歌词翻译 (英文 → 中文)
She's in Love
阿拉娜
我说的是艾瑞尔，就是他！
阿德拉
她呢？
阿拉娜
她最近真的很可疑!
水瓶,水瓶
我会说！ 在圈子里游泳！ 追她的尾巴！
阿拉娜
那个女孩在某件事上忙得不可开交!
她头晕目眩，她很梦幻
水瓶,水瓶
她的头在泡沫中
阿蒂娜
她的眼睛闪闪发光
就像家里没人一样
阿拉纳,AQUATA&ATINA
她飘走了日子
沿海大陆架上的Mopin'
安德丽娜
你问她要去哪里
她像个傻瓜一样傻笑
阿德拉
她几乎没有把脚趾插进去
在潮汐池下
阿里斯塔
这不仅仅是一个阶段
面对现实吧，她不是她自己
水瓶,水瓶
她病了吗？
阿蒂娜
还是疯了？
阿拉娜
是大脑上的水吗？
AQUATA，ATINA和ALLANA
是什么让她如此困扰？
安德里娜
这是弯！
阿德拉
是流感！
阿里斯塔
天啊，我希望我们有一个线索！
梅尔西斯特
哦，等等！ 哦，亲爱的！
好悲伤！ 很清楚。..
她恋爱了！
她恋爱了！
怦怦直跳的心脏！ 敲响钟声！
阿拉娜
看，我想她甚至穿着全新的贝壳！
安德丽娜，阿里斯塔和阿德拉
她恋爱了！
阿塔塔,阿蒂纳&阿拉纳
在爱中，这是神圣的！
安德丽娜，阿里斯塔和阿德拉
她恋爱了！
阿塔塔,阿蒂纳&阿拉纳
那个女孩在沙洲九号！
安德丽娜，阿里斯塔和阿德拉
愿荣耀！
梅尔西斯特
上主！
一定是她恋爱了！
阿里斯塔
比目鱼注意到你知道谁有什么奇怪的吗？
比目鱼,比目鱼
你是说艾瑞尔？ 我会说！
她表现得好像没看到我
她都不说话
她把我当生鱼片
上周遗留下来的
你看到她深夜
Tossin'在她的海洋床
梅尔西斯特
嘘，嘘
嘘，嘘…
比目鱼,比目鱼
她喜怒无常
像岩石一样遗忘
你游上去轻拍她—
比目鱼和MERSISTERS
她躺在那里就像一个洛克斯！
就像狗鱼咬人一样肯定
是什么让她失去了理智！
梅尔西斯特
她已经失去了她的头！
比目鱼,比目鱼
她叹了口气，晕了过去
她哼着小曲
梅尔西斯特
甚至有八九不离十的光芒
比目鱼,比目鱼
这到底是什么？
梅尔西斯特
任何锤头都能看到！
水瓶&阿德拉
那一声叹息！
阿里斯塔&阿拉纳
那光芒！
安德丽娜&阿蒂娜
晕倒了！
比目鱼,比目鱼
哦，不！
她恋爱了！
梅尔西斯特
她疯了，永远不会失败！
比目鱼,比目鱼
她恋爱了！
梅尔西斯特
在她的鳞片下面都很热！
比目鱼,比目鱼
看到她的臀部
他们怎么唰！
梅尔西斯特
好吧，好吧，好吧
你不知道谁是幸运的海鲜菜吗?
比目鱼,比目鱼
她恋爱了！
梅尔西斯特
她发现了一个深海猛男！
比目鱼,比目鱼
她恋爱了！
梅尔西斯特
现在她已经沉沦了！
比目鱼,比目鱼
看到她脸红了！
MERSISTERS&比目鱼
看到她咧嘴笑！
一定是她的爱！
比目鱼,比目鱼
爱丽儿和某人在海里游泳！
K-i-s-s-i-n-g！
梅尔西斯特
她的脸颊不能冲洗平克尔！
比目鱼,比目鱼
清楚如h2o！
梅尔西斯特
她被钩住了,线和坠子!
安德丽娜,阿里斯塔&阿蒂娜
粉碎了！
AQUATA,阿德拉&阿拉纳
打开！
AQUATA,ANDRINA,ARISTA&ALLANA
激动起来了！
远走高飞！
比目鱼,比目鱼
被击倒了！
梅尔西斯特
重创！
比目鱼,比目鱼
在深！
梅尔西斯特
就这样！
她恋爱了！
她恋爱了！
比目鱼,比目鱼
她恋爱了！
比目鱼和MERSISTERS
她恋爱了！
她恋爱了！
显而易见！
没有错！
看看她身后的月光!
