歌词翻译 (英文 → 中文)
[可唱版本]《曾经爱过的人》
First published on Lyrikoala's Wordpress.
忽然想起以前在一起的场景，
你当时笑着说跟我走，死而无憾
一直以为你是我的唯一
但与你散步却孤独无比
旧恋至今是我无法磨灭的回忆
／
人会迷恋上一种伤害自己的感觉
放任自流在痛楚中不停徘徊
在一起不再有任何意义
你说我们可以保持联系
但我承认我宁愿一切都变成过去
／
可你没必要这么无情，
假装我们之间什么都没有发生过
我不稀罕你的爱情
但你对我冷漠疏离，我自寻没趣
你没必要这么狠心，
让别人收拾你的东西，然后换了手机
我不需要你的爱情
你不过是个我曾经爱过的人
你只是个我曾经爱过的人
你不过是个我曾经爱过的人
／
忽然想起你以前一次次的欺骗
你说所有的问题都出于我的错
我不要这窝囊生活
处处为你的话而难过
你说你已经忘了她
安慰我说她不过是一个你曾经爱过的人
／
你没必要这么无情，
假装我们之间什么都没有发生过
我不需要你的爱情
但你对我冷漠疏离，我自寻没趣
你没必要这么狠心，
让别人收拾你的东西，然后换了手机
我不稀罕你的爱情
你不过是个我曾经爱过的人
我曾经
(爱过的人)
我曾经
(爱过的人)
－Lyrikoala考拉抱树于2016年9月2日翻译－
Translated 2016/09/02
忽然想起以前在一起的场景，
你当时笑着说跟我走，死而无憾
一直以为你是我的唯一
但与你散步却孤独无比
旧恋至今是我无法磨灭的回忆
／
人会迷恋上一种伤害自己的感觉
放任自流在痛楚中不停徘徊
在一起不再有任何意义
你说我们可以保持联系
但我承认我宁愿一切都变成过去
／
可你没必要这么无情，
假装我们之间什么都没有发生过
我不稀罕你的爱情
但你对我冷漠疏离，我自寻没趣
你没必要这么狠心，
让别人收拾你的东西，然后换了手机
我不需要你的爱情
你不过是个我曾经爱过的人
你只是个我曾经爱过的人
你不过是个我曾经爱过的人
／
忽然想起你以前一次次的欺骗
你说所有的问题都出于我的错
我不要这窝囊生活
处处为你的话而难过
你说你已经忘了她
安慰我说她不过是一个你曾经爱过的人
／
你没必要这么无情，
假装我们之间什么都没有发生过
我不需要你的爱情
但你对我冷漠疏离，我自寻没趣
你没必要这么狠心，
让别人收拾你的东西，然后换了手机
我不稀罕你的爱情
你不过是个我曾经爱过的人
我曾经
(爱过的人)
我曾经
(爱过的人)
－Lyrikoala考拉抱树于2016年9月2日翻译－
Translated 2016/09/02
原始歌词 (English)
Somebody That I Used to Know
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Somebody...
I used to know
That I used to know
Somebody...
Now you're just somebody that I used to know
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Somebody...
I used to know
That I used to know
Somebody...
Now you're just somebody that I used to know