歌词翻译 (中文 → 英文)
The scent of lemongrass
They take guesses as to whether or not we met again later on.
Only when one has left the banquet
,does one know to cherish the memory.
Suddenly, I recall your face,
That emotional stirring still seems like it was yesterday.
I have finally become a bit more honest with myself.
Is it that memory is mild lemongrass?
In heartache, there is also a fragrance.
[I] had once thought that you were the whole world,
But those days are already so distant.
Only after going around in a full circle do I discover that I have an even further horizon.
Neither of us were in the wrong, just that [we] didn't fit [each other].
Only now do I understand what I need.
Happiness is mine,
not [something] you give.
One has to take responsibility for [one's own] loneliness.
After all, one's wishes may not be fulfilled even if one exhausts all strength.
Understanding always only comes after things have happened.
Suddenly, I recall your face,
To love or to not love differ by but one thought.
Going around in a full circle, the me of today can [meet] with yesterday face to face.
Neither of us were in the wrong, just that [we] didn't fit [each other].
Darling, I didn't understand it back then.
The choice is mine,
not [something] you give.
One has to take responsibility for [one's own] tomorrow.
[I] give the me of yesterday a hug.
Once upon a time, she didn't know what to do.
If we meet again, I will smile,
Thank you.
Thank you.
I have tasted the goodness of love.
Neither of us were in the wrong, just that [we] didn't fit [each other].
Darling, I didn't understand it back then.
The choice is mine,
not [something] you give.
One has to take responsibility for [one's own] tomorrow.
Only now do I understand what I need.
The choice is mine,
not [something] you give.
One has to take responsibility for [one's own] happiness.
[Whatever opportunities] you have [previously] missed, please seize [them now].
The choice is mine,
not [something] you give.
One has to take responsibility for [one's own] happiness.
[Whatever opportunities] you have [previously] missed, please seize [them now].
Only when one has left the banquet
,does one know to cherish the memory.
Suddenly, I recall your face,
That emotional stirring still seems like it was yesterday.
I have finally become a bit more honest with myself.
Is it that memory is mild lemongrass?
In heartache, there is also a fragrance.
[I] had once thought that you were the whole world,
But those days are already so distant.
Only after going around in a full circle do I discover that I have an even further horizon.
Neither of us were in the wrong, just that [we] didn't fit [each other].
Only now do I understand what I need.
Happiness is mine,
not [something] you give.
One has to take responsibility for [one's own] loneliness.
After all, one's wishes may not be fulfilled even if one exhausts all strength.
Understanding always only comes after things have happened.
Suddenly, I recall your face,
To love or to not love differ by but one thought.
Going around in a full circle, the me of today can [meet] with yesterday face to face.
Neither of us were in the wrong, just that [we] didn't fit [each other].
Darling, I didn't understand it back then.
The choice is mine,
not [something] you give.
One has to take responsibility for [one's own] tomorrow.
[I] give the me of yesterday a hug.
Once upon a time, she didn't know what to do.
If we meet again, I will smile,
Thank you.
Thank you.
I have tasted the goodness of love.
Neither of us were in the wrong, just that [we] didn't fit [each other].
Darling, I didn't understand it back then.
The choice is mine,
not [something] you give.
One has to take responsibility for [one's own] tomorrow.
Only now do I understand what I need.
The choice is mine,
not [something] you give.
One has to take responsibility for [one's own] happiness.
[Whatever opportunities] you have [previously] missed, please seize [them now].
The choice is mine,
not [something] you give.
One has to take responsibility for [one's own] happiness.
[Whatever opportunities] you have [previously] missed, please seize [them now].
中文歌词
柠檬草的味道
他们猜我们后来有没有再见
离席了才会晓得怀念
突然我记起你的脸
那触动依然像昨天
对自己我终于也诚实了一点
是不是回忆就是淡淡柠檬草
心酸里又有芳香的味道
曾以为你是全世界
但那天已经好遥远
绕一圈我才发现我有更远地平线
我们都没错只是不适合
我要的我现在才懂得
快乐是我的
不是你给的
寂寞要自己负责
毕竟用尽了力气也未必如愿
总是要过去以后才了解
突然我记起你的脸
爱不爱不过一念之间
绕一圈今天的我能和昨天面对面
我们都没错只是不适合
亲爱的我当时不懂得
选择是我的
不是你给的
明天自己负责
给昨天的我一个拥抱
曾经她不知如何是好
若我们再见我会微笑
谢谢你
谢谢你
我尝过爱的好
我们都没错
只是不适合
亲爱的我当时不懂得
选择是我的
不是你给的
明天自己负责
我要的我现在才懂得
选择是我的
不是你给的
幸福要自己负责
错过的请你把握
选择是我的
不是你给的
幸福要自己负责
错过的请你把握
离席了才会晓得怀念
突然我记起你的脸
那触动依然像昨天
对自己我终于也诚实了一点
是不是回忆就是淡淡柠檬草
心酸里又有芳香的味道
曾以为你是全世界
但那天已经好遥远
绕一圈我才发现我有更远地平线
我们都没错只是不适合
我要的我现在才懂得
快乐是我的
不是你给的
寂寞要自己负责
毕竟用尽了力气也未必如愿
总是要过去以后才了解
突然我记起你的脸
爱不爱不过一念之间
绕一圈今天的我能和昨天面对面
我们都没错只是不适合
亲爱的我当时不懂得
选择是我的
不是你给的
明天自己负责
给昨天的我一个拥抱
曾经她不知如何是好
若我们再见我会微笑
谢谢你
谢谢你
我尝过爱的好
我们都没错
只是不适合
亲爱的我当时不懂得
选择是我的
不是你给的
明天自己负责
我要的我现在才懂得
选择是我的
不是你给的
幸福要自己负责
错过的请你把握
选择是我的
不是你给的
幸福要自己负责
错过的请你把握