歌词翻译 (英文 → 中文)
此去穆克布拉长路漫漫
此去穆克布拉长路漫漫，
此去友军长路漫漫！
此去家乡千里迢迢，
但你可以去那闯闯
——跟朋友一道！
再见了，布拉瓦约！再见，塞西尔广场！
此去穆克布拉长路漫漫，我们要去那儿搞事！
此去尼扬加长路漫漫，
我说，长路漫漫！
此去乌姆塔利长路漫漫，
但一路都是柏油路——
差不多吧。
再见了，塞西尔
“克莱尔山”，你好！
此去尼扬加长路漫漫，
那里的鳟鱼会咬人！
此去卡里巴长路漫漫，
行军长途路漫漫！
此去马库提长路漫漫，
但你可以搭个便车——
别忘了带FN！
咱们爱士官长，每当他开起RL卡，
当他载着咱们上柏油路，感觉就像——
爽翻了，我爽翻了！
此去卢埃林长路漫漫，
火车上路途漫漫！
咱能把它炸上北极，但他们肯定会重造——
说的是阅兵广场！
一路不带休息，不整理也不吃饭，
现在个个一副鬼样，但出发时都是帅哥！
（旁白）迫击炮兵发言：
就炮！再检查一遍引信！
（旁白）他们嗓门真大啊！
（旁白）空军发言：
呼叫E基地
请求允许降落，完毕
直升机来喽！
（旁白）教官发言：
首先，检查枪支的觇孔！
然后，向后拉动枪机！
（旁白）“格雷的侦察兵”发言：
你们这群菜鸟只能看我的马屁股！
（旁白）通信兵发言
洞幺叫洞两，完毕
洞幺你好，这里是洞幺，你是洞幺两号吗？
（旁白）医务兵发言：
这里的水在军医检查前不得饮用！
（旁白）警察发言：
不，夫人，防雷车不是这么用的
你要的是杀虫车
（旁白）罗德西亚女子服务队发言：
哎呀，贝基呀，人家纠结
今天的武器训练
是画绿眼影还是蓝眼影去呢？
（旁白）内政部人员发言：
各位伙计们要维持当前局势
该维持成什么样就怎么维持
局势是不会自己维持自己的
（旁白）工兵发言：
那不是絮凝剂，
傻冒，那是肥皂粉！
此去穆克布拉长路漫漫，
此去友军长路漫漫！
此去家乡千里迢迢，
但你可以去那闯闯
——跟朋友一道！
再见了，布拉瓦约！再见，塞西尔广场！
此去穆克布拉长路漫漫，
我们要去那儿搞事！
搞事！
搞事！
维稳！
搞事！
维稳！
搞事！
维稳！
搞事！
维稳！
此去友军长路漫漫！
此去家乡千里迢迢，
但你可以去那闯闯
——跟朋友一道！
再见了，布拉瓦约！再见，塞西尔广场！
此去穆克布拉长路漫漫，我们要去那儿搞事！
此去尼扬加长路漫漫，
我说，长路漫漫！
此去乌姆塔利长路漫漫，
但一路都是柏油路——
差不多吧。
再见了，塞西尔
“克莱尔山”，你好！
此去尼扬加长路漫漫，
那里的鳟鱼会咬人！
此去卡里巴长路漫漫，
行军长途路漫漫！
此去马库提长路漫漫，
但你可以搭个便车——
别忘了带FN！
咱们爱士官长，每当他开起RL卡，
当他载着咱们上柏油路，感觉就像——
爽翻了，我爽翻了！
此去卢埃林长路漫漫，
火车上路途漫漫！
咱能把它炸上北极，但他们肯定会重造——
说的是阅兵广场！
一路不带休息，不整理也不吃饭，
现在个个一副鬼样，但出发时都是帅哥！
（旁白）迫击炮兵发言：
就炮！再检查一遍引信！
（旁白）他们嗓门真大啊！
（旁白）空军发言：
呼叫E基地
请求允许降落，完毕
直升机来喽！
（旁白）教官发言：
首先，检查枪支的觇孔！
然后，向后拉动枪机！
（旁白）“格雷的侦察兵”发言：
你们这群菜鸟只能看我的马屁股！
（旁白）通信兵发言
洞幺叫洞两，完毕
洞幺你好，这里是洞幺，你是洞幺两号吗？
（旁白）医务兵发言：
这里的水在军医检查前不得饮用！
（旁白）警察发言：
不，夫人，防雷车不是这么用的
你要的是杀虫车
（旁白）罗德西亚女子服务队发言：
哎呀，贝基呀，人家纠结
今天的武器训练
是画绿眼影还是蓝眼影去呢？
（旁白）内政部人员发言：
各位伙计们要维持当前局势
该维持成什么样就怎么维持
局势是不会自己维持自己的
（旁白）工兵发言：
那不是絮凝剂，
傻冒，那是肥皂粉！
此去穆克布拉长路漫漫，
此去友军长路漫漫！
此去家乡千里迢迢，
但你可以去那闯闯
——跟朋友一道！
再见了，布拉瓦约！再见，塞西尔广场！
此去穆克布拉长路漫漫，
我们要去那儿搞事！
搞事！
搞事！
维稳！
搞事！
维稳！
搞事！
维稳！
搞事！
维稳！
原始歌词 (English, Afrikaans)
It's a Long Way to Mukumbura
It's a long way to Mukumbura
It's a long way to jawl
It's a long way from your hometown
But you can have yourself a ball
With your mukkas
Goodbye Bulawayo, tot siens Cecil Square
It's a long, long way to Mukumbura And we're going up there to stir
It's a long way to JOC Inyanga
It's a long way, ek se
It's a long way from Umtali
But it's wide tar all the way
Well, nearly
Goodbye to the Cecil
Hello the Mont Claire
It's a long, long way to JOC Inyanga
And the crowd's fighting there
It's a long way to Kariba
It's a long way to run
It's a long way from Mukute
But you can do it on your THUMB
With your FN
We love our Sergeant Major, when he drives it on RL
When he takes us on the bush road It's just like going to
Heaven, I'm in Heaven
It's a long way to Llewelyn
It's a long way on the train
We can kwai it to the North Pole, But they'd build one just the same
The parade square
We all dig the stoppies, haircuts and the graze
And if we really scheme it's lekker when we start on our first phase
For the Mortars
Action, disarm look again
They're so loud
For the Blues
Changa to echo base
Homing call required over
Chopper coming
For the Instructors
One check your rear aperture
Two move your wetty bars to the rear
For the Greys
