歌词翻译 (中文 → 英文)
The Lavishly Decorated Zither (Note 1)
The lavishly decorated zither, for no reason, has fifty strings;
each string, each bridge, reminiscing a magnificent year.
My heart is like Master Zhuang lost himself in the morning dream of being a butterfly; (Note 2)
Also like Emperor Wang's amorous spring heart was entrusted to the cuckoo. (Note 3)
Deep under the vast azure sea, reflected the bright moonlight, pearls cry tears; (Note 4)
In Indigo Mountain, bathed under the warm sunlight, jade releases smoke. (Note 5)
This feeling might have become something to be remembered later on;
Merely, at that time I were already perplexed and lost.
each string, each bridge, reminiscing a magnificent year.
My heart is like Master Zhuang lost himself in the morning dream of being a butterfly; (Note 2)
Also like Emperor Wang's amorous spring heart was entrusted to the cuckoo. (Note 3)
Deep under the vast azure sea, reflected the bright moonlight, pearls cry tears; (Note 4)
In Indigo Mountain, bathed under the warm sunlight, jade releases smoke. (Note 5)
This feeling might have become something to be remembered later on;
Merely, at that time I were already perplexed and lost.
原始歌词 (Chinese, Chinese (Classical Chinese))
锦瑟
锦瑟无端五十弦，
一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，(Note 2)
望帝春心托杜鹃。(Note 3)
沧海月明珠有泪，(Note 4)
蓝田日暖玉生烟。(Note 5)
此情可待成追忆，
只是当时已惘然。
一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，(Note 2)
望帝春心托杜鹃。(Note 3)
沧海月明珠有泪，(Note 4)
蓝田日暖玉生烟。(Note 5)
此情可待成追忆，
只是当时已惘然。