歌词翻译 (中文 → 英文)
Chinese Marriage
18th of January
What an auspicious day
The sorghum beams lift the one
being lifted onto the wedding robe
Every inch carries hatred
The fabric is hastily cut
Also being cut is the good one
who unfortunately will not return
A smile is forced on the face
The castanets of red sandalwood chatter
The words are spoken quickly
and what's spoken is hard to guess
Listen!
What's being overturned 3 miles outside the city at 5 a.m.?
The level and oblique tones
Horse-hooves clip-clip a sorrowful rhythm
Words are too slow to express the speed
at which the door is pushed and the fog disperses
Feral cats have been following for a few streets
Necks are twisted on the tree
They are watching as she waits
This village is quite strange indeed,
all the doors are shut firmly
The shoes of Wang Ergou
are left outside the gates yet again
She alone still remembers that time
This flesh-cutting love is outside of what's right and wrong
Don't you see, when dismounting his horse, just then,
the mister smiled
That mister light-heartedly thought for some time
and was only able to mumble out a 'Sorrows from Departure'
She is unable to say anything in response yet again
She is smiling whilst crying
Can you guess how she is laughing and crying (how she is crying)
See how she is laughing and crying
Bow to the Heavens and Earth
Bow to the parents and elders
The couple may now bow to each other
Before the hall [also means grave]
He speaks from the depths of his heart
If the promise is not fulfilled,
how can one be free and unrestrained?
The sky is slightly cloudy
Oh, the pair of childhood friends,
waiting for a wishing jade,
- and a barrel of wine
She perks her ears up to listen
Beyond the nuptial chamber,
Wang Ergou, bearing "good-will",
comes to offer up snacks
This time, she really is unable to say anything
She is smiling whilst crying
Can you guess how she is laughing and crying
how she is crying
See how she is laughing and crying
18th of January, what an auspicious day
18th of January, what an auspicious day
18th of January, what an auspicious day
18th of January, what an auspicious day
What an auspicious day
The sorghum beams lift the one
being lifted onto the wedding robe
Every inch carries hatred
The fabric is hastily cut
Also being cut is the good one
who unfortunately will not return
A smile is forced on the face
The castanets of red sandalwood chatter
The words are spoken quickly
and what's spoken is hard to guess
Listen!
What's being overturned 3 miles outside the city at 5 a.m.?
The level and oblique tones
Horse-hooves clip-clip a sorrowful rhythm
Words are too slow to express the speed
at which the door is pushed and the fog disperses
Feral cats have been following for a few streets
Necks are twisted on the tree
They are watching as she waits
This village is quite strange indeed,
all the doors are shut firmly
The shoes of Wang Ergou
are left outside the gates yet again
She alone still remembers that time
This flesh-cutting love is outside of what's right and wrong
Don't you see, when dismounting his horse, just then,
the mister smiled
That mister light-heartedly thought for some time
and was only able to mumble out a 'Sorrows from Departure'
She is unable to say anything in response yet again
She is smiling whilst crying
Can you guess how she is laughing and crying (how she is crying)
See how she is laughing and crying
Bow to the Heavens and Earth
Bow to the parents and elders
The couple may now bow to each other
Before the hall [also means grave]
He speaks from the depths of his heart
If the promise is not fulfilled,
how can one be free and unrestrained?
The sky is slightly cloudy
Oh, the pair of childhood friends,
waiting for a wishing jade,
- and a barrel of wine
She perks her ears up to listen
Beyond the nuptial chamber,
Wang Ergou, bearing "good-will",
comes to offer up snacks
This time, she really is unable to say anything
She is smiling whilst crying
Can you guess how she is laughing and crying
how she is crying
See how she is laughing and crying
18th of January, what an auspicious day
18th of January, what an auspicious day
18th of January, what an auspicious day
18th of January, what an auspicious day
中文歌词
囍
正月十八
黄道吉日
高粱擡
擡上红装
一尺一恨
匆匆裁
裁去良人
奈何不归
故作颜开
响板红檀
说得轻快
著实难猜
听著
卯时那三里之外翻起来
平仄
马蹄声渐起斩落愁字开
说迟那时快
推门雾自开
野猫都跟了几条街
上树脖子歪
张望瞧她在等
这村里也怪
把门全一关
又是王二狗的鞋
落在家门外
独留她还记著
切肤之爱 属是非之外
这不 下马 方才
那官人笑起来
那官人乐著寻思了半天
只哼唧出个 离人愁来
她这次又是没能接得上话
她笑著哭来著
你猜她怎么笑著哭来著 (哭来著)
你看她怎么哭著笑来著
一拜天地
二拜高堂
夫妻对拜
堂前
他说了掏心窝子话
不兑上诺言
岂能潇洒
轻阴
叹青梅竹马
等一玉如意
一酒桶啊
她竖起耳朵一听
这洞房外
那好心的王二狗跑这
给她送点心来了
她这次可是没能说得上话
她笑著哭来著
你猜她怎么笑著哭来著
哭来著
你看她怎么哭著笑来著
正月十八 这黄道吉日
正月十八 这黄道吉日
正月十八 这黄道吉日
正月十八 这黄道吉日
黄道吉日
高粱擡
擡上红装
一尺一恨
匆匆裁
裁去良人
奈何不归
故作颜开
响板红檀
说得轻快
著实难猜
听著
卯时那三里之外翻起来
平仄
马蹄声渐起斩落愁字开
说迟那时快
推门雾自开
野猫都跟了几条街
上树脖子歪
张望瞧她在等
这村里也怪
把门全一关
又是王二狗的鞋
落在家门外
独留她还记著
切肤之爱 属是非之外
这不 下马 方才
那官人笑起来
那官人乐著寻思了半天
只哼唧出个 离人愁来
她这次又是没能接得上话
她笑著哭来著
你猜她怎么笑著哭来著 (哭来著)
你看她怎么哭著笑来著
一拜天地
二拜高堂
夫妻对拜
堂前
他说了掏心窝子话
不兑上诺言
岂能潇洒
轻阴
叹青梅竹马
等一玉如意
一酒桶啊
她竖起耳朵一听
这洞房外
那好心的王二狗跑这
给她送点心来了
她这次可是没能说得上话
她笑著哭来著
你猜她怎么笑著哭来著
哭来著
你看她怎么哭著笑来著
正月十八 这黄道吉日
正月十八 这黄道吉日
正月十八 这黄道吉日
正月十八 这黄道吉日