歌词翻译 (中文 → 英文)
China Girl
When I first looked at you,
When I first looked at you,
At which time, at once, (I) knew (I) lost /left-behind myself
At which time, at once, (I) knew (I) lost /left-behind myself
When I look into your eyes
And let me feel like paradise
My baby, sweet baby.
I never felt this way before,
I want to love you more and more,
My baby, sweet baby.
~China girl~
(1)
Thinking broad, late at night,
And a broken wall of light,
And foreign music
In my ear.
Mystery was everywhere,
Strange vibrations in the air,
And no way
To disappear.
And so I saw the pretty girl,
Shining as like a bird,
And lips
Sweet as wide.
I've lost my heart to lose [...],
Give my life while I embrace,
And destiny
Will make you mine.
(2)
Candle light, sweet champagne,
I want to kiss you once again,
But we are alone
As time goes by.
It's not fair, I have to say,
I'm so sorry, I can't stay,
But honey,
Please don't cry.
Flaming lips,
Two hours spent.
Will this ever be a happy end?-
'Cause I'm on my way back home.
Don't be sad, you know it's true,
I will remember you,
My little
China girl.
When I first looked at you,
At which time, at once, (I) knew (I) lost /left-behind myself
At which time, at once, (I) knew (I) lost /left-behind myself
When I look into your eyes
And let me feel like paradise
My baby, sweet baby.
I never felt this way before,
I want to love you more and more,
My baby, sweet baby.
~China girl~
(1)
Thinking broad, late at night,
And a broken wall of light,
And foreign music
In my ear.
Mystery was everywhere,
Strange vibrations in the air,
And no way
To disappear.
And so I saw the pretty girl,
Shining as like a bird,
And lips
Sweet as wide.
I've lost my heart to lose [...],
Give my life while I embrace,
And destiny
Will make you mine.
(2)
Candle light, sweet champagne,
I want to kiss you once again,
But we are alone
As time goes by.
It's not fair, I have to say,
I'm so sorry, I can't stay,
But honey,
Please don't cry.
Flaming lips,
Two hours spent.
Will this ever be a happy end?-
'Cause I'm on my way back home.
Don't be sad, you know it's true,
I will remember you,
My little
China girl.
原始歌词 (English, Chinese)
China Girl
当我第一眼见到你，
当我第一眼见到你，
的时候 就失落了我自己
的时候 就失落了我自己
When I look into your eyes
And let me feel like paradise
My baby, sweet baby.
I never felt this way before,
I want to love you more and more,
My baby, sweet baby.
~China girl~
(1)
Thinking broad, late at night,
And a broken wall of light,
And foreign music
In my ear.
Mystery was everywhere,
Strange vibrations in the air,
And no way
To disappear.
And so I saw the pretty girl,
Shining as like a bird,
And lips
Sweet as wide.
I've lost my heart to lose [...],
Give my life while I embrace,
And destiny
Will make you mine.
(2)
Candle light, sweet champagne,
I want to kiss you once again,
But we are alone
As time goes by.
It's not fair, I have to say,
I'm so sorry, I can't stay,
But honey,
Please don't cry.
Flaming lips,
Two hours spent.
Will this ever be a happy end?-
'Cause I'm on my way back home.
Don't be sad, you know it's true,
I will remember you,
My little
China girl.
当我第一眼见到你，
的时候 就失落了我自己
的时候 就失落了我自己
When I look into your eyes
And let me feel like paradise
My baby, sweet baby.
I never felt this way before,
I want to love you more and more,
My baby, sweet baby.
~China girl~
(1)
Thinking broad, late at night,
And a broken wall of light,
And foreign music
In my ear.
Mystery was everywhere,
Strange vibrations in the air,
And no way
To disappear.
And so I saw the pretty girl,
Shining as like a bird,
And lips
Sweet as wide.
I've lost my heart to lose [...],
Give my life while I embrace,
And destiny
Will make you mine.
(2)
Candle light, sweet champagne,
I want to kiss you once again,
But we are alone
As time goes by.
It's not fair, I have to say,
I'm so sorry, I can't stay,
But honey,
Please don't cry.
Flaming lips,
Two hours spent.
Will this ever be a happy end?-
'Cause I'm on my way back home.
Don't be sad, you know it's true,
I will remember you,
My little
China girl.