歌词翻译 (中文 → 英文)
Drink with Me
Clinking our flasks together, I bathe in some of your spotlight
I have made an excuse that I have a headache and sore throat anyway
Nothing is gonna happen if I steal a day’s leisure for a nap
Whoever wove the web should be responsible for cleaning the mess
I hurled all my youth into the sea but have only received an echo back
The so-called hero or whatever ends up with an ashen head, muddied face, and a shivery spine
Huffing out an ounce of sand, I collapse onto the ground with tingling tipsiness
I used to be an untamed youth, neither believing in ghosts and gods, nor in people
After taking kindness for granted, all had to be paid back and I end up bereft
“Farewell for now, and we will see each other again”
With a howl, I reject this sweetness
But actually, I want to see you again
Possessing good looks and relying on youthful frivolousness,
I dragged myself from the south to north, flowing down rivers and channels.
I was stubborn from head to toe as if life is too long, and had little empathy.
Swinging back my arm, I grapple with effort on the sandy beach.
Where exists the sentimental nature of youths? For my heart only yearns for the southern wall
Don’t rely, don’t hope: no one is going to carry you back home
Your innocence and honesty were a bit like me, adding troubles to the burden and trampling on kindness
The youth’s temperament grows year by year, no need to be scared or anxious in vain
These were all the paths I have taken, and you only gain hair frosty with age
My ten years and your ten years
I have defied my fate but am now devoid of strength
But actually, I want to see you again
Peaceful, thuggish, passionate, heartless
These are all merely masks for today
Wrathful, agonised, scornful, ecstatic
All simply thousands of descriptions from thousands of people
I used to be an untamed youth, neither believing in ghosts and gods, nor in people
After taking kindness for granted, all had to be paid back and I end up bereft
“Farewell for now, and we will see each other again”
With a howl, I reject this sweetness
But actually, I want to see you again
The youth’s temperament grows year by year, no need to be scared or anxious in vain
These were all the paths I have taken, and you only gain hair frosty with age
My ten years and your ten years
I have defied my fate but am now devoid of strength
But actually, I want to see you again
But actually, I want to see you again
I have made an excuse that I have a headache and sore throat anyway
Nothing is gonna happen if I steal a day’s leisure for a nap
Whoever wove the web should be responsible for cleaning the mess
I hurled all my youth into the sea but have only received an echo back
The so-called hero or whatever ends up with an ashen head, muddied face, and a shivery spine
Huffing out an ounce of sand, I collapse onto the ground with tingling tipsiness
I used to be an untamed youth, neither believing in ghosts and gods, nor in people
After taking kindness for granted, all had to be paid back and I end up bereft
“Farewell for now, and we will see each other again”
With a howl, I reject this sweetness
But actually, I want to see you again
Possessing good looks and relying on youthful frivolousness,
I dragged myself from the south to north, flowing down rivers and channels.
I was stubborn from head to toe as if life is too long, and had little empathy.
Swinging back my arm, I grapple with effort on the sandy beach.
Where exists the sentimental nature of youths? For my heart only yearns for the southern wall
Don’t rely, don’t hope: no one is going to carry you back home
Your innocence and honesty were a bit like me, adding troubles to the burden and trampling on kindness
The youth’s temperament grows year by year, no need to be scared or anxious in vain
These were all the paths I have taken, and you only gain hair frosty with age
My ten years and your ten years
I have defied my fate but am now devoid of strength
But actually, I want to see you again
Peaceful, thuggish, passionate, heartless
These are all merely masks for today
Wrathful, agonised, scornful, ecstatic
All simply thousands of descriptions from thousands of people
I used to be an untamed youth, neither believing in ghosts and gods, nor in people
After taking kindness for granted, all had to be paid back and I end up bereft
“Farewell for now, and we will see each other again”
With a howl, I reject this sweetness
But actually, I want to see you again
The youth’s temperament grows year by year, no need to be scared or anxious in vain
These were all the paths I have taken, and you only gain hair frosty with age
My ten years and your ten years
I have defied my fate but am now devoid of strength
But actually, I want to see you again
But actually, I want to see you again
中文歌词
让酒
小酒壶一撞 沾你一丈光
反正今天扯了谎 头痛嗓子痒
偷闲一天打个盹 也不会怎么样
谁来织网 就由谁负责收场
全拿青春掷海去 只能听个响
什么英啊什么雄 灰头土脸脊背凉
肺里呼出沙一两 酒气三分 地上一躺
我本桀骜少年臣 不信鬼神不信人
占尽人间怙恩后 全数归还流落身
此处别 彼处见
嘶吼驳回这口甜
其实还想 再见一面
一副好皮相 仗著少轻狂
艰辛拉扯南北去 淌过河与江
满身顽性嫌命长 也不多体谅
反手一挥 勾一张沙海奔忙
哪来年少多感伤 一心向南墙
别赖著别指望 没人背你回屋房
天然真切几分像 平添劳乱 蹉跎善良
少年心性岁岁长 何必虚掷惊和慌
皆是我曾途径路 不过两鬓雪与霜
此十年 彼十年
熬过命数已力竭
其实只想 再见一面
温宁 痞戾 多情 薄义
不过今日一张皮
嗔怒 痛泣 悲恶 狂喜
不过千面千人语
我本桀骜少年臣 不信鬼神不信人
占尽人间怙恩后 全数归还流落身
此处别 彼处见
嘶吼驳回这口甜
其实还想 再见一面
少年心性岁岁长 何必虚掷惊和慌
皆是我曾途径路 不过两鬓雪与霜
此十年 彼十年
搏过命数已力竭
其实只想 再见一面
其实还想 再见一面
反正今天扯了谎 头痛嗓子痒
偷闲一天打个盹 也不会怎么样
谁来织网 就由谁负责收场
全拿青春掷海去 只能听个响
什么英啊什么雄 灰头土脸脊背凉
肺里呼出沙一两 酒气三分 地上一躺
我本桀骜少年臣 不信鬼神不信人
占尽人间怙恩后 全数归还流落身
此处别 彼处见
嘶吼驳回这口甜
其实还想 再见一面
一副好皮相 仗著少轻狂
艰辛拉扯南北去 淌过河与江
满身顽性嫌命长 也不多体谅
反手一挥 勾一张沙海奔忙
哪来年少多感伤 一心向南墙
别赖著别指望 没人背你回屋房
天然真切几分像 平添劳乱 蹉跎善良
少年心性岁岁长 何必虚掷惊和慌
皆是我曾途径路 不过两鬓雪与霜
此十年 彼十年
熬过命数已力竭
其实只想 再见一面
温宁 痞戾 多情 薄义
不过今日一张皮
嗔怒 痛泣 悲恶 狂喜
不过千面千人语
我本桀骜少年臣 不信鬼神不信人
占尽人间怙恩后 全数归还流落身
此处别 彼处见
嘶吼驳回这口甜
其实还想 再见一面
少年心性岁岁长 何必虚掷惊和慌
皆是我曾途径路 不过两鬓雪与霜
此十年 彼十年
搏过命数已力竭
其实只想 再见一面
其实还想 再见一面