歌词翻译 (中文 → 英文)
Mountain Man
My dad only sings the local songs.
Doesn’t sing all coarse like you guys.
Can you hear me? I’m gonna cover a lot here.
My family lives on the mountaintop
Away from the city, far from town
The city folk call me hillbilly
The comrades curse at us
The banner of revolution marches toward the mountain
I follow my dad higher
Oh mountain great mountain shelter me
Oh mother oh mother leave me be
Babe don’t cry
This life is good
The days are full
So stop suffering for me
Babe I’ve been dreaming so much
But no matter how I dream it can’t compare to the mountain
I hear there’s a tiger’s den
We haven’t talked about it since we were kids.
I’m a mountain man at heart
This slash and burn lifestyle is hard.
The Revolution’s wind is blowing through the mountain.
Blows such that it makes my heart tremble.
Ohoho, the big white plane flies by every day.
Babe, come along with me.
Do you see the scenery back there?
I want to be like them (What’s a roc spreading his wings? You really have to believ me)
We made it to the city!
So many things I want in the city
Most of all I want a house
I’m not scared to hide in sheep’s clothing
This mountain man’s got good ideas
The blue mountains and green water tell me
These hypocrites are lying to me
Blue mountains green water, green water blue mountains
Blue mountains green water, green water blue mountains
Green leaves red flowers, red flowers green leaves
Flowers red willows green, willows green flowers red
We want unity! With the Chinese Yuan at the core........
You’re Heaven’s brilliant phoenix
I’m the Earth’s dry leech.
You fly in the sky
I crawl on the ground
You’re Heaven’s empress
I’m the Earth’s flower bud
You come down from Heaven
I come up from the ground
The tall mountain’s not actually all that tall
Actually, there’s firewood up there.
You go, I’ll leave
You leave, I’ll go
A mountain man never plays tricks
Doesn’t sing all coarse like you guys.
Can you hear me? I’m gonna cover a lot here.
My family lives on the mountaintop
Away from the city, far from town
The city folk call me hillbilly
The comrades curse at us
The banner of revolution marches toward the mountain
I follow my dad higher
Oh mountain great mountain shelter me
Oh mother oh mother leave me be
Babe don’t cry
This life is good
The days are full
So stop suffering for me
Babe I’ve been dreaming so much
But no matter how I dream it can’t compare to the mountain
I hear there’s a tiger’s den
We haven’t talked about it since we were kids.
I’m a mountain man at heart
This slash and burn lifestyle is hard.
The Revolution’s wind is blowing through the mountain.
Blows such that it makes my heart tremble.
Ohoho, the big white plane flies by every day.
Babe, come along with me.
Do you see the scenery back there?
I want to be like them (What’s a roc spreading his wings? You really have to believ me)
We made it to the city!
So many things I want in the city
Most of all I want a house
I’m not scared to hide in sheep’s clothing
This mountain man’s got good ideas
The blue mountains and green water tell me
These hypocrites are lying to me
Blue mountains green water, green water blue mountains
Blue mountains green water, green water blue mountains
Green leaves red flowers, red flowers green leaves
Flowers red willows green, willows green flowers red
We want unity! With the Chinese Yuan at the core........
You’re Heaven’s brilliant phoenix
I’m the Earth’s dry leech.
You fly in the sky
I crawl on the ground
You’re Heaven’s empress
I’m the Earth’s flower bud
You come down from Heaven
I come up from the ground
The tall mountain’s not actually all that tall
Actually, there’s firewood up there.
You go, I’ll leave
You leave, I’ll go
A mountain man never plays tricks
中文歌词
山人
(旁白：家父只唱本乡的歌曲，
不比你们用洋嗓子唱歌，
你听，里面有多多带少的内容呢。)
我家住在山头上
隔着城市不沾村
城里人叫我乡巴佬
同志们骂我你这个...
革命的旗帜干向山
我随父亲上山
大山大山收留我
母亲母亲远离我
(旁白：小娃娃，莫哭，
这生活是甜蜜蜜的，
日子乐滋滋的。
所以么你挨我站住。)
娃娃时代我梦想多
咋梦也梦不到山那边
听说那边是老虎的窝
从小学会不多说
(旁白：我本是一山中汉，
刀耕火种生计忙，
改革的春风吹进山，
吹得山人我心痒痒。)
(旁白：哦勒勒，大白飞机擦天擦天的飞)
我想(旁白：小瞿好好跟我干，
看到后面那幅画了没有？
我想和他们一样(什么叫大鹏展翅，真的你相信我，)
(旁白：进城了！)
走进城市我想法多
最想就是有个窝
我披着羊皮不哆嗦
山人么自有妙计
青山绿水告诉我
虚情假意在骗我
青山绿水 绿水青山
青山绿水 绿水青山
绿叶红花 红花绿叶
花红柳绿 柳绿花红
(旁白：要紧密的团结在，以人民币为核心的…… )
你是天上的彩凤凰
我是地上的旱蚂蝗
你在天上飞
我在地上追
你是天上的王母娘
我是地上的花骨朵
你从天上掉下来
我从地上冒出来 整...
(旁白：山高其实不算高，
山上实际有柴烧，
你进么我退，
你退么我就进。
山人从不玩花招。)
不比你们用洋嗓子唱歌，
你听，里面有多多带少的内容呢。)
我家住在山头上
隔着城市不沾村
城里人叫我乡巴佬
同志们骂我你这个...
革命的旗帜干向山
我随父亲上山
大山大山收留我
母亲母亲远离我
(旁白：小娃娃，莫哭，
这生活是甜蜜蜜的，
日子乐滋滋的。
所以么你挨我站住。)
娃娃时代我梦想多
咋梦也梦不到山那边
听说那边是老虎的窝
从小学会不多说
(旁白：我本是一山中汉，
刀耕火种生计忙，
改革的春风吹进山，
吹得山人我心痒痒。)
(旁白：哦勒勒，大白飞机擦天擦天的飞)
我想(旁白：小瞿好好跟我干，
看到后面那幅画了没有？
我想和他们一样(什么叫大鹏展翅，真的你相信我，)
(旁白：进城了！)
走进城市我想法多
最想就是有个窝
我披着羊皮不哆嗦
山人么自有妙计
青山绿水告诉我
虚情假意在骗我
青山绿水 绿水青山
青山绿水 绿水青山
绿叶红花 红花绿叶
花红柳绿 柳绿花红
(旁白：要紧密的团结在，以人民币为核心的…… )
你是天上的彩凤凰
我是地上的旱蚂蝗
你在天上飞
我在地上追
你是天上的王母娘
我是地上的花骨朵
你从天上掉下来
我从地上冒出来 整...
(旁白：山高其实不算高，
山上实际有柴烧，
你进么我退，
你退么我就进。
山人从不玩花招。)