歌词翻译 (中文 → 英文)
Hopeless
You’ve got so many beautiful ladies all around you
But it seems you’ve unfortunately only settled for me
After our love’s passed you don’t come looking for me
You always say you’re busy,You don’t have any time to go out with me.
There are a lot of hot ladies on your Weibo
As it turns out I’m just one out of many
So sad I ask you why
Could it be that I, blind with love, just am not sexy enough for you?
Hopeless, seriously hopeless
I miss you(x3) until darkness sets
When I call you up pretty girls are in your arms again
I hate you(x3) I’ll hate you until my heart is cold like ice
Hopeless, seriously hopeless
I figure it over(x3) and I figure I’m giving up
Do you have a conscience?Your conscience’s run off
I hate you(x3) I’ll hate you ‘til I’ve completely forgotten you
—–
RAP：
Piàoliang dì měiméi nǐ shìfǒu jìmò
Pretty beautiful miss, aren’t you lonely?
Wǒ wèi nǐ RAP zhèshǒu gē
I’m rapping this song for you
Wǒ de bèiwō lǐ méiyǒu fúshè
I’m under the sheets, there’s no radiation
Diǎnyán yě bùyòng chī hěnduō
You don’t need to take too much iodised salt
Búbì zài kǎolǜ búbì zài yóuyù
Don’t think too much about it don’t hesitate anymore
Wǒ yào sòng nǐ yī liàng pǎochē
I wanna get you a sports car
Yèwǎn nǐ hé wǒ yǎo ěrduo
At night I’ll nibble on your ears
Búyào huáiyí wǒ de ài hěnduō
You don’t need to doubt that I love you so much
Nǐ duì wǒ shuō shāng bùqǐ
You tell me it’s hopeless
Hàipà wǒ bǎ nǐ pāoqì
You’re scared I’ll abandon you
Bié zài kǎolǜ bié zài yóuyù
Don’t think about it too much don’t hesitate anymore
Wǒ zhǐ xiǎng hé nǐ zài yīqǐ
I just wanna be with you
Jiào wǒ yī shēng qīn'ài de qítā shénme dōu bié shuō
Just cry out for me, darling, you don’t have to say anything else
Ránhòu wǒmen chī zháo huǒguō yīqǐ chàngzhe gē
Then later we’ll eat hot pot and go out to KTV together
—–
But it seems you’ve unfortunately only settled for me
After our love’s passed you don’t come looking for me
You always say you’re busy,You don’t have any time to go out with me.
There are a lot of hot ladies on your Weibo
As it turns out I’m just one out of many
So sad I ask you why
Could it be that I, blind with love, just am not sexy enough for you?
Hopeless, seriously hopeless
I miss you(x3) until darkness sets
When I call you up pretty girls are in your arms again
I hate you(x3) I’ll hate you until my heart is cold like ice
Hopeless, seriously hopeless
I figure it over(x3) and I figure I’m giving up
Do you have a conscience?Your conscience’s run off
I hate you(x3) I’ll hate you ‘til I’ve completely forgotten you
—–
RAP：
Piàoliang dì měiméi nǐ shìfǒu jìmò
Pretty beautiful miss, aren’t you lonely?
Wǒ wèi nǐ RAP zhèshǒu gē
I’m rapping this song for you
Wǒ de bèiwō lǐ méiyǒu fúshè
I’m under the sheets, there’s no radiation
Diǎnyán yě bùyòng chī hěnduō
You don’t need to take too much iodised salt
Búbì zài kǎolǜ búbì zài yóuyù
Don’t think too much about it don’t hesitate anymore
Wǒ yào sòng nǐ yī liàng pǎochē
I wanna get you a sports car
Yèwǎn nǐ hé wǒ yǎo ěrduo
At night I’ll nibble on your ears
Búyào huáiyí wǒ de ài hěnduō
You don’t need to doubt that I love you so much
Nǐ duì wǒ shuō shāng bùqǐ
You tell me it’s hopeless
Hàipà wǒ bǎ nǐ pāoqì
You’re scared I’ll abandon you
Bié zài kǎolǜ bié zài yóuyù
Don’t think about it too much don’t hesitate anymore
Wǒ zhǐ xiǎng hé nǐ zài yīqǐ
I just wanna be with you
Jiào wǒ yī shēng qīn'ài de qítā shénme dōu bié shuō
Just cry out for me, darling, you don’t have to say anything else
Ránhòu wǒmen chī zháo huǒguō yīqǐ chàngzhe gē
Then later we’ll eat hot pot and go out to KTV together
—–
中文歌词
伤不起
你的四周美女有那么多
但是好像只偏偏看中了我
恩爱过后 就不来找我
总说你很忙 没空来陪我
你的微博里面辣妹很多
原来我也只是其中一个
万分难过 问你为什么
难道痴情的我不够惹火
伤不起 真的伤不起
我想你想你想你想到昏天黑地
电话打给你 美女又在你怀里
我恨你恨你恨你恨到心如血滴
伤不起 真的 伤不起
我算来算去算来算去算到放弃
良心有木有 你的良心狗叼走
我恨你恨你恨你恨到彻底忘记
但是好像只偏偏看中了我
恩爱过后 就不来找我
总说你很忙 没空来陪我
你的微博里面辣妹很多
原来我也只是其中一个
万分难过 问你为什么
难道痴情的我不够惹火
伤不起 真的伤不起
我想你想你想你想到昏天黑地
电话打给你 美女又在你怀里
我恨你恨你恨你恨到心如血滴
伤不起 真的 伤不起
我算来算去算来算去算到放弃
良心有木有 你的良心狗叼走
我恨你恨你恨你恨到彻底忘记