歌词翻译 (中文 → 英文)
Royal Flush
If you truly don't have me in your heart,
You wouldn't have cut your hair so short.
Are those flashes on your cheeks tears, like butterflies?
If you truly have me in your heart,
There won't be any sparks near your mouth.
Observing the glitz of the world, my heart feels dead inside.
If steel can be ground into needles, as long as you are willing to wait,
As long as you are willing to love me deeply,
Is there a possibility
To touch this hard-hearted person?
It's a shame that even if dreams can come true, no one can predict
How much happiness I could receive.
In life's royal flush, without you in my hand,
I still can't win.
If gentleness is a lie,
You wouldn't subvert this idea.
You hold your eyes without blinking, are those tears?
If you can really let go,
Why don't you say a word?
As I struggle and wander in the world, my heart feels dead inside.
If steel can be ground into needles, as long as you are willing to wait,
As long as you are willing to love me deeply,
Is there a possibility
To touch this hard-hearted person?
It's a shame that even if dreams can come true, no one can predict
How much happiness I could receive.
In life's royal flush, without you in my hand,
I still can't win.
If steel can be ground into needles, as long as you are willing to wait,
As long as you are willing to love me deeply,
Is there a possibility
To touch this hard-hearted person?
Even if all dreams can come true, no one can predict
How much happiness I could receive.
In life's royal flush, without you in my hand,
If you truly have me in your heart,
As I struggle and wander in the world, my heart feels dead inside.
You wouldn't have cut your hair so short.
Are those flashes on your cheeks tears, like butterflies?
If you truly have me in your heart,
There won't be any sparks near your mouth.
Observing the glitz of the world, my heart feels dead inside.
If steel can be ground into needles, as long as you are willing to wait,
As long as you are willing to love me deeply,
Is there a possibility
To touch this hard-hearted person?
It's a shame that even if dreams can come true, no one can predict
How much happiness I could receive.
In life's royal flush, without you in my hand,
I still can't win.
If gentleness is a lie,
You wouldn't subvert this idea.
You hold your eyes without blinking, are those tears?
If you can really let go,
Why don't you say a word?
As I struggle and wander in the world, my heart feels dead inside.
If steel can be ground into needles, as long as you are willing to wait,
As long as you are willing to love me deeply,
Is there a possibility
To touch this hard-hearted person?
It's a shame that even if dreams can come true, no one can predict
How much happiness I could receive.
In life's royal flush, without you in my hand,
I still can't win.
If steel can be ground into needles, as long as you are willing to wait,
As long as you are willing to love me deeply,
Is there a possibility
To touch this hard-hearted person?
Even if all dreams can come true, no one can predict
How much happiness I could receive.
In life's royal flush, without you in my hand,
If you truly have me in your heart,
As I struggle and wander in the world, my heart feels dead inside.
原始歌词 (Chinese, Taiwanese Hokkien)
同花顺
若是你心里真无我
你不会剪去了长发
闪动如蝴蝶在双颊 那是眼泪吗？
若是你心里真有我
你不会嘴边无火花
静静观察人世浮华 心已麻
假如说钢铁磨成针 只要愿意等
只要肯爱得深
是不是就有这可能
有可能打动这铁石心肠的人
可惜就算梦能成真 有谁猜得准
能分到多少 福份
生命的同花顺 底牌没有你
我也认
假如说温柔是谎话
你不会颠覆这想法
你撑著眼儿都不眨 是眼泪吗？
假如你真的放得下
你怎会一言也不发
漂泊天涯苦苦挣扎 心已麻
假如说钢铁磨成针 只要愿意等
只要肯爱得深
是不是就有这可能
有可能打动这铁石心肠的人
可惜就算梦能成真 有谁猜得准
能分到多少 福份
生命的同花顺 底牌没有你
我也认
假如说钢铁磨成针 只要愿意等
只要肯爱得深
是不是就有这可能
有可能打动这铁石心肠的人
就算梦能都成真 有谁猜得准
能分到多少 福份
生命的同花顺 底牌没有你
若是你心里真有我
漂泊天涯苦苦挣扎 心已麻
你不会剪去了长发
闪动如蝴蝶在双颊 那是眼泪吗？
若是你心里真有我
你不会嘴边无火花
静静观察人世浮华 心已麻
假如说钢铁磨成针 只要愿意等
只要肯爱得深
是不是就有这可能
有可能打动这铁石心肠的人
可惜就算梦能成真 有谁猜得准
能分到多少 福份
生命的同花顺 底牌没有你
我也认
假如说温柔是谎话
你不会颠覆这想法
你撑著眼儿都不眨 是眼泪吗？
假如你真的放得下
你怎会一言也不发
漂泊天涯苦苦挣扎 心已麻
假如说钢铁磨成针 只要愿意等
只要肯爱得深
是不是就有这可能
有可能打动这铁石心肠的人
可惜就算梦能成真 有谁猜得准
能分到多少 福份
生命的同花顺 底牌没有你
我也认
假如说钢铁磨成针 只要愿意等
只要肯爱得深
是不是就有这可能
有可能打动这铁石心肠的人
就算梦能都成真 有谁猜得准
能分到多少 福份
生命的同花顺 底牌没有你
若是你心里真有我
漂泊天涯苦苦挣扎 心已麻