歌词翻译 (中文 → 英文)
Story in Spring
Another spring has arrived
The decent one starts to fantasize
Not so sexually impotent as yesterday
Not so stiff as a dead
Can be so soft as a living person
I wanna tear my bold chest
In the straightly shining sunshine, pouring...
I don't wanna be a blind one...
Who can only see with heart
So constant as a dictatorship
So pale as an idiot
So healthy as a fiend
And so condomed
Whenever I thought of your cruelty
Of your wretchedness
Of your stubbornness,
Roaring in madness, trying to flaten everything
By curious coincidence, indefatigable
No care about remoteness, and having become eternal,
With undying spirit...
Like woken at dawn,
With blurry eyes, sensing nothing,
So confused as at night,
So puerile as a child,
Raindrops like love making,
Soberness like dreaming,
Scorpion so hard as tongs,
So concentrated is the iron-made dictatorship.
Screaming to the spring
Grasping the thatch
My lung pipes so exultant,
Spitting out the cold of spring.
Then I gotta speak casually
As if I were owner of the country.
The decent one starts to fantasize
Not so sexually impotent as yesterday
Not so stiff as a dead
Can be so soft as a living person
I wanna tear my bold chest
In the straightly shining sunshine, pouring...
I don't wanna be a blind one...
Who can only see with heart
So constant as a dictatorship
So pale as an idiot
So healthy as a fiend
And so condomed
Whenever I thought of your cruelty
Of your wretchedness
Of your stubbornness,
Roaring in madness, trying to flaten everything
By curious coincidence, indefatigable
No care about remoteness, and having become eternal,
With undying spirit...
Like woken at dawn,
With blurry eyes, sensing nothing,
So confused as at night,
So puerile as a child,
Raindrops like love making,
Soberness like dreaming,
Scorpion so hard as tongs,
So concentrated is the iron-made dictatorship.
Screaming to the spring
Grasping the thatch
My lung pipes so exultant,
Spitting out the cold of spring.
Then I gotta speak casually
As if I were owner of the country.
中文歌词
春天的故事
又是一年的春天了
像样的人儿开始幻想了
不再象昨日一样阳痿了
不再象死人一样僵硬了
可以象活着一样柔软了
我要撕开大胆的胸膛
迎接阳光直射的，倾泻的
我不想像瞎子一样 …
只是心里光明
象独裁一样的专一
象白痴一样的苍白
象魔鬼一样的健康
象避孕一样的套着
想到你曾经残忍
想到你曾经无赖
想到你曾经咆哮着，疯狂的
想填平一切的愚公移山
鬼使神差的，不知疲倦的
不远万里的，得到永恒的
精神不灭的 …
象清晨一觉醒来
双眼模糊的，不知不觉的
象夜晚一样的困惑
象孩子一样的稚嫩
象做爱一样的雨滴
象睡梦一样的清醒
象钳子坚硬的蝎子
钢锉的独裁的专心
对着春天喊叫
拽住拼命的稻草
欢乐无比的肺管
啐出春天的感冒
接着该是随便乱说话
好象我是国家的主人
像样的人儿开始幻想了
不再象昨日一样阳痿了
不再象死人一样僵硬了
可以象活着一样柔软了
我要撕开大胆的胸膛
迎接阳光直射的，倾泻的
我不想像瞎子一样 …
只是心里光明
象独裁一样的专一
象白痴一样的苍白
象魔鬼一样的健康
象避孕一样的套着
想到你曾经残忍
想到你曾经无赖
想到你曾经咆哮着，疯狂的
想填平一切的愚公移山
鬼使神差的，不知疲倦的
不远万里的，得到永恒的
精神不灭的 …
象清晨一觉醒来
双眼模糊的，不知不觉的
象夜晚一样的困惑
象孩子一样的稚嫩
象做爱一样的雨滴
象睡梦一样的清醒
象钳子坚硬的蝎子
钢锉的独裁的专心
对着春天喊叫
拽住拼命的稻草
欢乐无比的肺管
啐出春天的感冒
接着该是随便乱说话
好象我是国家的主人