歌词翻译 (中文 → 英文)
This is Beijing
The place where I was born; it's called Beijing
The place where I've cried and laughed; it's called Beijing
The place where I've played and fooled around; it's called Beijing
The place where I've walked every road; this here is Beijing
I have friends who come from other places
The first thing they experienced was a welcome banquet (set out by Beijingers)
If you are true to this place, then raise your drink
We’re proud of this place and the way things are done here
Attracting national affairs from all over the land just adds to the fun
If we’re short of money, we won’t go complain about our difficult situation
We maintain our composure no matter what the costs; enduring anyone (and anything)
If you don't fight a bit, you won't strike a bargain; we’re open to persuasion, but not to coercion
Don’t be hypocritical; if you want to be friends, then be yourself
A lowered head doesn’t look up to ask if you’ve already eaten
It just says a few polite things then retreats back into itself
Here we eat with our neighbors; they’re closer to us than our relatives far away
Arranged marriages that were said in fun actually become fulfilled in earnest here
We have the basic needs of life; we enjoy a normal paced life here
Every family experiences the joys and sorrows of life; it’s not easy, but we press on
Nowadays hallways are filled with this year’s bicycles
Who can forget the happiness that we’ve experienced here?
The place where I was born; it's called Beijing
The place where I've cried and laughed; it's called Beijing
The place where I've played and fooled around; it's called Beijing
The place where I've walked every road; this here is Beijing
The place that I’ve loved and I’ve hated; it’s called Beijing
The place I’ve lived in and torn down; it’s called Beijing
The place where I’ve eaten dumplings and gone to sleep; it’s called Beijing
This is my home. This is Beijing.
In Beijing, I eat, drink, and am merry; I take what I can get
In the summer, stir-fried pork noodles,
In the winter we eat Mongolian fire pot mutton from authentic copper pots
Late night snacks of alcohol and spicy crayfish
Then have three glasses of alcohol to rinse your mouth
Afterwards have some yogurt to feel much better
After all of that, go for one more round
As you wake up, don’t forget to have another round
Are you busy studying? Making money? Looking forward to the crazy weekend?
The Back Lakes and Sanlitun are the places to go for a drink, but you won’t find a seat
At the Xi Dan zoo in Wudaokou there are too many places to go shopping*
Playing mahjong, playing billiards, checking out the latest KTV hit song*
Don’t bring your gf home to watch a romantic movie; go out and be romantic*
Wait just a bit to find a nice quiet place for a candlelight dinner
Plan your night well and you won’t want to stay at home*
Hit the hot water for a nice shower to waken up in the morning
The place where I was born; it's called Beijing
The place where I've cried and laughed; it's called Beijing
The place where I've played and fooled around; it's called Beijing
The place where I've walked every road; this here is Beijing
The place that I’ve loved and I’ve hated; it’s called Beijing
The place I’ve lived in and torn down; it’s called Beijing
The place where I’ve eaten dumplings and gone to sleep; it’s called Beijing
This is my home. This is Beijing.
When my grandpa was a boy, he played here as well
The tall front gate seems to stand next to my home
Some crickets call out from within the withering grass
These things will accompany me through my life
I eat the sugar coated haws even on the holidays
Three meals a day, the steamed bread comes in large bowls
A few lyrics of old are still stick around even though the music styles change
But Beijing is Beijing. This place is my home.
The place where I was born; it's called Beijing
The place where I've cried and laughed; it's called Beijing
The place where I've played and fooled around; it's called Beijing
The place where I've walked every road; this here is Beijing
The place that I’ve loved and I’ve hated; it’s called Beijing
The place I’ve lived in and some parts of it torn down; it’s called Beijing
The place where I’ve eaten dumplings and gone straight to sleep; it’s called Beijing
This is my home. This is Beijing.
If you haven’t been exposed to the Beijing style of speech, then I hope you’ll understand why it’s used some here.
The place where I've cried and laughed; it's called Beijing
The place where I've played and fooled around; it's called Beijing
The place where I've walked every road; this here is Beijing
I have friends who come from other places
The first thing they experienced was a welcome banquet (set out by Beijingers)
If you are true to this place, then raise your drink
We’re proud of this place and the way things are done here
Attracting national affairs from all over the land just adds to the fun
If we’re short of money, we won’t go complain about our difficult situation
We maintain our composure no matter what the costs; enduring anyone (and anything)
If you don't fight a bit, you won't strike a bargain; we’re open to persuasion, but not to coercion
Don’t be hypocritical; if you want to be friends, then be yourself
A lowered head doesn’t look up to ask if you’ve already eaten
It just says a few polite things then retreats back into itself
Here we eat with our neighbors; they’re closer to us than our relatives far away
Arranged marriages that were said in fun actually become fulfilled in earnest here
We have the basic needs of life; we enjoy a normal paced life here
Every family experiences the joys and sorrows of life; it’s not easy, but we press on
Nowadays hallways are filled with this year’s bicycles
Who can forget the happiness that we’ve experienced here?
