歌词翻译 (中文 → 英文)
You're My Band-Aid
When I'm alone on an unfamiliar street
Looking up at the starry sky
I know, I know, you're with me on the other side of the world
Thank you for encouraging me, it's courage that you gave me
Let me take a step and move forward together with you
I know, I know, you're my Band-Aid
At every moment
Taking an old suitcase filled with my dreams
I want to start deciding on the direction of my journey
I have a stack of design drafts with great ideals on my table
Which I treat as a bed for these unsellable dolls
One day, I suddenly thought
Of donating these dolls to the children at the orphanage
Seeing their expressions, their satisfied looks
Seeing them happy, I'm satisfied too
I left my hometown and started wandering
Carrying only my Kewpie doll and my guitar
With them accompanying me, I'll never be lonely
And there's also a big wolfdog
Its name is A-fu, it follows me every day
Whenever I am the saddest
It would give me a warm gaze and an affirmative smile
Preparing me for my journey ahead
When I'm alone on an unfamiliar street
Looking up at the starry sky
I know, I know, you're with me on the other side of the world
Thank you for encouraging me, it's courage that you gave me
Let me take a step and move forward together with you
I know, I know, you're my Band-Aid
At every moment
Always accompanying me
I never forget the nursery rhymes Grandma sang to me
She also said she never forgets Jay Chou's "Rice Field"
Even if I fail, even if I'm depressed, I still remember to go home
When I'm sad, I hug my friends and family, and cry my heart out
The sun will dry all troubles and sorrows
Take my healing songs, this good medicine isn't bitter
Listen to me sing with your ears and heart
My wonderful story isn't over yet
A butterfly flaps its wings as it flies in the sky
In fact, it used to be a caterpillar before
Don't be discouraged, you can earn money again after it's lost, you can talk about love after you're heartbroken
Only life does not start again, so cherish its brilliance
We are all small ants
But we all have a meaning of existence
If you don't want to lose, don't lose your courage
Then create memories
The skirts are dancing gracefully
Stepping out of the reflection of the ripples of the melody
When I'm alone on an unfamiliar street
Looking up at the starry sky
I know, I know, you're with me on the other side of the world
Thank you for encouraging me, it's courage that you gave me
Let me take a step and move forward together with you
I know, I know, you're my Band-Aid
At every moment
Always accompanying me
Take advantage of the sun to slow down
If you want to keep up, you need to work harder
Fold a paper plane with musical notes
(Paper plane with musical notes)
Thinking of the miracles of the future
(Miracles of the future)
Fly, use beautiful melodies to baptize
Our promise under the big tree
When I'm alone on an unfamiliar street
Looking up at the starry sky
I know, I know, you're with me on the other side of the world
Thank you for encouraging me, it's courage that you gave me
Let me take a step and move forward together with you
I know, I know, you're my Band-Aid
At every moment
Always accompanying me
Looking up at the starry sky
I know, I know, you're with me on the other side of the world
Thank you for encouraging me, it's courage that you gave me
Let me take a step and move forward together with you
I know, I know, you're my Band-Aid
At every moment
Taking an old suitcase filled with my dreams
I want to start deciding on the direction of my journey
I have a stack of design drafts with great ideals on my table
Which I treat as a bed for these unsellable dolls
One day, I suddenly thought
Of donating these dolls to the children at the orphanage
Seeing their expressions, their satisfied looks
Seeing them happy, I'm satisfied too
I left my hometown and started wandering
Carrying only my Kewpie doll and my guitar
With them accompanying me, I'll never be lonely
And there's also a big wolfdog
Its name is A-fu, it follows me every day
Whenever I am the saddest
It would give me a warm gaze and an affirmative smile