You fool private the tails at the back
For Signals
Hello two this is one over
Hello, one this is one too are you one two?
For the Medics
This water cannot be drunk until it has been passed by the M.O
For the Cops
No madam that’s not what we use Vickers for
You want the pest control vehicle
For the RWS
Ah, Becky, I can't make up my mind
Whether to wear the green or blue eyeshadow
To weapons training today
For the Techs
Now you chaps are expected to be keeping this keep
As it should be kept
The keep does not keep itself
For the Engineers
That’s not a flocculent
You idiot that’s soap powder
It's a long way to Mukumbura
It's a long way to jawl
It's a long way from your home town
But you can have yourself a ball
With your mukkas
Goodbye Bulawayo, tot siens Cecil Square
It's a long, long way to Mukumbura
And we're going up there to stir
Stir
Stir
Ensure
Stir
Ensure
Stir
Ensure
Stir
Ensure
It's a long way to jawl
It's a long way from your hometown
But you can have yourself a ball
With your mukkas
Goodbye Bulawayo, tot siens Cecil Square
It's a long, long way to Mukumbura And we're going up there to stir
It's a long way to JOC Inyanga
It's a long way, ek se
It's a long way from Umtali
But it's wide tar all the way
Well, nearly
Goodbye to the Cecil
Hello the Mont Claire
It's a long, long way to JOC Inyanga
And the crowd's fighting there
It's a long way to Kariba
It's a long way to run
It's a long way from Mukute
But you can do it on your THUMB
With your FN
We love our Sergeant Major, when he drives it on RL
When he takes us on the bush road It's just like going to
Heaven, I'm in Heaven
It's a long way to Llewelyn
It's a long way on the train
We can kwai it to the North Pole, But they'd build one just the same
The parade square
We all dig the stoppies, haircuts and the graze
And if we really scheme it's lekker when we start on our first phase
For the Mortars
Action, disarm look again
They're so loud
For the Blues
Changa to echo base
Homing call required over
Chopper coming
For the Instructors
One check your rear aperture
Two move your wetty bars to the rear
For the Greys
You fool private the tails at the back
For Signals
Hello two this is one over
Hello, one this is one too are you one two?
For the Medics
This water cannot be drunk until it has been passed by the M.O
For the Cops
No madam that’s not what we use Vickers for
You want the pest control vehicle
For the RWS
Ah, Becky, I can't make up my mind
Whether to wear the green or blue eyeshadow
To weapons training today
For the Techs
Now you chaps are expected to be keeping this keep
As it should be kept
The keep does not keep itself
For the Engineers
That’s not a flocculent
You idiot that’s soap powder
It's a long way to Mukumbura
It's a long way to jawl
It's a long way from your home town
But you can have yourself a ball
With your mukkas
Goodbye Bulawayo, tot siens Cecil Square
It's a long, long way to Mukumbura
And we're going up there to stir
Stir
Stir
Ensure
Stir
Ensure
Stir
Ensure
Stir
Ensure