Heathers - My Dead Gay Son 歌词翻译

[RAM'S DAD]
你给我慢著 Paul！你说的话无知又充满憎恨 让我们的儿子在这世界上没有容身之地！

他们不肮脏！
他们没有错！
他们是两段寂寞的诗文
在神的赞歌中并列！

[KURT'S DAD]
我们的儿子是娘娘腔 Bill！

[RAM'S DAD]
是！
我的儿子是同性恋
这没什么好怕的
我要让全世界知道
我爱我已故的同志儿子！

我不断思量 祷告 阅读些杂志
我们是时候睁开眼好好看看了！

嗯 上帝创造了寰宇
主形塑了人类
我相信这一切都是主的大计划
我知晓主事出必有因
每座山的隆起和每朵花的绽放皆然
以及为何他让我们的儿子鸳鸯戏水
他们不肮脏
他们不是娘炮！
他们只是两条徬徨的鞋带 从上帝的大靴子上松脱
唉 我从未关心过同性恋 直到我自己养大了一个

[RAM'S DAD & CONGREGATION]
但现在我学会如何去爱

[RAM'S DAD]
我爱我已故的同志儿子！

[CONGREGATION]
他爱他的儿子
他爱他的儿子
他已故的同志儿子！

[RAM'S DAD]
如今 我相信我的儿子上了天堂
在泳池旁晒日光浴
智天使与他俩同行 耶稣也点头称是！
那里没有罪行或仇恨 没有偏见或咒骂
只有和善的朋友 装扮成他们最爱的乡下人团体歌舞著
他们不肮脏

[CONGREGATION]
不 不！

[RAM'S DAD]
他们才刚崭露头角！

[CONGREGATION]
哇！

[RAM'S DAD]
他们是上帝长发上 两条散发光泽的红丝带
唉 我以前只要看见同性恋 就会马上去拿枪

[RAM'S DAD & CONGREGATION]
但现在我学会如何去爱

[RAM'S DAD]
也学会了许多
他们勇猛果敢
他们深知自己站出来所需的勇气
人们会对他们指指点点 他们渴求著自由
他们被贴标签 只穿著内裤晃悠
Paul 我不敢置信你
仍拒绝上帝的旨意
我们都已经历了这一切

我说的是你和我
在1983年的夏季

[KURT'S DAD]
那次去钓鱼的旅程真呛啊

[CONGREGATION]
哇 哇 哇 哇
哇 哇 哇
他们不肮脏
哇
也不下流
不 不！
他们只是两颗滚动的水钻
在上帝的大包包里零落

[BOTH DADS]
我们现在该做的 是接续他们的未竟之事

[CONGREGATION]
因为现在我们爱 爱 爱
我们爱你已故的

[RAM'S DAD]
他们在天堂 随著天使羽翼的拍打声 跳迪斯可

[KURT'S DAD]
他们找了个舞伴

[RAM'S DAD]
穿著溜冰鞋

[BOTH DADS]
和Judy Garland大合唱

[RAM'S DAD]
他们死后过得逍遥自在又无拘无束

[KURT'S DAD]
他们在天国之门上扭腰摆臀

[BOTH DADS & CONGREGATION]
还穿戴著珍珠项链！

[CONGREGATION]
呼

[BOTH DADS]
他们不肮脏！

[CONGREGATION]
不

[BOTH DADS & CONGREGATION]
他们是好人
而现今他们是上帝大巢穴中 两只快乐的小熊

[BOTH DADS]
从此刻起散播爱吧
像我们儿子曾散播的那般

[ALL]
我们会教导这世界去爱

[BOTH DADS]
我爱我已故的同志儿子！
我的儿子！我的儿子！

[CONGREGATION]
真不错 你已故的同志儿子！
真希望我有已故的同志儿子！
谢谢你 爸 你...

[BOTH DADS & CONGREGATION]
已故的同志儿子！

[RAM'S DAD:]
You wait just a minute, Paul! It is ignorant, hateful talk like yours that makes this world a place our boys could not live in!

They were not dirty!
They were not wrong!
They were two lonely verses
In the Lord's great song!

[KURT'S DAD:]
Our boys were pansies, Bill!

[RAM'S DAD:]
Yes!
My boy's a homosexual
And that don't scare me none...
I want the world to know...
I love my dead gay son!

I've been thinking. Praying. Reading some magazines. And it's time we opened our eyes!

Well, the good Lord made the universe
The Lord created man
And I believe it's all a part of his gigantic plan
I know God has a reason
For each mountain and each flower
And why he chose to let our boys get busy in the shower!
They were not dirty..
They were not fruits!
They were just two stray laces in the Lord's big boots
Well, I never cared for homos much until I reared me one

[RAM'S DAD & CONGREGATION:]
But now I've learned to love...

[RAM'S DAD:]
I love my dead gay son!

[CONGREGATION:]
He loves his son
He loves his son
His dead gay son!

[RAM'S DAD:]
Now, I say my boy's in heaven!
And he's tanning by the pool
The cherubim walk with him and him, and Jesus says it's cool!
They don't have crime or hatred, there's no bigotry or cursin'..
Just friendly fellows dressed up like their fav'rite Village Person!
They were not dirty..

[CONGREGATION:]
No, no!

[RAM'S DAD:]
They just had flair!

[CONGREGATION:]
Whoa!

[RAM'S DAD:]
They were two bright red ribbons in the Lord's long hair
Well, I used to see a homo and go reachin' for my gun

[RAM'S DAD & CONGREGATION:]
But now I've learned to love...

[RAM'S DAD:]
And furthermore!
These boys were brave as hell!
These boys, they knew damn well!
Those folks would judge 'em, they were desperate to be free!
They took a rebel stance, stripped to their underpants!
Paul, I can't believe that you
Still refuse to get a clue
After all that we been through..

I'm talkin' you and me!
In the summer of '83!

[KURT'S DAD:]
That was one hell of a fishing trip

[CONGREGATION:]
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa!
They were not dirty..
Whoa!
And not perverse..
No, no!
They were just two stray rhinestones
On the Lord's big purse!

[BOTH DADS:]
Our job is now continuing the work that they begun!

[CONGREGATION:]
'Cause now we love, love, love!
We love your dead..

[RAM'S DAD:]
They're up there disco dancing to the thump of angel wings!

[KURT'S DAD:]
They grab a mate...

[RAM'S DAD:]
And roller skate..

[BOTH DADS:]
While Judy Garland sings!

[RAM'S DAD:]
They live a playful afterlife that's fancy-free and reckless!

[KURT'S DAD:]
They swing upon the pearly gates..

[BOTH DADS & CONGREGATION:]
And wear a pearly necklace!

[CONGREGATION:]
Whoo!

[BOTH DADS:]
They were not dirty!

[CONGREGATION:]
No!

[BOTH DADS & CONGREGATION:]
They were good men!
And now they're happy bear cubs in the Lord's big den!

[BOTH DADS:]
Go forth and love each other now
Like our boys would have done

[ALL:]
We'll teach the world to love...

[BOTH DADS:]
I love my dead gay son!
My son! My son!

[CONGREGATION:]
Not half bad, your dead gay son!
Wish I had your dead gay son!
Thank you, dad, for your...

[BOTH DADS & CONGREGATION:]
Dead! Gay! Son!