歌词翻译 (中文 → 英文)
I Couldn't Care Less
Let's not talk about how I feel
I know how to play along too
I don't mind, it doesn’t bother me at all
If you say too many goodbyes
Even crocodile tears can feel real
Thank you for pretending with such sincerity
After all, no matter if love is habit or stale
It's at least still enjoyable
Watching you go doesn't hurt at all
You won this round, don't look back
I’ll be tender to you even after it’s over
Go! Go until you've had enough
I can still pretend I couldn't care less
Won't show weakness so you can't see my pain
If I really talk about how I feel
You wouldn't understand even if I wrote a hundred books
Don't worry, you've heard it all before
If I complain too much
Doesn't it show I still want you to turn around?
Comfort me, even if you don't mean it
After all, no matter if love is habit or stale
It's at least still enjoyable
Watching you go doesn't hurt at all
You won this round, don't look back
I’ll be tender to you even after it’s over
Go! Go until you've had enough
I can still pretend I couldn't care less
Won't show weakness so you can't see my pain
If you say too many goodbyes
Will play-along tears still feel real?
Thank you for this charade, it’s so easy
I know how to play along too
I don't mind, it doesn’t bother me at all
If you say too many goodbyes
Even crocodile tears can feel real
Thank you for pretending with such sincerity
After all, no matter if love is habit or stale
It's at least still enjoyable
Watching you go doesn't hurt at all
You won this round, don't look back
I’ll be tender to you even after it’s over
Go! Go until you've had enough
I can still pretend I couldn't care less
Won't show weakness so you can't see my pain
If I really talk about how I feel
You wouldn't understand even if I wrote a hundred books
Don't worry, you've heard it all before
If I complain too much
Doesn't it show I still want you to turn around?
Comfort me, even if you don't mean it
After all, no matter if love is habit or stale
It's at least still enjoyable
Watching you go doesn't hurt at all
You won this round, don't look back
I’ll be tender to you even after it’s over
Go! Go until you've had enough
I can still pretend I couldn't care less
Won't show weakness so you can't see my pain
If you say too many goodbyes
Will play-along tears still feel real?
Thank you for this charade, it’s so easy
中文歌词
一派轻松 (I Couldn't Care Less)
先不说我的感受
配合的游戏我也算上手
不在意 我真的不为所动
再见如果说太多
鳄鱼的眼泪都让人感动
多谢你 那么诚恳敷衍我
毕竟爱过习惯还是旧
多少还能享受
看著你走 一点也不觉得痛
这一局真的让你拿走 别回头
我死守最后的温柔
走 走到你觉得足够
还有力气假扮我一派轻松
不愿示弱让你发现我有伤口
真要说我的感受
写几百本书你也不会懂
没关系 反正你全都听过
抱怨如果说得太多
岂不透露我还想你回头
安慰我 就算就算只是在敷衍我
毕竟爱过习惯还是旧
多少还能享受
看著你走 一点也不觉得痛
这一局真的让你拿走 别回头
我死守最后的温柔
走 走到你觉得足够
还有力气假扮我一派轻松
不愿示弱让你发现我有伤口 我有伤口
再见如果说太多
配合的眼泪是否还感动
多谢你 敷衍我 多轻松
配合的游戏我也算上手
不在意 我真的不为所动
再见如果说太多
鳄鱼的眼泪都让人感动
多谢你 那么诚恳敷衍我
毕竟爱过习惯还是旧
多少还能享受
看著你走 一点也不觉得痛
这一局真的让你拿走 别回头
我死守最后的温柔
走 走到你觉得足够
还有力气假扮我一派轻松
不愿示弱让你发现我有伤口
真要说我的感受
写几百本书你也不会懂
没关系 反正你全都听过
抱怨如果说得太多
岂不透露我还想你回头
安慰我 就算就算只是在敷衍我
毕竟爱过习惯还是旧
多少还能享受
看著你走 一点也不觉得痛
这一局真的让你拿走 别回头
我死守最后的温柔
走 走到你觉得足够
还有力气假扮我一派轻松
不愿示弱让你发现我有伤口 我有伤口
再见如果说太多
配合的眼泪是否还感动
多谢你 敷衍我 多轻松