歌词翻译 (英文 → 中文)
P.S. 我爱你
你，你真漂亮
还高高在上
我见你
你不见我
我也许太小
也许太傻
或许太肮脏颓废
当我穿法兰绒
而我在想着你
我系上靴带
而我在想着你
我一封封的信
你从不回复，置之不理
我吞下多纳圈
而我在想着你
看现实的创痛
我在想着你
电影太真实
我能做的只是说
PS我爱你
我爱不惧法规
和你如手套般配
人身限制令我不怕
不过我唱片公司的律师
逼我做如下声明
“此歌曲中所表达的观点并不一定反映本公司统治唱片和其下属所有子公司观点”
我完全自暴自弃
什么都不在乎
杂志已卷曲
和我远方注目
但内心深处
对，内心深处
在死亡
我被困笼中
由我泪浇筑
向上帝祈祷
但她不回复
甚至机器人说
"放手"
我倒想！
PS我爱你
你为何不见
我们本可快乐地生活
我爱看你入眠
你如此安详当入眠
（尖叫）
我永不放手
爱的永远是你
我约的每个人
把他想象成你
即便结了婚
他是老二比不上你
他是老二比不上你
我会永远地等着你
PS我爱你
还高高在上
我见你
你不见我
我也许太小
也许太傻
或许太肮脏颓废
当我穿法兰绒
而我在想着你
我系上靴带
而我在想着你
我一封封的信
你从不回复，置之不理
我吞下多纳圈
而我在想着你
看现实的创痛
我在想着你
电影太真实
我能做的只是说
PS我爱你
我爱不惧法规
和你如手套般配
人身限制令我不怕
不过我唱片公司的律师
逼我做如下声明
“此歌曲中所表达的观点并不一定反映本公司统治唱片和其下属所有子公司观点”
我完全自暴自弃
什么都不在乎
杂志已卷曲
和我远方注目
但内心深处
对，内心深处
在死亡
我被困笼中
由我泪浇筑
向上帝祈祷
但她不回复
甚至机器人说
"放手"
我倒想！
PS我爱你
你为何不见
我们本可快乐地生活
我爱看你入眠
你如此安详当入眠
（尖叫）
我永不放手
爱的永远是你
我约的每个人
把他想象成你
即便结了婚
他是老二比不上你
他是老二比不上你
我会永远地等着你
PS我爱你
原始歌词 (English)
P.S. I love you
You, you're beautiful
On your pedestal
I see you
You don't see me
Am I just too young
Or just too dumb
Or maybe just too grungy
I'm wearing my flannel
And I'm thinking of you
I lace up my boots
And I'm thinking of you
I write letters and letters
And they never get answered by you
I'm moosing down donuts
And I'm thinking of you
Watch Reality Bites
I'm thinking of you
That movie's so true
But all I can do is say
P.S. I Love you
The law can't stop my love
I'll fit you like a glove
Restraining orders don't scare me
The lawyers at the record company
Made me promise to say that
"The views expressed in this song do not necessarily reflect
the views of Dominant Records or any of its subsidiaries."
I'm totally a slacker
And I don't even care
With my curling ‘zines
And my faraway stare
But deep down inside
Yeah, deep down inside
I'm dying
I'm trapped in a cage
Of the tears I cry
I'm praying to God
But SHE doesn't reply
Even the robot says
"MOVE ON"
I'm trying!
P.S. I Love You
Why can't you see me
We could be so happy together
I love to watch you sleep
You look so peaceful when you sleep
(Screaming)
I'll never move on
It will always be you
Every guy that I'm with
I'll be thinking of you
If I get married
He'll always be second to you
He'll always be second to you
I'll always be waiting for you
P.S. I Love You
On your pedestal
I see you
You don't see me
Am I just too young
Or just too dumb
Or maybe just too grungy
I'm wearing my flannel
And I'm thinking of you
I lace up my boots
And I'm thinking of you
I write letters and letters
And they never get answered by you
I'm moosing down donuts
And I'm thinking of you
Watch Reality Bites
I'm thinking of you
That movie's so true
But all I can do is say
P.S. I Love you
The law can't stop my love
I'll fit you like a glove
Restraining orders don't scare me
The lawyers at the record company
Made me promise to say that
"The views expressed in this song do not necessarily reflect
the views of Dominant Records or any of its subsidiaries."
I'm totally a slacker
And I don't even care
With my curling ‘zines
And my faraway stare
But deep down inside
Yeah, deep down inside
I'm dying
I'm trapped in a cage
Of the tears I cry
I'm praying to God
But SHE doesn't reply
Even the robot says
"MOVE ON"
I'm trying!
P.S. I Love You
Why can't you see me
We could be so happy together
I love to watch you sleep
You look so peaceful when you sleep
(Screaming)
I'll never move on
It will always be you
Every guy that I'm with
I'll be thinking of you
If I get married
He'll always be second to you
He'll always be second to you
I'll always be waiting for you
P.S. I Love You