歌词翻译 (英文 → 中文)
偷车
在夏天炎热的深夜
昂贵的汽车和空荡荡的街道
有一根电线在我的夹克里
这是我的交易
它只需要一点时间
别害怕
我可以热线点火
就像某种星星
我只是个穷孩子
在一个富人的车里
然后引擎终于亮了起来
我们的生活彼此纠缠
然后我们开车到深夜
哦柔软的皮革彼此纠结
扰乱了你的想像力
我已经看见了你
处在另一种情况中
你是公司总裁
一种家庭生活
我有这样的感觉
可说是有还要更多
有某些复杂的问题
他告诉了妻子他是孤身一人
却与他的情人共度良宵
有古龙水的痕迹
他情妇的所有话语
在耳边回响
就像一首情歌
今晚请带我跳舞吧
我已经整天独自一人
日日夜夜的承诺
我听它们都像是诗篇了
我只是一个爱的囚犯
我错误的囚禁
带我跳舞吧
今晚请带我跳舞吧
想像一下你的妻子
她的生命在她的手间流逝
有个规则
要成为猎人或是好的猎物
他会告诉她我会晚点回来
他的生意，将去罗马一趟
但这不仅仅是一种怀疑
在这挥之不去的古龙水
而孩子们不停地吵闹
当她快速通过了一个交通信号灯
然后她开车到了深夜
今晚请带我跳舞吧
我已经整天独自一人
日日夜夜的承诺
我听它们都像是诗篇了
我只是一个爱的囚犯
我错误的囚禁
带我跳舞吧
今晚请带我跳舞吧
昂贵的汽车和空荡荡的街道
有一根电线在我的夹克里
这是我的交易
它只需要一点时间
别害怕
我可以热线点火
就像某种星星
我只是个穷孩子
在一个富人的车里
然后引擎终于亮了起来
我们的生活彼此纠缠
然后我们开车到深夜
哦柔软的皮革彼此纠结
扰乱了你的想像力
我已经看见了你
处在另一种情况中
你是公司总裁
一种家庭生活
我有这样的感觉
可说是有还要更多
有某些复杂的问题
他告诉了妻子他是孤身一人
却与他的情人共度良宵
有古龙水的痕迹
他情妇的所有话语
在耳边回响
就像一首情歌
今晚请带我跳舞吧
我已经整天独自一人
日日夜夜的承诺
我听它们都像是诗篇了
我只是一个爱的囚犯
我错误的囚禁
带我跳舞吧
今晚请带我跳舞吧
想像一下你的妻子
她的生命在她的手间流逝
有个规则
要成为猎人或是好的猎物
他会告诉她我会晚点回来
他的生意，将去罗马一趟
但这不仅仅是一种怀疑
在这挥之不去的古龙水
而孩子们不停地吵闹
当她快速通过了一个交通信号灯
然后她开车到了深夜
今晚请带我跳舞吧
我已经整天独自一人
日日夜夜的承诺
我听它们都像是诗篇了
我只是一个爱的囚犯
我错误的囚禁
带我跳舞吧
今晚请带我跳舞吧
原始歌词 (English, French)
Stolen Car
Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There's a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don't be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I'm just a poor boy
In a rich man's car
Et le moteur s'allume enfin
Nos vies s'enlacent
And we drive into the night
Oh le cuir doux s'emmêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es
Une vie de famille
J'ai ce feeling qu'il y a
Bien plus de choses à dire
There's some kind of complication
Il lui dit he's alone
Spends the night with his lover,
Il y a des traces of her cologne
Tous les mots de sa maitresse
À l'oreille et sans détour
Comme une chanson d'amour
Please take me dancing tonight
I've been all on my own
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume
I'm just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight
Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira je rentre tard
Ses affaires, partira à Rome
But there's more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night
Please take me dancing tonight
I've been all on my own
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume
I'm just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight
Expensive car and empty street
There's a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don't be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I'm just a poor boy
In a rich man's car
Et le moteur s'allume enfin
Nos vies s'enlacent
And we drive into the night
Oh le cuir doux s'emmêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es
Une vie de famille
J'ai ce feeling qu'il y a
Bien plus de choses à dire
There's some kind of complication
Il lui dit he's alone
Spends the night with his lover,
Il y a des traces of her cologne
Tous les mots de sa maitresse
À l'oreille et sans détour
Comme une chanson d'amour
Please take me dancing tonight
I've been all on my own
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume
I'm just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight
Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira je rentre tard
Ses affaires, partira à Rome
But there's more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night
Please take me dancing tonight
I've been all on my own
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume
I'm just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight