歌词翻译 (中文 → 英文)
Forgetting Envies
The breeze carries blossom through the jade-coloured sky, a memory of youth
Gusu is once again bathed with the spring tide
Amid the clouds, mountain peaks hide faintly
White wisps paves a way for my longing
Although you're gone, my heart of ice has not melted
The loquats flourishes after the rain has passed
Playfully throwing each other bamboo poles, who will catch it?
I'll look back on those bitter-sweet memories with a smile
So after all... My first love was all for you
Stirring... How can I ever submerge these feelings?
With you, I play a song of joy and regret
Through all of these storms your innocence remains
They said that you were disobedient and did as you pleased
Yet actually you were falling rapidly inside
On a small boat sailing along the misty rivers faraway
Seeing the flames that devour Yunmeng reach the sky
All of a sudden I'm awakened from my dream
The three thousand rules of this mundane world
Cannot compare to half a jar of Emperor's Smile, who is drunk?
The strings of Wangji are still, but the surging affection remains difficult to comprehend
And so, an instant was all it took for us to reunite
There's no need to talk about the happenings of the past
I'd spend my life and death with you, drinking warm wine
Ten years, yet my dream hasn't died
So after all... My first love was all for you
Stirring... How can I ever submerge these feelings?
With you, I play a song of joy and regret
Through all of these storms your innocence remains
Gusu is once again bathed with the spring tide
Amid the clouds, mountain peaks hide faintly
White wisps paves a way for my longing
Although you're gone, my heart of ice has not melted
The loquats flourishes after the rain has passed
Playfully throwing each other bamboo poles, who will catch it?
I'll look back on those bitter-sweet memories with a smile
So after all... My first love was all for you
Stirring... How can I ever submerge these feelings?
With you, I play a song of joy and regret
Through all of these storms your innocence remains
They said that you were disobedient and did as you pleased
Yet actually you were falling rapidly inside
On a small boat sailing along the misty rivers faraway
Seeing the flames that devour Yunmeng reach the sky
All of a sudden I'm awakened from my dream
The three thousand rules of this mundane world
Cannot compare to half a jar of Emperor's Smile, who is drunk?
The strings of Wangji are still, but the surging affection remains difficult to comprehend
And so, an instant was all it took for us to reunite
There's no need to talk about the happenings of the past
I'd spend my life and death with you, drinking warm wine
Ten years, yet my dream hasn't died
So after all... My first love was all for you
Stirring... How can I ever submerge these feelings?
With you, I play a song of joy and regret
Through all of these storms your innocence remains
中文歌词
忘羡
飞花连碧 风流忆年少
姑苏又泛春潮
群峰隐隐云深处
延绵自有相思道
人虽去 冰心未销
雨过枇杷俏
竹篙略挑随手抛 谁接着
个中酸甜 日后都付一笑
原来 陈情俱是旧人
撩动 心事如何能避尘
与你 一曲吹彻欢同恨
千帆过还天真
道说随便 意气何逍遥
身后却是滔滔
烟水迢迢共轻舟
云萍灯火接天照
忽醒来 不是他宵
尘世三千条
不及半坛天子笑 谁醉倒
停弦忘机 情动却难知晓
原来 再逢只需一瞬
过往 在意何必处处闻
与你 话尽生死酒尚温
十年梦未觉冷
原来 陈情俱是旧人
撩动 心事如何能避尘
与你 一曲吹彻欢同恨
千帆过还天真
姑苏又泛春潮
群峰隐隐云深处
延绵自有相思道
人虽去 冰心未销
雨过枇杷俏
竹篙略挑随手抛 谁接着
个中酸甜 日后都付一笑
原来 陈情俱是旧人
撩动 心事如何能避尘
与你 一曲吹彻欢同恨
千帆过还天真
道说随便 意气何逍遥
身后却是滔滔
烟水迢迢共轻舟
云萍灯火接天照
忽醒来 不是他宵
尘世三千条
不及半坛天子笑 谁醉倒
停弦忘机 情动却难知晓
原来 再逢只需一瞬
过往 在意何必处处闻
与你 话尽生死酒尚温
十年梦未觉冷
原来 陈情俱是旧人
撩动 心事如何能避尘
与你 一曲吹彻欢同恨
千帆过还天真