歌词翻译 (英文 → 中文)
母亲不会错
Mother Gothel :
你想出去吗？
噢，乐佩
你看你像朵花儿瞧瞧
虽然渐渐长大，还幼小
我们留在这里为什么？
Rapunzel:
我知道，可是
Mother Gothel :
对了，就是要保护你呢
我就知道这一天要来临
小鸟很快想要求立巢
但现在仍不是时候
Rapunzel :
可是...
Mother Gothel :
母亲不会错
母亲不会错
一定要相信我
外面世界很恐怖
母亲不会错
无论是做什么
一定有事情出错
骗子与暴徒
百合有毒
浮沙，食人族与蛇
Rapunzel :
噢，不
Mother Gothel :
瘟疫还有大虫，千牙的巨人，与...
噢，不说了，我快受不了
当母亲在此，母亲会保护你
亲爱的你听我说
不要逃弃，背著母亲
母亲不会错
母亲不会错
听听母亲提醒
你不懂保护自己
穿著没气质，又粗心又大意
你注定受伤害
天真又傻气又不懂得去修饰
糊涂得有点像呆子
我刚发现，你好像有点胖了
我这样说因为爱你
母亲最明白
母亲会帮助你
只需要一个条件
乐佩
Rapunzel :
在
Mother Gothel :
别再根我说你想离开这一座塔了
Rapunzel :
好的，妈妈
Mother Gothel :
噢，我非常爱你，亲爱的
Rapunzel :
我更爱你
Mother Gothel :
我最爱你了
不要忘记，否则后悔
母亲不会错
你想出去吗？
噢，乐佩
你看你像朵花儿瞧瞧
虽然渐渐长大，还幼小
我们留在这里为什么？
Rapunzel:
我知道，可是
Mother Gothel :
对了，就是要保护你呢
我就知道这一天要来临
小鸟很快想要求立巢
但现在仍不是时候
Rapunzel :
可是...
Mother Gothel :
母亲不会错
母亲不会错
一定要相信我
外面世界很恐怖
母亲不会错
无论是做什么
一定有事情出错
骗子与暴徒
百合有毒
浮沙，食人族与蛇
Rapunzel :
噢，不
Mother Gothel :
瘟疫还有大虫，千牙的巨人，与...
噢，不说了，我快受不了
当母亲在此，母亲会保护你
亲爱的你听我说
不要逃弃，背著母亲
母亲不会错
母亲不会错
听听母亲提醒
你不懂保护自己
穿著没气质，又粗心又大意
你注定受伤害
天真又傻气又不懂得去修饰
糊涂得有点像呆子
我刚发现，你好像有点胖了
我这样说因为爱你
母亲最明白
母亲会帮助你
只需要一个条件
乐佩
Rapunzel :
在
Mother Gothel :
别再根我说你想离开这一座塔了
Rapunzel :
好的，妈妈
Mother Gothel :
噢，我非常爱你，亲爱的
Rapunzel :
我更爱你
Mother Gothel :
我最爱你了
不要忘记，否则后悔
母亲不会错
原始歌词 (English)
Mother Knows Best
Mother Gothel:
You want to go outside? Why, Rapunzel...!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower
Rapunzel:
I know but...
Mother Gothel:
That's right, to keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet
Rapunzel:
But --
Mother Gothel:
Shh!
Trust me, pet
Mother knows best
Mother knows best
Listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear
Ruffians, thugs
Poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes
The plague
Rapunzel:
No!
Mother Gothel:
Yes!
Rapunzel:
But --
Mother Gothel:
Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you'll just upset me
Mother's right here
Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with mama
Mother knows best
Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you
Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it's too late
You'll see, just wait
Mother knows best
Mother knows best
Take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed
Immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive
Gullible, naive
Positively grubby
Ditzy and a bit, well, hmm vague
Plus, I believe
Gettin' kinda chubby
I'm just saying 'cause I wuv you
Mother understands
Mother's here to help you
All I have is one request
Rapunzel?
Rapunzel:
Yes?
Mother Gothel:
Don't ever ask to leave this tower again.
Rapunzel:
Yes, Mother.
Mother Gothel:
I love you very much, dear.
Rapunzel:
I love you more.
Mother Gothel:
I love you most.
Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best
You want to go outside? Why, Rapunzel...!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower
Rapunzel:
I know but...
Mother Gothel:
That's right, to keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet
Rapunzel:
But --
Mother Gothel:
Shh!
Trust me, pet
Mother knows best
Mother knows best
Listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear
Ruffians, thugs
Poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes
The plague
Rapunzel:
No!
Mother Gothel:
Yes!
Rapunzel:
But --
Mother Gothel:
Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you'll just upset me
Mother's right here
Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with mama
Mother knows best
Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you
Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it's too late
You'll see, just wait
Mother knows best
Mother knows best
Take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed
Immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive
Gullible, naive
Positively grubby
Ditzy and a bit, well, hmm vague
Plus, I believe
Gettin' kinda chubby
I'm just saying 'cause I wuv you
Mother understands
Mother's here to help you
All I have is one request
Rapunzel?
Rapunzel:
Yes?
Mother Gothel:
Don't ever ask to leave this tower again.
Rapunzel:
Yes, Mother.
Mother Gothel:
I love you very much, dear.
Rapunzel:
I love you more.
Mother Gothel:
I love you most.
Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best