歌词翻译 (中文 → 英文)
Young Mistress & Young Master’s Career in Villainy
Today ‘Young Mistress’ has changed into a new pair of sunglasses
Her suit worn without a wrinkle
The corners of her mouth curling like a hook
Her moods, as hard as they are to predict
Are sometimes clear, and other times gloomy
Her eyes, difficult to look through
Where are they looking at now?
Today ‘Young Master’ has changed into a new pair of sunglasses
His suit worn without a wrinkle
The corners of his mouth smoothed down
His moods, as hard as they are to predict
Impart not a hint of sunniness or gloominess
Along with his two cold eyes
Right now let’s throw everything to the back of our minds
Do you know your target well?
The time limit is 2 min 51 s
Take his head off
Best not to listen to any excuse
Too many words mean many slip-ups
The frightened prey wants to run
Only to find themselves against the bloodied muzzle of my gun
Today ‘Young Mistress’ has received an anonymous letter
Today ‘Young Master’ has received a late-night phone call
"One of you has lost their faith in the clan,
Sold themselves as a mole."
"Are you the mole?"
"You believe that?"
Right now let’s throw everything to the back of our minds
Do you understand our rules here?
If nobody were to come forward and confess
Then the conspirator would still be left in our midst
The decision-makers don’t care about the how’s or why’s
They’re prepared to slaughter the both of us
Both the innocent and the guilty
All our blood will flow
"You stay here."
"You stay here."
"I’ll talk it over with them first."
"You stay here."
"I’ll take care of everything."
"You stay here."
"You go be free."
"Absolutely not."
Right now let’s throw everything to the back of our minds
I’ll be your right and left flanks
Our blood and tears used to flow together
Along with the licked wounds
If you are the traitor then what does that make me?
The traitor’s sworn friend
At any rate, neither of us is guilty of that crime
But to shirk yourself off the blame would’ve been impossible
Please throw everything to the back of our minds
I’ll leave my back to you
That hand propping a friend up
Used to belong to a ruthless beast
The two walk together along a single trail of blood
While the decisive battle awaits
The muzzle of the gun is pressed against that man’s head
Tell me now who shall leave and who shall stay behind
Her suit worn without a wrinkle
The corners of her mouth curling like a hook
Her moods, as hard as they are to predict
Are sometimes clear, and other times gloomy
Her eyes, difficult to look through
Where are they looking at now?
Today ‘Young Master’ has changed into a new pair of sunglasses
His suit worn without a wrinkle
The corners of his mouth smoothed down
His moods, as hard as they are to predict
Impart not a hint of sunniness or gloominess
Along with his two cold eyes
Right now let’s throw everything to the back of our minds
Do you know your target well?
The time limit is 2 min 51 s
Take his head off
Best not to listen to any excuse
Too many words mean many slip-ups
The frightened prey wants to run
Only to find themselves against the bloodied muzzle of my gun
Today ‘Young Mistress’ has received an anonymous letter
Today ‘Young Master’ has received a late-night phone call
"One of you has lost their faith in the clan,
Sold themselves as a mole."
"Are you the mole?"
"You believe that?"
Right now let’s throw everything to the back of our minds
Do you understand our rules here?
If nobody were to come forward and confess
Then the conspirator would still be left in our midst
The decision-makers don’t care about the how’s or why’s
They’re prepared to slaughter the both of us
Both the innocent and the guilty
All our blood will flow
"You stay here."
"You stay here."
"I’ll talk it over with them first."
"You stay here."
"I’ll take care of everything."
"You stay here."
"You go be free."
"Absolutely not."
Right now let’s throw everything to the back of our minds
I’ll be your right and left flanks
Our blood and tears used to flow together
Along with the licked wounds
If you are the traitor then what does that make me?
The traitor’s sworn friend
At any rate, neither of us is guilty of that crime
But to shirk yourself off the blame would’ve been impossible
Please throw everything to the back of our minds
I’ll leave my back to you
That hand propping a friend up
Used to belong to a ruthless beast
The two walk together along a single trail of blood
While the decisive battle awaits
The muzzle of the gun is pressed against that man’s head
Tell me now who shall leave and who shall stay behind
中文歌词
大小姐和大少爷的反派生涯
大小姐今天换了一副新墨镜
西装穿得笔挺
嘴角正勾起
摸不透的心情
时晴时有雨
看不透的眼睛
现在又注视哪里
大少爷今天换了一副新墨镜
西装穿得笔挺
嘴角正抿起
摸不透的心情
从未见晴雨
还有双冰冷眼睛
此刻请将一切抛诸脑后
目标你清晰否
限时2分51秒
拿下他的人头
最好别听任何借口
话多易出纰漏
恐惧的猎物想逃走
却撞上我染血枪口
大小姐今天收到一封匿名邮件
大少爷今天接到一通深夜来电
你们中的一人失了家族信念
出卖自我底线
你是卧底？
你信？
此刻请将一切抛诸脑后
规矩你明白否
若无一人主动坦陈
罪行还有计谋
话事人将不分缘由
抹杀你我所有
是黑是白又有何用
两人鲜血都将涌流
你留在此处
你留在此处
我前去交涉
你留在此处
我背负所有
你留在此处
你重获自由
绝不
此刻请将一切抛诸脑后
我在你的左右
一起流过的血与泪
舔舐过的伤口
你是叛徒我是什么
是叛徒的挚友
反正罪名是莫须有
谁都难逃其咎
请将一切抛诸脑后
交给你的背后
那搀扶着同伴的手
曾属残暴野兽
一条血路两人共走
是决战在等候
枪口抵那先生的头
告诉我谁去谁当留
西装穿得笔挺
嘴角正勾起
摸不透的心情
时晴时有雨
看不透的眼睛
现在又注视哪里
大少爷今天换了一副新墨镜
西装穿得笔挺
嘴角正抿起
摸不透的心情
从未见晴雨
还有双冰冷眼睛
此刻请将一切抛诸脑后
目标你清晰否
限时2分51秒
拿下他的人头
最好别听任何借口
话多易出纰漏
恐惧的猎物想逃走
却撞上我染血枪口
大小姐今天收到一封匿名邮件
大少爷今天接到一通深夜来电
你们中的一人失了家族信念
出卖自我底线
你是卧底？
你信？
此刻请将一切抛诸脑后
规矩你明白否
若无一人主动坦陈
罪行还有计谋
话事人将不分缘由
抹杀你我所有
是黑是白又有何用
两人鲜血都将涌流
你留在此处
你留在此处
我前去交涉
你留在此处
我背负所有
你留在此处
你重获自由
绝不
此刻请将一切抛诸脑后
我在你的左右
一起流过的血与泪
舔舐过的伤口
你是叛徒我是什么
是叛徒的挚友
反正罪名是莫须有
谁都难逃其咎
请将一切抛诸脑后
交给你的背后
那搀扶着同伴的手
曾属残暴野兽
一条血路两人共走
是决战在等候
枪口抵那先生的头
告诉我谁去谁当留