歌词翻译 (中文 → 英文)
Young Mistress’ Career in Running
It’s the seventh day of escape in ‘Young Mistress’s life
As she wears a new cap to cover her eyebrows
Under the dusky streetlights, people whisper to each other
Along the road still stretched far, I have you as my company
The clan will not forgive this transgression
The turncoats who dare conspire against the decision-makers continue living
It’s the seventh day of escape in ‘Young Master’s life
As he wears a new scarf to cover half his face
Under the hazy moonlight, people whisper to each other
The starlight shines faintly in his eyes
Please throw everything to the back of your minds
I’ll be your right and left flank
Now that we’ve deserted the clan
We’ll walk through the long road ahead of us together
If you are the traitor then what does that make me?
The traitor’s sworn friend
What do you mean the end goal isn’t important?
As long as I’m by your side that’s enough
The elders have issued an order
Find and kill the renegades
Tasked with this mission
Is the orphan that was rescued by these two in the past
It’s the seventh day of pursuit in the ‘Attendant’s life
Her sole mission memorized in her mind
Her senior, lagging behind in running away, aim the gun with a slight tremble
There’s nowhere to run now
Please throw everything to the back of your minds
I’ll be your right and left flank
That child frowns
Clenching her fists
The assassin to continue this mission
Is but a dead man walking
At the fork of the road
Her gaze is stopped between each other
You leave this place
Don’t worry about your back
I’ll take care of everything
Don’t come back
Right now please accept this reality
My beloved senior
‘Young Master’ has beared the burden for you
To take all of your sins away
On his deathbed, he has begged me
To wipe your tears away
So please accept this reality
My most beloved senior
This is a dream I don’t want to wake up from
My pain is about to gush out
In the past, we fought our battles together
Our guns crossing each other
The two walk together along a single trail of blood
While the decisive battle awaits
But fate still plays Her tricks on us
As She turns these hands cold
His eyes, shining brightly
Are still staring into emptiness
His smile forever affixed
On the moment of embrace
In end whose sworn friend am I?
After having betrayed everybody
Only leaving a single person, trapped within a prison of her own memories
As she wears a new cap to cover her eyebrows
Under the dusky streetlights, people whisper to each other
Along the road still stretched far, I have you as my company
The clan will not forgive this transgression
The turncoats who dare conspire against the decision-makers continue living
It’s the seventh day of escape in ‘Young Master’s life
As he wears a new scarf to cover half his face
Under the hazy moonlight, people whisper to each other
The starlight shines faintly in his eyes
Please throw everything to the back of your minds
I’ll be your right and left flank
Now that we’ve deserted the clan
We’ll walk through the long road ahead of us together
If you are the traitor then what does that make me?
The traitor’s sworn friend
What do you mean the end goal isn’t important?
As long as I’m by your side that’s enough
The elders have issued an order
Find and kill the renegades
Tasked with this mission
Is the orphan that was rescued by these two in the past
It’s the seventh day of pursuit in the ‘Attendant’s life
Her sole mission memorized in her mind
Her senior, lagging behind in running away, aim the gun with a slight tremble
There’s nowhere to run now
Please throw everything to the back of your minds
I’ll be your right and left flank
That child frowns
Clenching her fists
The assassin to continue this mission
Is but a dead man walking
At the fork of the road
Her gaze is stopped between each other
You leave this place
Don’t worry about your back
I’ll take care of everything
Don’t come back
Right now please accept this reality
My beloved senior
‘Young Master’ has beared the burden for you
To take all of your sins away
On his deathbed, he has begged me
To wipe your tears away
So please accept this reality
My most beloved senior
This is a dream I don’t want to wake up from
My pain is about to gush out
In the past, we fought our battles together
Our guns crossing each other
The two walk together along a single trail of blood
While the decisive battle awaits
But fate still plays Her tricks on us
As She turns these hands cold
His eyes, shining brightly
Are still staring into emptiness
His smile forever affixed
On the moment of embrace
In end whose sworn friend am I?
After having betrayed everybody
Only leaving a single person, trapped within a prison of her own memories
中文歌词
大小姐的逃亡生涯
大小姐逃亡中是第七天
带了顶新帽子遮住眉眼
昏暗路灯下低声交谈
漫漫长路上还有你陪伴
家族不会允许
谋害话事人的叛徒继续活着
大少爷逃亡中是第七天
带了条新围巾遮住半脸
朦胧月色下低声交谈
眼中星光微闪
请将一切都抛诸脑后
我在你左右
背弃家族的长路
我们一起走
你是叛徒我是什么
叛徒的挚友
何为终点不重要
在你身边就足够
元老们下了命令
务必追杀叛逃者
肩负此任的
是二人曾搭救过的孤儿
那执事追杀中是第七天
将唯一的命令记在心间
落逃的前辈枪口轻颤
早已无处躲闪
请将一切都抛诸脑后
我在你左右
那孩子皱着眉头
握紧了拳头
接下命令的杀手
是行尸走肉
在这抉择的路口
目光彼此间停留
你离开此处
别担心身后
我背负所有
你不要回头
此刻请接受这现实吧
我敬爱的前辈
大少爷为你担下
剥夺一切的罪
弥留之际那人托我
为你拭干眼泪
所以接受这现实吧
我最敬爱的前辈
这是一场不愿醒的梦
痛苦如泉涌
曾经并肩的战斗
交叉的枪口
一条血路两人共走
决战在等候
命运却兀自戏弄
冰冷了双手
那人闪烁的瞳眸
仍凝视虚空
笑容永远定格在
相拥的时候
我究竟是谁的挚友
背叛了所有
徒留一人囚禁在记忆构筑的牢笼
带了顶新帽子遮住眉眼
昏暗路灯下低声交谈
漫漫长路上还有你陪伴
家族不会允许
谋害话事人的叛徒继续活着
大少爷逃亡中是第七天
带了条新围巾遮住半脸
朦胧月色下低声交谈
眼中星光微闪
请将一切都抛诸脑后
我在你左右
背弃家族的长路
我们一起走
你是叛徒我是什么
叛徒的挚友
何为终点不重要
在你身边就足够
元老们下了命令
务必追杀叛逃者
肩负此任的
是二人曾搭救过的孤儿
那执事追杀中是第七天
将唯一的命令记在心间
落逃的前辈枪口轻颤
早已无处躲闪
请将一切都抛诸脑后
我在你左右
那孩子皱着眉头
握紧了拳头
接下命令的杀手
是行尸走肉
在这抉择的路口
目光彼此间停留
你离开此处
别担心身后
我背负所有
你不要回头
此刻请接受这现实吧
我敬爱的前辈
大少爷为你担下
剥夺一切的罪
弥留之际那人托我
为你拭干眼泪
所以接受这现实吧
我最敬爱的前辈
这是一场不愿醒的梦
痛苦如泉涌
曾经并肩的战斗
交叉的枪口
一条血路两人共走
决战在等候
命运却兀自戏弄
冰冷了双手
那人闪烁的瞳眸
仍凝视虚空
笑容永远定格在
相拥的时候
我究竟是谁的挚友
背叛了所有
徒留一人囚禁在记忆构筑的牢笼