许光汉 - 你残忍可爱的傲慢 (Goodnight, Goodnight) 歌词翻译

So cruel, the whole world falls for your smile
Devastated, my long-standing pride
Obsessed in every pause you make
With every frown and smile, you have bewitched my soul and mind

So pranky, you blow hot and cold on me
Indifferent, the way you respond to me
Torturing my most sincere feeling
To you is this just a game?

Now, Goodnight Goodnight
No more waiting before the screens like a fool
Goodnight Goodnight Sleep tight
Goodnight Goodnight
Take a time-off from your cruel but cute arrogance
Goodnight Goodnight Sleep tight

So pranky, you blow hot and cold on me
Indifferent, the way you respond to me
Torturing my most sincere feeling
To you is this just a game?

Now, Goodnight Goodnight
No more waiting before the screens like a fool
Goodnight Goodnight Sleep tight
Goodnight Goodnight
Take a time-off from your cruel but cute arrogance
Goodnight Goodnight Sleep tight

The more I want to be close to you (me), the more mysterious you (I) seem
I'm worried whether my love for you would become an addiction
The more I (you) look pitiful the wider your (my) smiles seem to be
Just watch me block you all the way to the next century

Goodnight Goodnight
Closing my eyes, shutting down this dependence hurting my sight
Goodnight Goodnight Sleep tight

Goodnight Goodnight
No more waiting for your cruel but cute arrogance
Goodnight Goodnight Sleep tight

残忍 你一笑就倾城
覆灭 我从来的自尊
沈迷 在每一句停顿
你一颦一笑 都占据我心神

忽冷 又忽热的把戏
爱理 不理的回应
折腾 我赤裸裸心意
对你来说 这是不是个游戏

Now, Goodnight Goodnight
不再等待 像看守萤幕的笨蛋
Goodnight Goodnight 晚安
Goodnight Goodnight
暂时离开 你残忍可爱的傲慢
Goodnight Goodnight 晚安

忽冷 又忽热的把戏
爱理 不理的回应
折腾 我赤裸裸心意
对你来说 这是不是个游戏

Now, Goodnight Goodnight
不再等待 像看守萤幕的笨蛋
Goodnight Goodnight 晚安
Goodnight Goodnight
暂时离开 你残忍可爱的傲慢
Goodnight Goodnight 晚安

越是想要靠近你(我) 你(我)越是成谜
我也担心我爱你 会不会成瘾
看我(你)可怜兮兮 你(我)笑得越得意
看我冷冻你 冷冻你直到下个世纪

Goodnight Goodnight
闭上眼睛 关掉这刺眼的依赖
Goodnight Goodnight 晚安

Goodnight Goodnight
不再等待 你残忍可爱的傲慢
Goodnight Goodnight 晚安