很明显，它们一定是什么症状—
她恋爱了！
她恋爱了！
她恋爱了！
嘘，嘘
她恋爱了！
是的，是的！
我说的是艾瑞尔，就是他！
阿德拉
她呢？
阿拉娜
她最近真的很可疑!
水瓶,水瓶
我会说！ 在圈子里游泳！ 追她的尾巴！
阿拉娜
那个女孩在某件事上忙得不可开交!
她头晕目眩，她很梦幻
水瓶,水瓶
她的头在泡沫中
阿蒂娜
她的眼睛闪闪发光
就像家里没人一样
阿拉纳,AQUATA&ATINA
她飘走了日子
沿海大陆架上的Mopin'
安德丽娜
你问她要去哪里
她像个傻瓜一样傻笑
阿德拉
她几乎没有把脚趾插进去
在潮汐池下
阿里斯塔
这不仅仅是一个阶段
面对现实吧，她不是她自己
水瓶,水瓶
她病了吗？
阿蒂娜
还是疯了？
阿拉娜
是大脑上的水吗？
AQUATA，ATINA和ALLANA
是什么让她如此困扰？
安德里娜
这是弯！
阿德拉
是流感！
阿里斯塔
天啊，我希望我们有一个线索！
梅尔西斯特
哦，等等！ 哦，亲爱的！
好悲伤！ 很清楚。..
她恋爱了！
她恋爱了！
怦怦直跳的心脏！ 敲响钟声！
阿拉娜
看，我想她甚至穿着全新的贝壳！
安德丽娜，阿里斯塔和阿德拉
她恋爱了！
阿塔塔,阿蒂纳&阿拉纳
在爱中，这是神圣的！
安德丽娜，阿里斯塔和阿德拉
她恋爱了！
阿塔塔,阿蒂纳&阿拉纳
那个女孩在沙洲九号！
安德丽娜，阿里斯塔和阿德拉
愿荣耀！
梅尔西斯特
上主！
一定是她恋爱了！
阿里斯塔
比目鱼注意到你知道谁有什么奇怪的吗？
比目鱼,比目鱼
你是说艾瑞尔？ 我会说！
她表现得好像没看到我
她都不说话
她把我当生鱼片
上周遗留下来的
你看到她深夜
Tossin'在她的海洋床
梅尔西斯特
嘘，嘘
嘘，嘘…
比目鱼,比目鱼
她喜怒无常
像岩石一样遗忘
你游上去轻拍她—
比目鱼和MERSISTERS
她躺在那里就像一个洛克斯！
就像狗鱼咬人一样肯定
是什么让她失去了理智！
梅尔西斯特
她已经失去了她的头！
比目鱼,比目鱼
她叹了口气，晕了过去
她哼着小曲
梅尔西斯特
甚至有八九不离十的光芒
比目鱼,比目鱼
这到底是什么？
梅尔西斯特
任何锤头都能看到！
水瓶&阿德拉
那一声叹息！
阿里斯塔&阿拉纳
那光芒！
安德丽娜&阿蒂娜
晕倒了！
比目鱼,比目鱼
哦，不！
她恋爱了！
梅尔西斯特
她疯了，永远不会失败！
比目鱼,比目鱼
她恋爱了！
梅尔西斯特
在她的鳞片下面都很热！
比目鱼,比目鱼
看到她的臀部
他们怎么唰！
梅尔西斯特
好吧，好吧，好吧
你不知道谁是幸运的海鲜菜吗?
比目鱼,比目鱼
她恋爱了！
梅尔西斯特
她发现了一个深海猛男！
比目鱼,比目鱼
她恋爱了！
梅尔西斯特
现在她已经沉沦了！
比目鱼,比目鱼
看到她脸红了！
MERSISTERS&比目鱼
看到她咧嘴笑！
一定是她的爱！
比目鱼,比目鱼
爱丽儿和某人在海里游泳！
K-i-s-s-i-n-g！
梅尔西斯特
她的脸颊不能冲洗平克尔！
比目鱼,比目鱼
清楚如h2o！
梅尔西斯特
她被钩住了,线和坠子!
