歌词翻译 (英文 → 中文)
当约翰尼迈步回家时
当约翰尼迈步回家时——
乌拉！乌拉！
我们定要热烈欢迎他——
乌拉！乌拉！
男人欢呼，男孩们嗓门大，
女人们走出各自家，
当约翰尼迈步回家时
我们都乐开花！
当约翰尼迈步回家时
我们都乐开花！
准备好纵情庆祝吧——
乌拉！乌拉！
我们要向他三呼万岁——
乌拉！乌拉！
那桂冠早已经准备好，
戴在忠诚的他额头上，
当约翰尼迈步回家时
我们都乐开花！
当约翰尼迈步回家时
我们都乐开花！
在那一八六一年春日——
乌拉！乌拉！
正是那时战争开始——
乌拉！乌拉！
在那一八六二年当中，
南和北互相交锋，
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
在那一八六三年之始——
乌拉！乌拉！
老亚伯*，他终结了奴隶制——
乌拉！乌拉！
在那一八六三年之始，
老亚伯，他终结了奴隶制，
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
在那一八六四年之中,
乌拉！乌拉！
老亚伯征召五十万人**——
乌拉！乌拉！
在那一八六五年炎夏，
南和北回看内战***，
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
乌拉！乌拉！
我们定要热烈欢迎他——
乌拉！乌拉！
男人欢呼，男孩们嗓门大，
女人们走出各自家，
当约翰尼迈步回家时
我们都乐开花！
当约翰尼迈步回家时
我们都乐开花！
准备好纵情庆祝吧——
乌拉！乌拉！
我们要向他三呼万岁——
乌拉！乌拉！
那桂冠早已经准备好，
戴在忠诚的他额头上，
当约翰尼迈步回家时
我们都乐开花！
当约翰尼迈步回家时
我们都乐开花！
在那一八六一年春日——
乌拉！乌拉！
正是那时战争开始——
乌拉！乌拉！
在那一八六二年当中，
南和北互相交锋，
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
在那一八六三年之始——
乌拉！乌拉！
老亚伯*，他终结了奴隶制——
乌拉！乌拉！
在那一八六三年之始，
老亚伯，他终结了奴隶制，
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
在那一八六四年之中,
乌拉！乌拉！
老亚伯征召五十万人**——
乌拉！乌拉！
在那一八六五年炎夏，
南和北回看内战***，
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
当约翰尼迈步回家时
定要痛饮庆功酒！
原始歌词 (English)
When Johnny comes marching home again
When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then,
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer the boys will shout
The ladies they will all turn out,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
In eighteen hundred and sixty-one
Hurrah! Hurrah!
That was when the war begun,
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-two,
Both sides were falling to,
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
In eighteen hundred and sixty-three,
Hurrah! Hurrah!
Old Abe, he ended slavery
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-three
Old Abe, he ended slavery
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
In eighteen hundred and sixty-four,
Hurrah! Hurrah!
Abe called for five hundred thousand more,
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-five,
They talked rebellion--strife;
And we'll all drink stone wine
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine
When Johnny comes marching home.
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then,
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer the boys will shout
The ladies they will all turn out,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
In eighteen hundred and sixty-one
Hurrah! Hurrah!
That was when the war begun,
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-two,
Both sides were falling to,
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
In eighteen hundred and sixty-three,
Hurrah! Hurrah!
Old Abe, he ended slavery
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-three
Old Abe, he ended slavery
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
In eighteen hundred and sixty-four,
Hurrah! Hurrah!
Abe called for five hundred thousand more,
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-five,
They talked rebellion--strife;
And we'll all drink stone wine
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine
When Johnny comes marching home.