歌词翻译 (英文 → 中文)
总要看生活中的亮点
笑笑，布莱恩，俗话说得好
生活有事不好
让你生气又烦恼
有事让你只想去骂人
当你把生活骨头嚼
别难过，吹个口哨
这能帮你期待好运来
你...
总要看生活中的亮点
总要看生活中的明面
要生活实在乐色
估计你忘了什么
你要大笑，微笑，跳舞，歌唱
要你感觉太垃圾
别当个煞笔
撅起嘴吹个口哨，这就行！
总要看生活中的亮点
走起！
总要看生活对的一面
生活本就荒诞
死亡就是遗言
当大幕落下你得鞠躬致谢！
忘掉你的罪孽，给观众个笑靥
享受它，反正是最后告别！
总要找到死亡中的亮点
在你吐出最后一口气前
生活屎一滩
当你仔细看
生搞笑，死亦搞笑，没错
这全是一场秀
过程让观众笑够
记住最后一笑笑你就足够
你总要看生活中的亮点
总要看生活对的一面
布莱恩，来，笑笑
总要看生活中的亮点
总要看生活中的亮点
海上还有更惨的事
总要看生活中的亮点
你看，还有什么能丢
你看，你来自乌有
你不过回到乌有
丢啥？啥也没丢
总要看生活中的亮点
没有事源自乌有
俗话说得好
开心点，老沙雕
来，给爷笑一笑
总要看生活中的亮点
来，给爷笑一笑
看，还会笑？
电影终...
生活有事不好
让你生气又烦恼
有事让你只想去骂人
当你把生活骨头嚼
别难过，吹个口哨
这能帮你期待好运来
你...
总要看生活中的亮点
总要看生活中的明面
要生活实在乐色
估计你忘了什么
你要大笑，微笑，跳舞，歌唱
要你感觉太垃圾
别当个煞笔
撅起嘴吹个口哨，这就行！
总要看生活中的亮点
走起！
总要看生活对的一面
生活本就荒诞
死亡就是遗言
当大幕落下你得鞠躬致谢！
忘掉你的罪孽，给观众个笑靥
享受它，反正是最后告别！
总要找到死亡中的亮点
在你吐出最后一口气前
生活屎一滩
当你仔细看
生搞笑，死亦搞笑，没错
这全是一场秀
过程让观众笑够
记住最后一笑笑你就足够
你总要看生活中的亮点
总要看生活对的一面
布莱恩，来，笑笑
总要看生活中的亮点
总要看生活中的亮点
海上还有更惨的事
总要看生活中的亮点
你看，还有什么能丢
你看，你来自乌有
你不过回到乌有
丢啥？啥也没丢
总要看生活中的亮点
没有事源自乌有
俗话说得好
开心点，老沙雕
来，给爷笑一笑
总要看生活中的亮点
来，给爷笑一笑
看，还会笑？
电影终...
原始歌词 (English)
Always Look On The Bright Life Side Of Life
Cheer up, Brian. You know what they say.
Some things in life are bad,
They can really make you mad.
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle,
Don't grumble, give a whistle!
And this'll help things turn out for the best,
And...
Always look on the bright side of life.
Always look on the light side of life.
If life seems jolly rotten,
There's something you've forgotten!
And that's to laugh and smile and dance and sing,
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps,
Just purse your lips and whistle - that's the thing!
And always look on the bright side of life.
Come on!
Always look on the right side of life.
For life is quite absurd,
And death's the final word.
You must always face the curtain with a bow!
Forget about your sin - give the audience a grin,
Enjoy it, it's the last chance anyhow!
So always look on the bright side of death,
Just before you draw your terminal breath.
Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show,
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And always look on the bright side of life.
Always look on the right side of life.
Come on Brian, cheer up...
Always look on the bright side of life.
Always look on the bright side of life.
Worse things happen at sea you know.
Always look on the bright side of life.
I mean, what have you got to lose?
You know, you come from nothing
You're going back to nothing,
What have you lost? Nothing!
Always look on the bright side of life.
Nothing will come from nothing,
You know what they say.
Cheer up you old bugger.
Come on, give us a grin.
Always look on the bright side of life.
Come on, give us a grin.
There you are, see?
End of film....
Some things in life are bad,
They can really make you mad.
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle,
Don't grumble, give a whistle!
And this'll help things turn out for the best,
And...
Always look on the bright side of life.
Always look on the light side of life.
If life seems jolly rotten,
There's something you've forgotten!
And that's to laugh and smile and dance and sing,
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps,
Just purse your lips and whistle - that's the thing!
And always look on the bright side of life.
Come on!
Always look on the right side of life.
For life is quite absurd,
And death's the final word.
You must always face the curtain with a bow!
Forget about your sin - give the audience a grin,
Enjoy it, it's the last chance anyhow!
So always look on the bright side of death,
Just before you draw your terminal breath.
Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show,
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And always look on the bright side of life.
Always look on the right side of life.
Come on Brian, cheer up...
Always look on the bright side of life.
Always look on the bright side of life.
Worse things happen at sea you know.
Always look on the bright side of life.
I mean, what have you got to lose?
You know, you come from nothing
You're going back to nothing,
What have you lost? Nothing!
Always look on the bright side of life.
Nothing will come from nothing,
You know what they say.
Cheer up you old bugger.
Come on, give us a grin.
Always look on the bright side of life.
Come on, give us a grin.
There you are, see?
End of film....