Preparing me for my journey ahead
When I'm alone on an unfamiliar street
Looking up at the starry sky
I know, I know, you're with me on the other side of the world
Thank you for encouraging me, it's courage that you gave me
Let me take a step and move forward together with you
I know, I know, you're my Band-Aid
At every moment
Always accompanying me
I never forget the nursery rhymes Grandma sang to me
She also said she never forgets Jay Chou's "Rice Field"
Even if I fail, even if I'm depressed, I still remember to go home
When I'm sad, I hug my friends and family, and cry my heart out
The sun will dry all troubles and sorrows
Take my healing songs, this good medicine isn't bitter
Listen to me sing with your ears and heart
My wonderful story isn't over yet
A butterfly flaps its wings as it flies in the sky
In fact, it used to be a caterpillar before
Don't be discouraged, you can earn money again after it's lost, you can talk about love after you're heartbroken
Only life does not start again, so cherish its brilliance
We are all small ants
But we all have a meaning of existence
If you don't want to lose, don't lose your courage
Then create memories
The skirts are dancing gracefully
Stepping out of the reflection of the ripples of the melody
When I'm alone on an unfamiliar street
Looking up at the starry sky
I know, I know, you're with me on the other side of the world
Thank you for encouraging me, it's courage that you gave me
Let me take a step and move forward together with you
I know, I know, you're my Band-Aid
At every moment
Always accompanying me
Take advantage of the sun to slow down
If you want to keep up, you need to work harder
Fold a paper plane with musical notes
(Paper plane with musical notes)
Thinking of the miracles of the future
(Miracles of the future)
Fly, use beautiful melodies to baptize
Our promise under the big tree
When I'm alone on an unfamiliar street
Looking up at the starry sky
I know, I know, you're with me on the other side of the world
Thank you for encouraging me, it's courage that you gave me
Let me take a step and move forward together with you
I know, I know, you're my Band-Aid
At every moment
Always accompanying me
中文歌词
你是我的OK绷 (Nǐ shì wǒ de OK běng) [You're My Bandaid]
ㄧ个人的时候 在陌生的街头
抬头看著繁星夜垂的天空
I know I know 地球另一端有你陪我
谢谢你鼓励我 勇气是你给我
让我迈开脚步一起往前走
I know I know 你是我的OK绷
在每一个时候
拿一个旧皮箱 装著我的梦想
我要开始决定旅程的方向
设计稿在桌上 一叠伟大理想
当成这些卖不出去公仔的床
有天 我突发奇想
把这些公仔送孤儿院的小孩
看著他们的表情 满足的那模样
看著他们快乐 我也跟著饱了
离开了家乡 开始我的流浪
身上只带著公仔Qpee和Guitar
它们陪著我 永远不寂寞
还有还有 一只大狼狗
牠名叫阿福 整天跟著我
在我最最难过的时候
给我温暖的眼神 肯定的微笑
准备 往前出发
ㄧ个人的时候 在陌生的街头
抬头看著繁星夜垂的天空
I know I know 地球另一端有你陪我
谢谢你鼓励我 勇气是你给我
让我迈开脚步一起往前走
I know I know 你是我的OK绷
在每一个时候
一直陪著我
外婆教我唱的童谣我也从来没忘过
她说周杰伦唱的稻香她也没忘过
就算失败就算沮丧依然记得回家
伤心就抱著家人朋友好好哭一场
艳阳会晒干一切一切烦恼忧伤
服下我的疗伤歌曲良药并不苦
用耳朵用心听我唱
我的精彩故事还没说完
蝴蝶蝴蝶飞在天空挥动翅膀阿哈
牠其实从前也只是只毛毛虫
阿不要灰心 钱没再赚 失恋再谈
只有生命不能重来 所以珍惜它的精彩
我们全都是 渺小蚂蚁
却都有存在的那意义
不愿失去 别失去勇气
那就创造回忆
裙摆舞动飘逸
踏出旋律涟漪的倒影
一个人的时候 在陌生的街头
抬头看著繁星夜垂的天空
I know I know 地球另一端有你陪我
谢谢你鼓励我 勇气是你给我
让我迈开脚步一起往前走
I know I know 你是我的OK绷
在每一个时候
一直陪著我
趁太阳放慢脚步
如果你想跟上就必须要更努力
折一架音符纸飞机
(音符纸飞机)
心系著未来的奇迹
(未来的奇迹)
飞吧 用美丽旋律来洗礼
我们在大树下的约定
ㄧ个人的时候 在陌生的街头
抬头看著繁星夜垂的天空
I know I know 地球另一端有你陪我
谢谢你鼓励我 勇气是你给我
让我迈开脚步一起往前走
I know I know 你是我的OK绷
在每一个时候
一直陪著我
抬头看著繁星夜垂的天空
I know I know 地球另一端有你陪我
谢谢你鼓励我 勇气是你给我
让我迈开脚步一起往前走
I know I know 你是我的OK绷
在每一个时候
拿一个旧皮箱 装著我的梦想
我要开始决定旅程的方向
设计稿在桌上 一叠伟大理想
当成这些卖不出去公仔的床
有天 我突发奇想
把这些公仔送孤儿院的小孩
看著他们的表情 满足的那模样
看著他们快乐 我也跟著饱了
离开了家乡 开始我的流浪
身上只带著公仔Qpee和Guitar
它们陪著我 永远不寂寞
还有还有 一只大狼狗
牠名叫阿福 整天跟著我
在我最最难过的时候
给我温暖的眼神 肯定的微笑
准备 往前出发
ㄧ个人的时候 在陌生的街头
抬头看著繁星夜垂的天空
I know I know 地球另一端有你陪我
谢谢你鼓励我 勇气是你给我
让我迈开脚步一起往前走
I know I know 你是我的OK绷
在每一个时候
一直陪著我
外婆教我唱的童谣我也从来没忘过
她说周杰伦唱的稻香她也没忘过
就算失败就算沮丧依然记得回家
伤心就抱著家人朋友好好哭一场
艳阳会晒干一切一切烦恼忧伤
服下我的疗伤歌曲良药并不苦
用耳朵用心听我唱
我的精彩故事还没说完
蝴蝶蝴蝶飞在天空挥动翅膀阿哈
牠其实从前也只是只毛毛虫
阿不要灰心 钱没再赚 失恋再谈
只有生命不能重来 所以珍惜它的精彩
我们全都是 渺小蚂蚁
却都有存在的那意义
不愿失去 别失去勇气
那就创造回忆
裙摆舞动飘逸
踏出旋律涟漪的倒影
一个人的时候 在陌生的街头
抬头看著繁星夜垂的天空
I know I know 地球另一端有你陪我
谢谢你鼓励我 勇气是你给我
让我迈开脚步一起往前走
I know I know 你是我的OK绷
在每一个时候
一直陪著我
趁太阳放慢脚步
如果你想跟上就必须要更努力
折一架音符纸飞机
(音符纸飞机)
心系著未来的奇迹
(未来的奇迹)
飞吧 用美丽旋律来洗礼
我们在大树下的约定
ㄧ个人的时候 在陌生的街头
抬头看著繁星夜垂的天空
I know I know 地球另一端有你陪我
谢谢你鼓励我 勇气是你给我
让我迈开脚步一起往前走
I know I know 你是我的OK绷
在每一个时候
一直陪著我