
once again resembling the disappearing sunset.
I sleep on the sofa,
watching my favorite rock and roll band play.
Take me to a place where the sun never sets
Just as in the past, the dusk dries the damp ship’s hold
Take me to a hometown, where farewells don’t exist
In solitude, I wander without leaving footprints
Living as a nomad on the ceiling
Divining tomorrow like a fortune teller
Using familiar kisses
to put together a map of the world
Take me to a place where the sun never sets
Just as in the past, the dusk dries the damp ship’s hold
Take me to a hometown, where farewells don’t exist
In solitude, I wander without leaving footprints
Take me to a place where the sun never sets
Just as in the past, the dusk dries the damp ship’s hold
Take me to a hometown, where farewells don’t exist
In solitude, I wander without leaving footprints
Too loud a solitude, too tranquil a pursuit
Savor this bittersweet moment
Too loud a solitude, these sentiments are all borrowed
A tree grows in my eyes
中文歌词
过于喧嚣的孤独 (Too Loud a Solitude)
在地下室漂流
像个孩子一般放声地痛哭
快过期的啤酒
在黑暗中 围成海浪飞舞
一天又要结束
又像往常一般消失的日暮
我躺在沙发上
看最爱的摇滚乐演出
带我去一个 没有黑夜的地方
黄昏一如既往 晒干潮湿的船舱
带我去一个 没有告别的故乡
一个人走一趟 没有脚印的流浪
在天花板游牧
像个吉普赛人为明天占卜
用熟悉的亲吻
试著拼成一张世界地图
带我去一个 没有黑夜的地方
黄昏一如既往 晒干潮湿的船舱
带我去一个 没有告别的故乡
一个人走一趟 没有脚印的流浪
带我去一个 没有黑夜的地方
黄昏一如既往 晒干潮湿的船舱
带我去一个 没有告别的故乡
一个人走一趟 没有脚印的流浪
过于喧嚣的孤独 过于平静的追逐
享受这甜蜜的痛苦
过于喧嚣的孤独 都是借来的感触
看眼睛里面长出一棵树
像个孩子一般放声地痛哭
快过期的啤酒
在黑暗中 围成海浪飞舞
一天又要结束
又像往常一般消失的日暮
我躺在沙发上
看最爱的摇滚乐演出
带我去一个 没有黑夜的地方
黄昏一如既往 晒干潮湿的船舱
带我去一个 没有告别的故乡
一个人走一趟 没有脚印的流浪
在天花板游牧
像个吉普赛人为明天占卜
用熟悉的亲吻
试著拼成一张世界地图
带我去一个 没有黑夜的地方
黄昏一如既往 晒干潮湿的船舱
带我去一个 没有告别的故乡
一个人走一趟 没有脚印的流浪
带我去一个 没有黑夜的地方
黄昏一如既往 晒干潮湿的船舱
带我去一个 没有告别的故乡
一个人走一趟 没有脚印的流浪
过于喧嚣的孤独 过于平静的追逐
享受这甜蜜的痛苦
过于喧嚣的孤独 都是借来的感触
看眼睛里面长出一棵树