歌词翻译 (中文 → 英文)
Celestial Master Love Song
Baby, don't be like this
Accompanying your cousin to wander at the coffin home
The zombies there are rampant
Bad happenings can happen anytime
Besides, that cousin of yours
Will be malicious and take advantage of the moonlight to place his hands anyhow
Right
Your cousin is an army commander
All his subordinates carry guns and act superior
They can only put on an act
And suffer like encountering a zombie
Nothing compares to me,
This heroic, valiant celestial master with supernatural powers, yeah
Oh oh oh oh oh
Sudden wind and lightning, my baby is in danger
Oh oh oh oh oh
Take the peach wood sword and rush to your side
May the presiders over warriors be my vanguard!
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
Holding a rattle, talisman and bagua mirror in my hand
Zombie, fox spirit or Ringu
Dare to hurt my darling, my spells will manifest
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
I'm busy chanting, your cousin is nowhere to be seen
Don't care how inhumane he is, I'm still the most sincere
For my darling, my spells manifest right away
My disciples, one of them is silly
One ran away for a vacation
The little zombie and his dad,
Mom and grandma
Mama Mia, a family of one, two, three, four
Have blue faces, fangs and long, black fingernails
Oh oh oh oh oh
There's wind and lightning now, we're all in danger
Oh oh oh oh oh
I've tied you with an ink line, don't leave me
May the presiders over warriors be my vanguard!
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
Holding a rattle, talisman and bagua mirror in my hand
Zombie, fox spirit or Ringu
Dare to hurt my darling, my spells will manifest
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
I'm busy chanting, your cousin is nowhere to be seen
Don't care how inhumane he is, I'm still the most sincere
For my darling, my spells manifest right away
The master at Maoshan has helped me secularize
I can be your home and make you happy
Don't think I'm old-fashioned, my spells
Can protect your coming and going, you don't have to read the books
I am the strongest amulet
Mic check mic check 123
Want to chase my cousin? Don't waste
I have money, have face
When will it be your turn, you poor ghost master?
Look at your people, so dull
The way one, two of them stand is like pieces of wood
Blue faces and white lips, to the point of utter confusion
Hey, it's so kind of you to engage in this kind of scams
Come, come, come, did I scare you?
Bite, bite, bite, am I afraid of you?
Strange, take off the talisman and see
Hey, do you know how to move? This time it's terrible!
Feed my men? All of them are gone
What about my gun? The bullets have all disappeared
(Giggles) Seems that something's strange, your disciples don't understand the world
Go fast, good world, bye bye
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
Holding a rattle, talisman and bagua mirror in my hand
Zombie, fox spirit or Ringu
Dare to hurt my darling, my spells will manifest
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
I'm busy chanting, your cousin is nowhere to be seen
Don't care how inhumane he is, I'm still the most sincere
For my darling, my spells will manifest
For my darling, my spells manifest right away
Accompanying your cousin to wander at the coffin home
The zombies there are rampant
Bad happenings can happen anytime
Besides, that cousin of yours
Will be malicious and take advantage of the moonlight to place his hands anyhow
Right
Your cousin is an army commander
All his subordinates carry guns and act superior
They can only put on an act
And suffer like encountering a zombie
Nothing compares to me,
This heroic, valiant celestial master with supernatural powers, yeah
Oh oh oh oh oh
Sudden wind and lightning, my baby is in danger
Oh oh oh oh oh
Take the peach wood sword and rush to your side
May the presiders over warriors be my vanguard!
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
Holding a rattle, talisman and bagua mirror in my hand
Zombie, fox spirit or Ringu
Dare to hurt my darling, my spells will manifest
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
I'm busy chanting, your cousin is nowhere to be seen
Don't care how inhumane he is, I'm still the most sincere
For my darling, my spells manifest right away
My disciples, one of them is silly
One ran away for a vacation
The little zombie and his dad,
Mom and grandma
Mama Mia, a family of one, two, three, four
Have blue faces, fangs and long, black fingernails
Oh oh oh oh oh
There's wind and lightning now, we're all in danger
Oh oh oh oh oh
I've tied you with an ink line, don't leave me
May the presiders over warriors be my vanguard!
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
Holding a rattle, talisman and bagua mirror in my hand
Zombie, fox spirit or Ringu
Dare to hurt my darling, my spells will manifest
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
I'm busy chanting, your cousin is nowhere to be seen
Don't care how inhumane he is, I'm still the most sincere
For my darling, my spells manifest right away
The master at Maoshan has helped me secularize
I can be your home and make you happy
Don't think I'm old-fashioned, my spells
Can protect your coming and going, you don't have to read the books
I am the strongest amulet
Mic check mic check 123
Want to chase my cousin? Don't waste
I have money, have face
When will it be your turn, you poor ghost master?
Look at your people, so dull
The way one, two of them stand is like pieces of wood
Blue faces and white lips, to the point of utter confusion
Hey, it's so kind of you to engage in this kind of scams
Come, come, come, did I scare you?
Bite, bite, bite, am I afraid of you?
Strange, take off the talisman and see
Hey, do you know how to move? This time it's terrible!