The place where I was born; it's called Beijing
The place where I've cried and laughed; it's called Beijing
The place where I've played and fooled around; it's called Beijing
The place where I've walked every road; this here is Beijing
The place that I’ve loved and I’ve hated; it’s called Beijing
The place I’ve lived in and torn down; it’s called Beijing
The place where I’ve eaten dumplings and gone to sleep; it’s called Beijing
This is my home. This is Beijing.
In Beijing, I eat, drink, and am merry; I take what I can get
In the summer, stir-fried pork noodles,
In the winter we eat Mongolian fire pot mutton from authentic copper pots
Late night snacks of alcohol and spicy crayfish
Then have three glasses of alcohol to rinse your mouth
Afterwards have some yogurt to feel much better
After all of that, go for one more round
As you wake up, don’t forget to have another round
Are you busy studying? Making money? Looking forward to the crazy weekend?
The Back Lakes and Sanlitun are the places to go for a drink, but you won’t find a seat
At the Xi Dan zoo in Wudaokou there are too many places to go shopping*
Playing mahjong, playing billiards, checking out the latest KTV hit song*
Don’t bring your gf home to watch a romantic movie; go out and be romantic*
Wait just a bit to find a nice quiet place for a candlelight dinner
Plan your night well and you won’t want to stay at home*
Hit the hot water for a nice shower to waken up in the morning
The place where I was born; it's called Beijing
The place where I've cried and laughed; it's called Beijing
The place where I've played and fooled around; it's called Beijing
The place where I've walked every road; this here is Beijing
The place that I’ve loved and I’ve hated; it’s called Beijing
The place I’ve lived in and torn down; it’s called Beijing
The place where I’ve eaten dumplings and gone to sleep; it’s called Beijing
This is my home. This is Beijing.
When my grandpa was a boy, he played here as well
The tall front gate seems to stand next to my home
Some crickets call out from within the withering grass
These things will accompany me through my life
I eat the sugar coated haws even on the holidays
Three meals a day, the steamed bread comes in large bowls
A few lyrics of old are still stick around even though the music styles change
But Beijing is Beijing. This place is my home.
The place where I was born; it's called Beijing
The place where I've cried and laughed; it's called Beijing
The place where I've played and fooled around; it's called Beijing
The place where I've walked every road; this here is Beijing
The place that I’ve loved and I’ve hated; it’s called Beijing
The place I’ve lived in and some parts of it torn down; it’s called Beijing
The place where I’ve eaten dumplings and gone straight to sleep; it’s called Beijing
This is my home. This is Beijing.
If you haven’t been exposed to the Beijing style of speech, then I hope you’ll understand why it’s used some here.
