Evita (Musical) - Don't Cry for Me Argentina 歌词翻译

你觉奇怪，这并非容易
当我尝试解释我感受
在做完一切后仍需你的爱
你不会信我
你所见女孩一如你所知
纵她一身衣裳华贵
依旧衣着凌乱和你

我不得不这样，被迫更易
不堪一生屈身为人后
房中孤单看窗外，躲在阳光之外
因此求自由
四处奔波，尝试新鲜之事
但无事能打动我心
我也未如此期冀

[合唱]
别为我哭阿根廷啊！
真相是我从未离你
在我狂野时光
疯癫的存在
我坚守诺言
请不要离开

至于那财富，和那名声
我从未想主动争取
尽管世人眼中为我唯一所欲
他们是虚妄
并非是解决之方，如所说那般
答案一直就在这里
我爱你愿你也爱我

别为我哭阿根廷啊...

[合唱]

我是否说够？
已没有别的话能想起说给你
你所需要的就看着我便知道
字字真心实意...

It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel,
That I still need your love after all that I've done.
You won't believe me,
All you will see is a girl you once knew,
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you.

I had to let it happen, I had to change.
Couldn't stay all my life down at heel,
Looking out of the window, staying out of the sun.
So I chose freedom,
Running around, trying everything new.
But nothing impressed me at all
I never expected it too.

[Chorus]
Don't cry for me Argentina !
The truth is I never left you,
All through my wild days,
My mad existence.
I kept my promise,
Don't keep your distance.

And as for fortune, and as for fame,
I never invited them in,
Though it seemed to the world they were all I desired.
They are illusions,
They are not the solutions they promised to be.
The answer was here all the time,
I love you and hope you love me.

Don't cry for me Argentina...

[Chorus]

Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true...