歌词翻译 (中文 → 英文)
Thus Spoke Children
When the bright sun scorches, the camel steps on loneliness
When the sunset stretches the silhouette of his loneliness
Without looking back, he crosses the boundless, weathered desert
Looking up to the starry sky, the world is dyed black
He once fantasized about breaking free from the shackles of his back
Rushing to that wilder universe
In his ear, there's a clear voice keep telling him,
"Gently wipe away the tears hidden in your eyelids
It will comfort your entire body when you're down and out
You gave me a promise, the long road ahead is definitely not the end
When you're lonely, what would you say?"
When the lion's majestic roars reverberate through the valley
When the grasslands control the climate's workings
He fearlessly steps through thorns and fights violently
Looking down at the earth, this broadens his horizons
Although he has a proud and mature face
As he climbs to the peak of dreamers
In his ear, there's still a clear voice keep telling him,
"Bravely accept the dazzling glory of the laurel
You are the whole world's savior
Since you've given me everything, wouldn't you lose everything?
When you're successful, what would you say?"
The boy's eyes
Are as clear as amber, the light of his soul flickers
Through time and space, he uses his passionate hands
To rediscover the original intention of childhood and pursue the flowers in his heart
Never turning back
We all easily forget the persistence in our hearts
Getting lost in different forms of cowardice
In our ears, there's still a clear voice keep telling us,
"So innocent, so tolerant
In making huge steps, tolerance is enough
Forgive sins in exchange for endless freedom"
Little boy, this is what you would say!
When the sunset stretches the silhouette of his loneliness
Without looking back, he crosses the boundless, weathered desert
Looking up to the starry sky, the world is dyed black
He once fantasized about breaking free from the shackles of his back
Rushing to that wilder universe
In his ear, there's a clear voice keep telling him,
"Gently wipe away the tears hidden in your eyelids
It will comfort your entire body when you're down and out
You gave me a promise, the long road ahead is definitely not the end
When you're lonely, what would you say?"
When the lion's majestic roars reverberate through the valley
When the grasslands control the climate's workings
He fearlessly steps through thorns and fights violently
Looking down at the earth, this broadens his horizons
Although he has a proud and mature face
As he climbs to the peak of dreamers
In his ear, there's still a clear voice keep telling him,
"Bravely accept the dazzling glory of the laurel
You are the whole world's savior
Since you've given me everything, wouldn't you lose everything?
When you're successful, what would you say?"
The boy's eyes
Are as clear as amber, the light of his soul flickers
Through time and space, he uses his passionate hands
To rediscover the original intention of childhood and pursue the flowers in his heart
Never turning back
We all easily forget the persistence in our hearts
Getting lost in different forms of cowardice
In our ears, there's still a clear voice keep telling us,
"So innocent, so tolerant
In making huge steps, tolerance is enough
Forgive sins in exchange for endless freedom"
Little boy, this is what you would say!
中文歌词
小男孩如是说 (Thus Spoke Children)
当艳阳烧灼 骆驼 踩著寂寞
当落日拉长 孤单的轮廓
头也不回地 翻过无边 风化沙漠
抬头仰望星空 世界染成墨
曾经也 幻想挣脱 背上的枷锁
冲向那 更浩瀚的宇宙
有个 清晰声音 在耳边 不断地诉说
温柔地拭去 藏在 角落的泪珠
安慰了 你满身的落魄
给了我承诺 眼前这长路 绝不是尽头
孤独时 你会怎么说？
当山谷回荡 狮子 雄伟低吼
当草原控制 气候的运作
无所畏惧地 踏过荆棘 残暴争夺
低头俯瞰大地 视野再开阔
虽然已 拥有骄傲 成熟的面容
登上那 梦想者的巅峰
还有个 清晰声音 在耳边 不断地诉说
勇敢地接受 桂冠 耀眼的光荣
你就是 全世界的拯救
给了我所有 是否反而会 失去了所有
成功时 你会怎么说？
男孩的双眸
清澈地像琥珀 灵魂之光闪烁
穿越时空 用热情双手
找回童年初衷 追寻心中花朵
不回头
我们都 轻易忘了 内心的执著
迷失在 不相同的懦弱
还有个 清晰声音 在耳边 不断地诉说
那么地 天真无邪 那么地 宽容
跨大步 有信心就足够
原谅了罪过 同时换来了 无尽的自由
小男孩 你会这么说！
当落日拉长 孤单的轮廓
头也不回地 翻过无边 风化沙漠
抬头仰望星空 世界染成墨
曾经也 幻想挣脱 背上的枷锁
冲向那 更浩瀚的宇宙
有个 清晰声音 在耳边 不断地诉说
温柔地拭去 藏在 角落的泪珠
安慰了 你满身的落魄
给了我承诺 眼前这长路 绝不是尽头
孤独时 你会怎么说？
当山谷回荡 狮子 雄伟低吼
当草原控制 气候的运作
无所畏惧地 踏过荆棘 残暴争夺
低头俯瞰大地 视野再开阔
虽然已 拥有骄傲 成熟的面容
登上那 梦想者的巅峰
还有个 清晰声音 在耳边 不断地诉说
勇敢地接受 桂冠 耀眼的光荣
你就是 全世界的拯救
给了我所有 是否反而会 失去了所有
成功时 你会怎么说？
男孩的双眸
清澈地像琥珀 灵魂之光闪烁
穿越时空 用热情双手
找回童年初衷 追寻心中花朵
不回头
我们都 轻易忘了 内心的执著
迷失在 不相同的懦弱
还有个 清晰声音 在耳边 不断地诉说
那么地 天真无邪 那么地 宽容
跨大步 有信心就足够
原谅了罪过 同时换来了 无尽的自由
小男孩 你会这么说！