安德丽娜,阿里斯塔&阿蒂娜
粉碎了！
AQUATA,阿德拉&阿拉纳
打开！
AQUATA,ANDRINA,ARISTA&ALLANA
激动起来了！
远走高飞！
比目鱼,比目鱼
被击倒了！
梅尔西斯特
重创！
比目鱼,比目鱼
在深！
梅尔西斯特
就这样！
她恋爱了！
她恋爱了！
比目鱼,比目鱼
她恋爱了！
比目鱼和MERSISTERS
她恋爱了！
她恋爱了！
显而易见！
没有错！
看看她身后的月光!
很明显，它们一定是什么症状—
她恋爱了！
她恋爱了！
她恋爱了！
嘘，嘘
她恋爱了！
是的，是的！
原始歌词 (English)
She's in Love
ALLANA
I’m talking about Ariel, that’s who!
ADELLA
What about her?
ALLANA
She sure is acting fishy lately!
AQUATA
I’ll say! Swimming in circles! Chasing her tail!
ALLANA
That girl is up to her gills in something!
She’s dizzy and she’s dreamy
AQUATA
Her head’s up in the foam
ATINA
Her eyes have gone all gleamy
It’s like there’s no one home
ALLANA, AQUATA & ATINA
She floats away the days
Mopin’ on the coastal shelf
ANDRINA
You ask her where she’s goin’
She giggles like a fool
ADELLA
She barely sticks a toe in
Down at the tidal pool
ARISTA
It’s more than just a phase
Face it, she’s just not herself
AQUATA
Is she ill?
ATINA
Or insane?
ALLANA
Is it water on the brain?
AQUATA, ATINA, & ALLANA
What has got her bothered so?
ANDRINA
It’s the bends!
ADELLA
It’s the flu!
ARISTA
Gosh, I wish we had a clue!
MERSISTERS
Oh, wait! Oh, dear!
Good grief! It’s clear...
She’s in love!
She’s in love!
Pounding heart! Ringing bells!
ALLANA
Look, I think she’s even wearing brand new shells!
ANDRINA, ARISTA & ADELLA
She’s in love!
AQUATA, ATINA & ALLANA
In love and it’s divine!
ANDRINA, ARISTA & ADELLA
She’s in love!
AQUATA, ATINA & ALLANA
That girl’s on sandbar nine!
ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Glory be!
MERSISTERS
Lord above!
Gotta be she’s in love!
ARISTA
Hey, Flounder – d’ya notice anything weird about you-know-who?
FLOUNDER
You mean Ariel? I’ll say!
She acts like she don’t see me
She doesn’t even speak
She treats me like sashimi
Left over from last week
You see her late at night
Tossin’ in her ocean bed
MERSISTERS
Shoop, shoop
Shoop, shoop…
FLOUNDER
She’s moody as a snapper
Oblivious as rocks
You swim right up and tap her—
FLOUNDER & MERSISTERS
She lays there like a lox!
As sure as dogfish bite
Somethin’s made her lose her head!
MERSISTERS
She has lost her head!
FLOUNDER
And she sighs, and she swoons
And she’s hummin’ little tunes
MERSISTERS
Even has a sorta glow
FLOUNDER
What on earth could it be?
MERSISTERS
Any hammerhead can see!
AQUATA & ADELLA
That sigh!
ARISTA & ALLANA
That glow!
ANDRINA & ATINA
That swoon!
FLOUNDER
Oh, no!
She’s in love!
MERSISTERS
She’s flipped, it never fails!
FLOUNDER
She’s in love!
MERSISTERS
All hot beneath her scales!
FLOUNDER
See her hips
How they swish!
MERSISTERS
Well, well, well
Don’t you wonder who’s the lucky seafood dish?
FLOUNDER
She’s in love!
MERSISTERS
She found a deep-sea hunk!
FLOUNDER
She’s in love!
MERSISTERS
And now she’s as good as sunk!
FLOUNDER
See her blush!
MERSISTERS & FLOUNDER
See her grin!
Gotta be love she’s in!
FLOUNDER
Ariel-and-someone swimmin’ in the sea!
K-i-s-s-i-n-g!
MERSISTERS
Her cheeks could not flush pinker!
FLOUNDER
It’s clear as H2O!
MERSISTERS
She’s caught – hook, line and sinker!
ANDRINA, ARISTA & ATINA
Crushed out!
AQUATA, ADELLA & ALLANA
Switched on!
AQUATA, ANDRINA, ARISTA & ALLANA
Worked up!
Far gone!
FLOUNDER
Knocked down!
MERSISTERS
Hard hit!
FLOUNDER
In deep!
MERSISTERS
That’s it!
She’s in love!
She’s in love!
FLOUNDER
She’s in love!
