歌词翻译 (中文 → 英文)
Before Tears Drop
Yes, it is hard to accept.
Yes, it is hard to let it go.
Yes, it is hard to summon the courage to urge you to stay.
Yes, I am too naive.
Still a little regretful.
Still a little worried.
Even in the end, I feel the urge to give vent to
that inappropriate gentleness.
In old times lovers kept asking "yes or no?"
Stubborn enough to keep from saying "don't leave me!"
In this city so many people brush past each other every day
And who's the one staying with you?
Not until I made a mistake even in the way my heart broke, losing control of it,
could I confess that I had been bruised and hurt all over when I left.
Imploring fate for mercy,
We all deserve what we are suffering from.
Yes, I have not accepted it.
Yes, I have not been wise enough to understand it.
It was the hand that wanted to reach and touch but at last drew back
It was the eyebrows frowning.
Searching for a reason
Searching for an excuse to extend my greetings
Wondering what if I gave it all to you
Yet I dare not deliberate on it
In old times lovers kept asking "yes or no?"
Stubborn enough to keep from saying "don't leave me!"
Young lovers have no idea of the complexity of the world
They take fortuitous encounters for granted
Not until I made a mistake even in the way my heart broke, losing control of it,
could I confess that I had been bruised and hurt all over when I left.
Those promises of eternity,
Ended up as fodder for writing my love song.
I learned to say "thanks" to all the regrets
But you always remain in the midst of my heart
How far has that summer been away
from me now?
Destiny never gives up until it beats you completely to death
And the heartbroken people have no choice but to yield reluctantly
Young lovers always believe in that what is done cannot be undone
so they took cowardice as freedom
Some day we will have to face it and mature.
Time is no match for the strength of memory
Let's gather in that same old place and reminisce
and stop feeling sad anymore
Let's open up and have a good talk
Before tears drop.
Yes, it is hard to let it go.
Yes, it is hard to summon the courage to urge you to stay.
Yes, I am too naive.
Still a little regretful.
Still a little worried.
Even in the end, I feel the urge to give vent to
that inappropriate gentleness.
In old times lovers kept asking "yes or no?"
Stubborn enough to keep from saying "don't leave me!"
In this city so many people brush past each other every day
And who's the one staying with you?
Not until I made a mistake even in the way my heart broke, losing control of it,
could I confess that I had been bruised and hurt all over when I left.
Imploring fate for mercy,
We all deserve what we are suffering from.
Yes, I have not accepted it.
Yes, I have not been wise enough to understand it.
It was the hand that wanted to reach and touch but at last drew back
It was the eyebrows frowning.
Searching for a reason
Searching for an excuse to extend my greetings
Wondering what if I gave it all to you
Yet I dare not deliberate on it
In old times lovers kept asking "yes or no?"
Stubborn enough to keep from saying "don't leave me!"
Young lovers have no idea of the complexity of the world
They take fortuitous encounters for granted
Not until I made a mistake even in the way my heart broke, losing control of it,
could I confess that I had been bruised and hurt all over when I left.
Those promises of eternity,
Ended up as fodder for writing my love song.
I learned to say "thanks" to all the regrets
But you always remain in the midst of my heart
How far has that summer been away
from me now?
Destiny never gives up until it beats you completely to death
And the heartbroken people have no choice but to yield reluctantly
Young lovers always believe in that what is done cannot be undone
so they took cowardice as freedom
Some day we will have to face it and mature.
Time is no match for the strength of memory
Let's gather in that same old place and reminisce
and stop feeling sad anymore
Let's open up and have a good talk
Before tears drop.
中文歌词
眼泪落下之前
是很难接受
是很难放手
是很难开口说出任何挽留
是我不成熟
还有些愧疚
还有些担忧 最后
还有些不合时宜的温柔
都如鲠在喉
旧情人常问是否 是否
倔强地不说别走 别走
这城市每天那么多人在擦肩
而谁在你身边
直到心碎都失手 失守
才承认离开时满身伤口
求命运高抬贵手
我们都自作自受
是还没接受
是还没看透
是想要触碰却又收回的手
是皱皱眉头
想找个理由
想找个借口 问候
想问当初如果毫无保留
却不敢深究
旧情人常问是否 是否
倔强地不说别走 别走
年轻的爱人总不知天高地厚
把邂逅当拥有
直到心碎都失手失守
才承认离开时满身伤口
说过的天长地久
写成了情歌一首
学会对所有遗憾说声感谢
可是你一直在我心脏中间
那个夏天距离我现在
有多遥远
命运它向来不死 不休
伤心人只能半推 半就
年轻的爱人总信奉覆水难收
把懦弱当自由
我们早晚要承受 成熟
时间从不是记忆的对手
到老地方叙叙旧
我们谁都别难受
在眼泪落下之前
我们好好聊聊天
是很难放手
是很难开口说出任何挽留
是我不成熟
还有些愧疚
还有些担忧 最后
还有些不合时宜的温柔
都如鲠在喉
旧情人常问是否 是否
倔强地不说别走 别走
这城市每天那么多人在擦肩
而谁在你身边
直到心碎都失手 失守
才承认离开时满身伤口
求命运高抬贵手
我们都自作自受
是还没接受
是还没看透
是想要触碰却又收回的手
是皱皱眉头
想找个理由
想找个借口 问候
想问当初如果毫无保留
却不敢深究
旧情人常问是否 是否
倔强地不说别走 别走
年轻的爱人总不知天高地厚
把邂逅当拥有
直到心碎都失手失守
才承认离开时满身伤口
说过的天长地久
写成了情歌一首
学会对所有遗憾说声感谢
可是你一直在我心脏中间
那个夏天距离我现在
有多遥远
命运它向来不死 不休
伤心人只能半推 半就
年轻的爱人总信奉覆水难收
把懦弱当自由
我们早晚要承受 成熟
时间从不是记忆的对手
到老地方叙叙旧
我们谁都别难受
在眼泪落下之前
我们好好聊聊天