歌词翻译 (中文 → 英文)
Dancing at Night
I’ve been all ready
for consuming myself till I turn into ashes
It’s all but a beautiful dream, right?
[Say] “What a pity,” would you?
Actually there’s nothing precious about it
Clouds cover up the afterglow of the setting sun
The body needs to be hypnotized before nightfall
Words of rationality are too incisive
The urge will eventually diminish
Might as well let it shatter
I’m dancing at night
dancing at night
I don’t want any place where I don’t belong
Shedding tears on the one hand
Hiding [my sorrow] on the other hand
Eventually I give up on all the plans I have about you
Dancing at night
I’m dancing at night
Devoting it to the loneliness this city has witnessed all too often
There are always people who care
There are always people who envy
There are always people who dance with me
I let you melt away in my body
seep into my bone marrow and every crevice
Let the rain of July drop on me
Ueno and Brooklyn –
back to the places when things started
I’m dancing at night
dancing at night
I don’t want any place where I don’t belong
Shedding tears on the one hand
Hiding [my sorrow] on the other hand
Eventually I give up on all the plans I have about you
Dancing at night
I’m dancing at night
Devoting it to the loneliness this city has witnessed all too often
There are always people who care
There are always people who envy
There are always people dancing with me
I’m dancing at night
dancing at night
Exchanging my shattered self for a moment of your concern
The way home that’s not taken
and the night that doesn’t fall
all sink in a long dream and (let me) fritter away my time
Dancing at night
I’m dancing at night
Leaving this city with a kind of grace that’s not worth mentioning
I don’t want people to care
I don’t want people to envy
as long as I can dance with you
for consuming myself till I turn into ashes
It’s all but a beautiful dream, right?
[Say] “What a pity,” would you?
Actually there’s nothing precious about it
Clouds cover up the afterglow of the setting sun
The body needs to be hypnotized before nightfall
Words of rationality are too incisive
The urge will eventually diminish
Might as well let it shatter
I’m dancing at night
dancing at night
I don’t want any place where I don’t belong
Shedding tears on the one hand
Hiding [my sorrow] on the other hand
Eventually I give up on all the plans I have about you
Dancing at night
I’m dancing at night
Devoting it to the loneliness this city has witnessed all too often
There are always people who care
There are always people who envy
There are always people who dance with me
I let you melt away in my body
seep into my bone marrow and every crevice
Let the rain of July drop on me
Ueno and Brooklyn –
back to the places when things started
I’m dancing at night
dancing at night
I don’t want any place where I don’t belong
Shedding tears on the one hand
Hiding [my sorrow] on the other hand
Eventually I give up on all the plans I have about you
Dancing at night
I’m dancing at night
Devoting it to the loneliness this city has witnessed all too often
There are always people who care
There are always people who envy
There are always people dancing with me
I’m dancing at night
dancing at night
Exchanging my shattered self for a moment of your concern
The way home that’s not taken
and the night that doesn’t fall
all sink in a long dream and (let me) fritter away my time
Dancing at night
I’m dancing at night
Leaving this city with a kind of grace that’s not worth mentioning
I don’t want people to care
I don’t want people to envy
as long as I can dance with you
中文歌词
在夜里跳舞
我已做好了所有准备
随时将自己燃尽成灰
一场美梦对不对
一句可惜会不会
其实没什么可贵
云层遮盖落日的余晖
身体需在入夜前麻醉
理性的话太尖锐
冲动终将会消退
不如就随它破碎
我在夜里跳舞
在夜里跳舞
我不想要所有不属于我的归宿
一边在流泪
一边在掩护
最后打消心里对你所有的企图
在夜里跳舞
我在夜里跳舞
献给这座城市司空见惯的孤独
总有人在乎
总有人羡慕
总有人与我同舞
将你溶解在我的身体
深入骨髓和每个缝隙
淋著七月的雨滴
上野和布鲁克林
回到事发的源地
我在夜里跳舞
在夜里跳舞
我不想要所有不属于我的归宿
一边在流泪
一边在掩护
最后打消心里对你所有的企图
在夜里跳舞
我在夜里跳舞
献给这座城市司空见惯的孤独
总有人在乎
总有人羡慕
总有人与我同舞
我在夜里跳舞
在夜里跳舞
用我支离破碎换你一刻的眷顾
不归的归途
不落的夜幕
统统陷入一场大梦之中再虚度
在夜里跳舞
我在夜里跳舞
留给这个城市不值一提的风度
不要人在乎
不要人羡慕
若我能与你同舞
随时将自己燃尽成灰
一场美梦对不对
一句可惜会不会
其实没什么可贵
云层遮盖落日的余晖
身体需在入夜前麻醉
理性的话太尖锐
冲动终将会消退
不如就随它破碎
我在夜里跳舞
在夜里跳舞
我不想要所有不属于我的归宿
一边在流泪
一边在掩护
最后打消心里对你所有的企图
在夜里跳舞
我在夜里跳舞
献给这座城市司空见惯的孤独
总有人在乎
总有人羡慕
总有人与我同舞
将你溶解在我的身体
深入骨髓和每个缝隙
淋著七月的雨滴
上野和布鲁克林
回到事发的源地
我在夜里跳舞
在夜里跳舞
我不想要所有不属于我的归宿
一边在流泪
一边在掩护
最后打消心里对你所有的企图
在夜里跳舞
我在夜里跳舞
献给这座城市司空见惯的孤独
总有人在乎
总有人羡慕
总有人与我同舞
我在夜里跳舞
在夜里跳舞
用我支离破碎换你一刻的眷顾
不归的归途
不落的夜幕
统统陷入一场大梦之中再虚度
在夜里跳舞
我在夜里跳舞
留给这个城市不值一提的风度
不要人在乎
不要人羡慕
若我能与你同舞