Maxime de Toledo - A Couple of Regular Guys 歌词翻译

[MITCH]
在我家乡有栋房子
我已付清租金
不是很大 恰好宜居
一些普通男人住刚好

我会揉些面团 日子凑合著过
将墙壁漆成藏青色
在庭院里辟个露台
献给我的性感退役军人

我明白现在这些想像似是遥不可及
世界各地烽火四起
但勾勒我们两人
在慵懒的一日
远离砲火
只有幼稚的人才会开战

在夜深人静 你我独处时
邻居在家中安详睡著
我们会感谢这场该死的战争 让我们相遇
安详和乐 安居乐业
像一些普通男人那般

[STU]
每到周六 我们将行李放上车厢

[MITCH]
海滩美景不过一趟车程的距离

[STU]
我们会和你家人齐聚一堂
享用蛋糕和可乐

[MITCH]
尽管我们会开些军中笑话
吓到我们的家人

而再过几夜
当唱片播放时
时光流转
我们将笑谈征战
我们幸存下来的征战

[MITCH]
There's a house in my hometown
I already put a payment down
It's not so grand, the perfect size
For a couple of regular guys

I'll make some dough and we'll make do
Give it a paint job: "navy blue"
I'll even add a patio
For a sexy ex-G.I. I'll know

I know it's difficult to imagine it now
Here in a world that's going mad
But picture the two of us
On some lazy day
When bombs away
Is just a game kids play

And late at night when we're alone
Neighbors in houses of their own
We'll thank this goddamn war for having met
As happy and secure and financially set
As a couple of regular guys can get

[STU]
Every Saturday we can load up the car

[MITCH]
Beach is a simple drive away

[STU]
We'll have your family 'round
For cake and Cokes

[MITCH]
Though we'll shock my folks
With all our army jokes

And late some night
As records play
Couple'a dozen years away
We'll laugh about the battles
We lived through