FLOUNDER & MERSISTERS
She’s in love!
She’s in love!
Plain to see!
No mistake!
Look at those moonbeams in her wake!
Obvious what they must be symptoms of—
She’s in love!
She’s in love!
She’s in love!
Shoop, shoop
She’s in love!
Yeah, yeah!
I’m talking about Ariel, that’s who!
ADELLA
What about her?
ALLANA
She sure is acting fishy lately!
AQUATA
I’ll say! Swimming in circles! Chasing her tail!
ALLANA
That girl is up to her gills in something!
She’s dizzy and she’s dreamy
AQUATA
Her head’s up in the foam
ATINA
Her eyes have gone all gleamy
It’s like there’s no one home
ALLANA, AQUATA & ATINA
She floats away the days
Mopin’ on the coastal shelf
ANDRINA
You ask her where she’s goin’
She giggles like a fool
ADELLA
She barely sticks a toe in
Down at the tidal pool
ARISTA
It’s more than just a phase
Face it, she’s just not herself
AQUATA
Is she ill?
ATINA
Or insane?
ALLANA
Is it water on the brain?
AQUATA, ATINA, & ALLANA
What has got her bothered so?
ANDRINA
It’s the bends!
ADELLA
It’s the flu!
ARISTA
Gosh, I wish we had a clue!
MERSISTERS
Oh, wait! Oh, dear!
Good grief! It’s clear...
She’s in love!
She’s in love!
Pounding heart! Ringing bells!
ALLANA
Look, I think she’s even wearing brand new shells!
ANDRINA, ARISTA & ADELLA
She’s in love!
AQUATA, ATINA & ALLANA
In love and it’s divine!
ANDRINA, ARISTA & ADELLA
She’s in love!
AQUATA, ATINA & ALLANA
That girl’s on sandbar nine!
ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Glory be!
MERSISTERS
Lord above!
Gotta be she’s in love!
ARISTA
Hey, Flounder – d’ya notice anything weird about you-know-who?
FLOUNDER
You mean Ariel? I’ll say!
She acts like she don’t see me
She doesn’t even speak
She treats me like sashimi
Left over from last week
You see her late at night
Tossin’ in her ocean bed
MERSISTERS
Shoop, shoop
Shoop, shoop…
FLOUNDER
She’s moody as a snapper
Oblivious as rocks
You swim right up and tap her—
FLOUNDER & MERSISTERS
She lays there like a lox!
As sure as dogfish bite
Somethin’s made her lose her head!
MERSISTERS
She has lost her head!
FLOUNDER
And she sighs, and she swoons
And she’s hummin’ little tunes
MERSISTERS
Even has a sorta glow
FLOUNDER
What on earth could it be?
MERSISTERS
Any hammerhead can see!
AQUATA & ADELLA
That sigh!
ARISTA & ALLANA
That glow!
ANDRINA & ATINA
That swoon!
FLOUNDER
Oh, no!
She’s in love!
MERSISTERS
She’s flipped, it never fails!
FLOUNDER
She’s in love!
MERSISTERS
All hot beneath her scales!
FLOUNDER
See her hips
How they swish!
MERSISTERS
Well, well, well
Don’t you wonder who’s the lucky seafood dish?
FLOUNDER
She’s in love!
MERSISTERS
She found a deep-sea hunk!
FLOUNDER
She’s in love!
MERSISTERS
And now she’s as good as sunk!
FLOUNDER
See her blush!
MERSISTERS & FLOUNDER
See her grin!
Gotta be love she’s in!
FLOUNDER
Ariel-and-someone swimmin’ in the sea!
K-i-s-s-i-n-g!
MERSISTERS
Her cheeks could not flush pinker!
FLOUNDER
It’s clear as H2O!
MERSISTERS
She’s caught – hook, line and sinker!
ANDRINA, ARISTA & ATINA
Crushed out!
AQUATA, ADELLA & ALLANA
Switched on!
AQUATA, ANDRINA, ARISTA & ALLANA
Worked up!
Far gone!
FLOUNDER
Knocked down!
MERSISTERS
Hard hit!
FLOUNDER
In deep!
MERSISTERS
That’s it!
She’s in love!
She’s in love!
FLOUNDER
She’s in love!
FLOUNDER & MERSISTERS
She’s in love!
She’s in love!
Plain to see!
No mistake!
Look at those moonbeams in her wake!
Obvious what they must be symptoms of—
She’s in love!
She’s in love!
She’s in love!
Shoop, shoop
She’s in love!
Yeah, yeah!