中文歌词
这儿 北京
生我养我的地方叫北京
哭过笑过的地方叫北京
玩过闹过的地方叫北京
走过路过的这里是北京
有朋自远方来
先摆上一桌这叫接风
您要是真够意思这杯可得和干净
有里有面这可是咱的一贯作风
扯着天南地北的国家大事其实就是助兴
手头再紧也不会当着外人面哭穷
死要面子活受罪也不是搁谁都行
不打不成交 这儿的人吃软不吃硬
甭来虚的要来就来实打实的交情
低头不见抬头问一声吃了么您
说两句客气话 紧接着回去了您内
大杂院里吃百家饭远亲不如近邻
开玩笑的指腹为婚竟然弄假成真
柴米油盐酱醋茶不衅不慢的日子
酸甜苦辣家家有本经再难也粘着
如今楼道里还摆着当年的自行车
谁也没有忘了曾经走过的内份快乐
生我养我的地方叫北京
哭过笑过的地方叫北京
玩过闹过的地方叫北京
走过路过的这里是北京
爱过恨过的地方叫北京
住过拆了的地方叫北京
吃饱了就睡的地方叫北京
这就是我的家名字叫北京
在北京吃喝玩乐咱一个也不能少
夏天的炸酱面菜麻儿派托蒜瓣没跑儿
冬天吃涮羊肉得来铜锅的地道
夜宵奔鬼界二两白的一瓶麻小
迟到了先罚三杯酒让您先漱漱口
然后就一瓶接一瓶这一喝就是半宿
完事再来一瓷瓶酸奶齐伙讲究
一觉醒来他还没忘了再补上一口
忙着学习挣钱数着盼着疯狂的周末
后海东堤三里屯想喝一杯可没坐
期待动物园五道口买衣服的太多
打麻将打台球KTV来首主打歌
要不带您家内位看电影玩回浪漫
稍待守找个清静的地儿来个烛光晚餐
实在不想动换的那咱就家里窝着
冲个热水澡睡到自然醒也值了
生我养我的地方叫北京
哭过笑过的地方叫北京
玩过闹过的地方叫北京
走过路过的这里是北京
爱过恨过的地方叫北京
住过拆了的地方叫北京
吃饱了就睡的地方叫北京
这就是我的家名字叫北京
我爷爷小的时候常呆在这里玩耍
高高的前门楼的仿佛挨着我的家
一蓬衰草 内几声蛐蛐叫
伴随他度过了 灰色的年华
吃一串冰糖葫芦就算过节了
他一日三餐窝头现在就着大碗茶
几句老的歌词勾乐出如今的变化
可北京就是北京 这里是我的家
生我养我的地方叫北京
哭过笑过的地方叫北京
玩过闹过的地方叫北京
走过路过的这里是北京
爱过恨过的地方叫北京
住过拆了的地方叫北京
吃饱了就睡的地方叫北京
这就是我的家名字叫北京
哭过笑过的地方叫北京
玩过闹过的地方叫北京
走过路过的这里是北京
有朋自远方来
先摆上一桌这叫接风
您要是真够意思这杯可得和干净
有里有面这可是咱的一贯作风
扯着天南地北的国家大事其实就是助兴
手头再紧也不会当着外人面哭穷
死要面子活受罪也不是搁谁都行
不打不成交 这儿的人吃软不吃硬
甭来虚的要来就来实打实的交情
低头不见抬头问一声吃了么您
说两句客气话 紧接着回去了您内
大杂院里吃百家饭远亲不如近邻
开玩笑的指腹为婚竟然弄假成真
柴米油盐酱醋茶不衅不慢的日子
酸甜苦辣家家有本经再难也粘着
如今楼道里还摆着当年的自行车
谁也没有忘了曾经走过的内份快乐
生我养我的地方叫北京
哭过笑过的地方叫北京
玩过闹过的地方叫北京
走过路过的这里是北京
爱过恨过的地方叫北京
住过拆了的地方叫北京
吃饱了就睡的地方叫北京
这就是我的家名字叫北京
在北京吃喝玩乐咱一个也不能少
夏天的炸酱面菜麻儿派托蒜瓣没跑儿
冬天吃涮羊肉得来铜锅的地道
夜宵奔鬼界二两白的一瓶麻小
迟到了先罚三杯酒让您先漱漱口
然后就一瓶接一瓶这一喝就是半宿
完事再来一瓷瓶酸奶齐伙讲究
一觉醒来他还没忘了再补上一口
忙着学习挣钱数着盼着疯狂的周末
后海东堤三里屯想喝一杯可没坐
期待动物园五道口买衣服的太多
打麻将打台球KTV来首主打歌
要不带您家内位看电影玩回浪漫
稍待守找个清静的地儿来个烛光晚餐
实在不想动换的那咱就家里窝着
冲个热水澡睡到自然醒也值了
生我养我的地方叫北京
哭过笑过的地方叫北京
玩过闹过的地方叫北京
走过路过的这里是北京
爱过恨过的地方叫北京
住过拆了的地方叫北京
吃饱了就睡的地方叫北京
这就是我的家名字叫北京
我爷爷小的时候常呆在这里玩耍
高高的前门楼的仿佛挨着我的家
一蓬衰草 内几声蛐蛐叫
伴随他度过了 灰色的年华
吃一串冰糖葫芦就算过节了
他一日三餐窝头现在就着大碗茶
几句老的歌词勾乐出如今的变化
可北京就是北京 这里是我的家
生我养我的地方叫北京
哭过笑过的地方叫北京
玩过闹过的地方叫北京
走过路过的这里是北京
爱过恨过的地方叫北京
住过拆了的地方叫北京
吃饱了就睡的地方叫北京
这就是我的家名字叫北京