歌词翻译 (中文 → 英文)
Paper Boat
Waiting to be drowned under the lake in the town
The white paper boat drifting along with my thoughts
The other side of the lake is dimly lit
Carved with fingertips in the red water tower
Looking at the boat rolling, laughing at how useless you are, like a kite being pulled to the ground
I have a smile on my face and stay away from other people's sight, the more light, the more vivid the story is
The curve of the crescent moon is like a smile
That feels sorry for the lighthouse crushed by the waves
The separation between us is like the Milky Way, it's all blue
It's like the sea bed has built a moat
Waiting until the words on the paper boat have eroded away
There always has to be someone who forgets first and has to listen to the other
Everyone who is favored will end up in disfavor, you are particularly touched but others think it's hopeless
Like an author carelessly writing about the boat on the lake and the paper crane in the air
The curve of the crescent moon is like a smile
That feels sorry for the lighthouse crushed by the waves
The separation between us is like the Milky Way, it's all blue
But the sea bed has built a moat
Erasing the words on the paper boat
Please let someone forget first and listen to the other
Hiding words of longing within the lines
Unfortunately, I am (you are) just a hopeless author
No matter how you (I) describe the rest, it's not necessary
Don't describe my unfulfilled promise
Don't misunderstand the secret churning within me
Don't let the paper boat find me within the towering waves
Don't lose it until you know it's you and me
The white paper boat drifting along with my thoughts
The other side of the lake is dimly lit
Carved with fingertips in the red water tower
Looking at the boat rolling, laughing at how useless you are, like a kite being pulled to the ground
I have a smile on my face and stay away from other people's sight, the more light, the more vivid the story is
The curve of the crescent moon is like a smile
That feels sorry for the lighthouse crushed by the waves
The separation between us is like the Milky Way, it's all blue
It's like the sea bed has built a moat
Waiting until the words on the paper boat have eroded away
There always has to be someone who forgets first and has to listen to the other
Everyone who is favored will end up in disfavor, you are particularly touched but others think it's hopeless
Like an author carelessly writing about the boat on the lake and the paper crane in the air
The curve of the crescent moon is like a smile
That feels sorry for the lighthouse crushed by the waves
The separation between us is like the Milky Way, it's all blue
But the sea bed has built a moat
Erasing the words on the paper boat
Please let someone forget first and listen to the other
Hiding words of longing within the lines
Unfortunately, I am (you are) just a hopeless author
No matter how you (I) describe the rest, it's not necessary
Don't describe my unfulfilled promise
Don't misunderstand the secret churning within me
Don't let the paper boat find me within the towering waves
Don't lose it until you know it's you and me
中文歌词
纸船 (Paper Boat)
等待埋在小镇的湖边
白色纸船漂泊著思念
灯火阑珊海的另一面
在红色水塔刻破了指尖
看小舟翻涌 笑你多平庸 像风筝被人扯入了低空
我面带笑容 留离人的瞳孔 那光点越多故事越生动
像月亮在弯弯的笑著
惋惜灯塔在海浪里碎了
我把隔绝我们的称作银河 全是蓝色
像海底建起了护城河
等著纸船上的字不见了
总要有一个人先不记得 听 另一个说著
凡被人猜中 结局都失宠 你特别感动 别人嫌平庸
像作者糊弄 下无力的笔锋 写船在湖面 纸鹤在空中
像月亮在弯弯的笑著
惋惜灯塔在海浪里碎了
我把隔绝我们的称作银河 全是蓝色
可海底建起了护城河
把纸船上的字全擦了
请让一个人先不记得 另一个别说了
将不舍藏在字里间隔
可惜我(你)是个平庸的作者
不管你(我)怎么形容剩下那个 也不见得
别描写我未完的承诺
别读解我暗涌的烟火
别让纸船狂浪里寻我
别失去过才知是你我
白色纸船漂泊著思念
灯火阑珊海的另一面
在红色水塔刻破了指尖
看小舟翻涌 笑你多平庸 像风筝被人扯入了低空
我面带笑容 留离人的瞳孔 那光点越多故事越生动
像月亮在弯弯的笑著
惋惜灯塔在海浪里碎了
我把隔绝我们的称作银河 全是蓝色
像海底建起了护城河
等著纸船上的字不见了
总要有一个人先不记得 听 另一个说著
凡被人猜中 结局都失宠 你特别感动 别人嫌平庸
像作者糊弄 下无力的笔锋 写船在湖面 纸鹤在空中
像月亮在弯弯的笑著
惋惜灯塔在海浪里碎了
我把隔绝我们的称作银河 全是蓝色
可海底建起了护城河
把纸船上的字全擦了
请让一个人先不记得 另一个别说了
将不舍藏在字里间隔
可惜我(你)是个平庸的作者
不管你(我)怎么形容剩下那个 也不见得
别描写我未完的承诺
别读解我暗涌的烟火
别让纸船狂浪里寻我
别失去过才知是你我