The Sound of Music (OST) - Sixteen Going on Seventeen 歌词翻译

[Rolf]
你等著 小女孩 在尚未启程的人生舞台上
待命运为你打灯开幕
你的人生 小女孩 在尚未书写的第一页
许多男人亟欲下笔书写

[Liesl]
下笔书写

[Rolf]
你现在16岁 快要17岁
甜心 该好好想一想啰
小心为上
学精明点 学谨慎点
甜心 你正在人生转捩点

你现在16岁 快要17岁
小伙子大排长龙
热切的少年还有流氓跟骗子
会献上美酒佳肴讨你欢心

毫无防范的你
将遭遇坏男人虎视眈眈
胆怯又羞涩 担惊受怕的你
恐惧著未知的一切

你需要一位成熟睿智的绅士
教导你明辨是非善恶
我现在17岁 快要18岁
让我来细心照顾你

[Liesl]
我现在16岁 快要17岁
我知道自己很天真
我遇到的小伙子也许会夸我贴心
我也乐于如此相信

我现在16岁 快要17岁
像玫瑰那般纯真
时尚单身汉 酗酒邋遢男
我如何能够分得清？

毫无防范的我
将遭遇坏男人虎视眈眈
胆怯又羞涩 担惊受怕的我
恐惧著未知的一切

我需要一位成熟睿智的绅士
教导我明辨是非善恶
你现在17岁 快要18岁
人家就倚靠你啰

[Rolf:]
You wait, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on

[Liesl:]
To write on

[Rolf:]
You are sixteen going on seventeen
Baby, it's time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you're on the brink

You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine

Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken

You need someone older and wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I'll take care of you

[Liesl:]
I am sixteen going on seventeen
I know that I'm naive
Fellows I meet may tell me I'm sweet
And willingly I believe

I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies, drinkers of brandies
What do I know of those

Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken

I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I'll depend on you