Feed my men? All of them are gone
What about my gun? The bullets have all disappeared
(Giggles) Seems that something's strange, your disciples don't understand the world
Go fast, good world, bye bye
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
Holding a rattle, talisman and bagua mirror in my hand
Zombie, fox spirit or Ringu
Dare to hurt my darling, my spells will manifest
Heaven Spirit, Earth Spirit
Heaven Spirit, Earth Spirit
I'm busy chanting, your cousin is nowhere to be seen
Don't care how inhumane he is, I'm still the most sincere
For my darling, my spells will manifest
For my darling, my spells manifest right away
原始歌词 (Chinese, Chinese (Cantonese))
天师情歌 (Tao Romance)
Baby 你不要这样
陪你表哥去义庄 乱逛
那里的僵尸猖狂
随时都会出状况
况况且你的那个表哥
居心不良趁着月光手会乱乱放
对
你表哥是军队长
个个手下都带枪 逞强
就只会装模作样
碰到僵尸一样遭殃
样样都比不上我这个
英姿飒爽法力高强的天师道长 Yeah
哦哦哦哦哦
突然刮风闪电 my baby 有危险
哦哦哦哦哦
拿好了桃木剑 赶赶赶到你身边
临兵斗者皆阵列在前
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
手拿着摇铃 道符和八卦镜
僵尸或狐狸精 还是 午夜凶灵
敢伤害我的打令 我的法术就会显灵
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
我忙着念经 你的表哥不见人影
别管他没人性 还是我最真心
我为了我的打令 我的法术马上显灵
我的徒弟一个傻
一个又跑去放假
僵尸仔跟他爸爸
妈妈和他老阿嫲
Mama Mia一个两个三个四个一家
青面獠牙 黑色长指甲
哦哦哦哦哦
现在刮风闪电 我们都有危险
哦哦哦哦哦
绑好了墨斗线 别别离开我身边
临兵斗者皆阵列在前
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
手拿着摇铃 道符和八卦镜
僵尸或狐狸精 还是 午夜凶灵
敢伤害我的打令 我的法术就会显灵
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
我忙着念经 你的表哥不见人影
别管他没人性 还是我最真心
我为了我的打令 我的法术马上显灵
茅山的师父 已帮我还俗
我能当你的归宿 让你幸福
别嫌我老土 但我的法术
可以保护你出入 不必看通书
我就是最强的护身符
Mic check mic check 123
想追我表妹你悭D
我有既系Money 有嘅系Face屎
几时轮到你呢个穷鬼天师
睇下你份人啊 木木独独
一个二个企起度 好似一碌木
面青口唇白 着到鬼五马六
喂 好心你啦 搞D咁嘅骗局
嚟啊嚟啊嚟啊 我惊你啊？吓？
咬啊咬啊咬啊 我怕你啊？吓？
神神化化 撕咗道符 睇下
喂 识郁嘎？呢铺闭家伙啦！
喂我啲手下？冚唪唥走晒
我支枪呢？子弹都冇埋
(嘻嘻)有怪莫怪 细路唔识世界
走得快 好世界 系咁先啦 Bye Bye
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
手拿着摇铃 道符和八卦镜
僵尸或狐狸精 还是 午夜凶灵
敢伤害我的打令 我的法术就会显灵
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
我忙着念经 你的表哥不见人影
别管他没人性 还是我最真心
我为了我的打令 我的法术就会显灵
我为了我的打令 我的法术马上显灵
陪你表哥去义庄 乱逛
那里的僵尸猖狂
随时都会出状况
况况且你的那个表哥
居心不良趁着月光手会乱乱放
对
你表哥是军队长
个个手下都带枪 逞强
就只会装模作样
碰到僵尸一样遭殃
样样都比不上我这个
英姿飒爽法力高强的天师道长 Yeah
哦哦哦哦哦
突然刮风闪电 my baby 有危险
哦哦哦哦哦
拿好了桃木剑 赶赶赶到你身边
临兵斗者皆阵列在前
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
手拿着摇铃 道符和八卦镜
僵尸或狐狸精 还是 午夜凶灵
敢伤害我的打令 我的法术就会显灵
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
我忙着念经 你的表哥不见人影
别管他没人性 还是我最真心
我为了我的打令 我的法术马上显灵
我的徒弟一个傻
一个又跑去放假
僵尸仔跟他爸爸
妈妈和他老阿嫲
Mama Mia一个两个三个四个一家
青面獠牙 黑色长指甲
哦哦哦哦哦
现在刮风闪电 我们都有危险
哦哦哦哦哦
绑好了墨斗线 别别离开我身边
临兵斗者皆阵列在前
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
手拿着摇铃 道符和八卦镜
僵尸或狐狸精 还是 午夜凶灵
敢伤害我的打令 我的法术就会显灵
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
我忙着念经 你的表哥不见人影
别管他没人性 还是我最真心
我为了我的打令 我的法术马上显灵
茅山的师父 已帮我还俗
我能当你的归宿 让你幸福
别嫌我老土 但我的法术
可以保护你出入 不必看通书
我就是最强的护身符
Mic check mic check 123
想追我表妹你悭D
我有既系Money 有嘅系Face屎
几时轮到你呢个穷鬼天师
睇下你份人啊 木木独独
一个二个企起度 好似一碌木
面青口唇白 着到鬼五马六
喂 好心你啦 搞D咁嘅骗局
嚟啊嚟啊嚟啊 我惊你啊？吓？
咬啊咬啊咬啊 我怕你啊？吓？
神神化化 撕咗道符 睇下
喂 识郁嘎？呢铺闭家伙啦！
喂我啲手下？冚唪唥走晒
我支枪呢？子弹都冇埋
(嘻嘻)有怪莫怪 细路唔识世界
走得快 好世界 系咁先啦 Bye Bye
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
手拿着摇铃 道符和八卦镜
僵尸或狐狸精 还是 午夜凶灵
敢伤害我的打令 我的法术就会显灵
天灵灵 地灵灵
天灵灵 地灵灵
我忙着念经 你的表哥不见人影
别管他没人性 还是我最真心
我为了我的打令 我的法术就会显灵
我为了我的打令 我的法术马上显灵