歌词翻译 (中文 → 英文)
A Love Note to the Filmmakers
How many people love your charm left on the silver screen
How many people love your aloof stance
Your perennial innocence like a child, [your] expectancy like a newborn
[And your] helplessness in being appreciated by nobody but yourself
Who understands the sorrow you carefully concealed
Who understands the reminiscence on your fading face
Your impeccable handsomeness, [your] deepest fear
gradually oozed wanness
You strenuously pursued permanence
But life is bumpy, fickle, and bears regrets
You were silly enough to pursue perfection
But you were constantly misunderstood, hurt, abandoned, and chided
What sorrow? What love? Why do you have to worry and struggle?
Why do you have to mock, hate, and love?
The human world is only where you live
The Milky Way is where your soul strolls
The human world is only your bodiless dream
A dream you accidentally left behind, a mundane dream
Use a body outside your body, to dream a bright silver dream
Use a body outside your body, to dream a dream inside your dream
How many people love your aloof stance
Your perennial innocence like a child, [your] expectancy like a newborn
[And your] helplessness in being appreciated by nobody but yourself
Who understands the sorrow you carefully concealed
Who understands the reminiscence on your fading face
Your impeccable handsomeness, [your] deepest fear
gradually oozed wanness
You strenuously pursued permanence
But life is bumpy, fickle, and bears regrets
You were silly enough to pursue perfection
But you were constantly misunderstood, hurt, abandoned, and chided
What sorrow? What love? Why do you have to worry and struggle?
Why do you have to mock, hate, and love?
The human world is only where you live
The Milky Way is where your soul strolls
The human world is only your bodiless dream
A dream you accidentally left behind, a mundane dream
Use a body outside your body, to dream a bright silver dream
Use a body outside your body, to dream a dream inside your dream
中文歌词
给电影人的情书
多少人爱你遗留银幕的风采
多少人爱你遗世独立的姿态
你永远的童真 赤子的期待
孤芳自赏的无奈
谁明白你悉心隐藏的悲哀
谁了解你褪色脸上的缅怀
你天衣无缝的潇洒 心底的害怕
慢慢渗出了苍白
你苦苦地追求永恒
生活却颠簸 无常 遗憾
你傻傻地追求完美
却一直给误会 给伤害 给放弃 给责备
何悲 何哀 何必去愁与苦
何必笑骂恨与爱
人间不过是你寄生之处
银河里才是你灵魂的徜徉地
人间不过是你无心的梦
偶然留下的梦 尘世梦
以身外身 做银亮色的梦
以身外身 做梦中梦
多少人爱你遗世独立的姿态
你永远的童真 赤子的期待
孤芳自赏的无奈
谁明白你悉心隐藏的悲哀
谁了解你褪色脸上的缅怀
你天衣无缝的潇洒 心底的害怕
慢慢渗出了苍白
你苦苦地追求永恒
生活却颠簸 无常 遗憾
你傻傻地追求完美
却一直给误会 给伤害 给放弃 给责备
何悲 何哀 何必去愁与苦
何必笑骂恨与爱
人间不过是你寄生之处
银河里才是你灵魂的徜徉地
人间不过是你无心的梦
偶然留下的梦 尘世梦
以身外身 做银亮色的梦
以身外身 做梦中梦