歌词翻译 (英文 → 中文)
美国青少年
我在街上昏黄的灯光下逐渐成长
将太多信念倾注于虚无
以及另一支高中足球队之中
邻居哥哥最后一次回到家 已是他苍白的尸体
但他渴望离家远去 所以或许这本就是他的错
又是一颗被所谓美国梦俘获的炙热真心
我感受到了
在午夜时分
当街灯熄灭 我又孤独一人
畅所欲言吧 但请吐露你的真心
握紧拳头 就仅此一次 这是一场漫长的冷战
你的孩子们站在前方
只需再坚持一天 你便可以取得胜利
胜利
我会做我想做的 在运动场的看台里哭泣
我曾说这很有趣
我不需要任何人的帮助 只是今年过得并不顺心
但我一切都好
周日清晨
满屋子的人将手搭在我的膝盖上
如果我说错了话 那么我很抱歉 但我大概是喝醉了
我感觉不是很好
用威士忌将自己灌醉 但我总会不失所望
主啊 如果你在倾听 让我来应付这些酒水吧
主啊 如果你在我的身旁 为什么我依旧感到孤独?
我感受到了
在午夜时分
当街灯熄灭
我仍伫立于此
畅所欲言吧 但请吐露你的真心
握紧拳头 就仅此一次 这是一场漫长的冷战
你的孩子们站在前方
只需再坚持一天 你便可以取得胜利
胜利
我会做我想做的 在运动场的看台里哭泣
我曾说这很有趣
我不需要任何人的帮助
只是今年过得并不顺心
但我一切都好
畅所欲言吧 但请吐露你的真心
握紧拳头 就仅此一次
这是一场漫长的冷战
你的孩子们站在前方
只需再坚持一天 你便可以胜利
我为我的父亲 我为戴尔去做这一切
为我自己 为我自己
为我自己 为我自己
将太多信念倾注于虚无
以及另一支高中足球队之中
邻居哥哥最后一次回到家 已是他苍白的尸体
但他渴望离家远去 所以或许这本就是他的错
又是一颗被所谓美国梦俘获的炙热真心
我感受到了
在午夜时分
当街灯熄灭 我又孤独一人
畅所欲言吧 但请吐露你的真心
握紧拳头 就仅此一次 这是一场漫长的冷战
你的孩子们站在前方
只需再坚持一天 你便可以取得胜利
胜利
我会做我想做的 在运动场的看台里哭泣
我曾说这很有趣
我不需要任何人的帮助 只是今年过得并不顺心
但我一切都好
周日清晨
满屋子的人将手搭在我的膝盖上
如果我说错了话 那么我很抱歉 但我大概是喝醉了
我感觉不是很好
用威士忌将自己灌醉 但我总会不失所望
主啊 如果你在倾听 让我来应付这些酒水吧
主啊 如果你在我的身旁 为什么我依旧感到孤独?
我感受到了
在午夜时分
当街灯熄灭
我仍伫立于此
畅所欲言吧 但请吐露你的真心
握紧拳头 就仅此一次 这是一场漫长的冷战
你的孩子们站在前方
只需再坚持一天 你便可以取得胜利
胜利
我会做我想做的 在运动场的看台里哭泣
我曾说这很有趣
我不需要任何人的帮助
只是今年过得并不顺心
但我一切都好
畅所欲言吧 但请吐露你的真心
握紧拳头 就仅此一次
这是一场漫长的冷战
你的孩子们站在前方
只需再坚持一天 你便可以胜利
我为我的父亲 我为戴尔去做这一切
为我自己 为我自己
为我自己 为我自己
原始歌词 (English)
American Teenager
Grew up under yellow light on the street
Putting too much faith in the make-believe
And another high school football team
The neighbor's brother came home in a box
But he wanted to go, so maybe it was his fault
Another red heart taken by the American dream
And I feel it there
In the middle of the night
When the lights go out and I'm all alone again
Say what you want, but say it like you mean it
With your fists for once, a long cold war
With your kids at the front
Just give it one more day, then you're done
Done
I do what I want, crying in the bleachers
And I said it was fun
I don't need anything from anyone, it's just not my year
But I'm all good out here
Sunday morning
Hands over my knees in a room full of faces
I'm sorry if I sound off, but I was probably wasted
And didn't feel so good
Head full of whiskey but I always deliver
Jesus, if you're listening let me handle my liquor
And Jesus, if you're there, why do I feel alone in this room with you?
And I feel it there
In the middle of the night
When the lights go out
But I'm still standing here
Say what you want, but say it like you mean it
With your fists for once, a long cold war
With your kids at the front
Just give it one more day, then you're done
Done
I do what I want, crying in the bleachers
And I said it was fun
I don't need anything from anyone
It's just not my year
But I'm all good out here
Say what you want, but say it like you mean it
With your fist for once
A long cold war
With your kids at the front
Just give it one more day, then you're done
I do it for my daddy and I do it for Dale
I'm doing what I want and damn, I'm doing it well
For me, for me
For me, for me
Putting too much faith in the make-believe
And another high school football team
The neighbor's brother came home in a box
But he wanted to go, so maybe it was his fault
Another red heart taken by the American dream
And I feel it there
In the middle of the night
When the lights go out and I'm all alone again
Say what you want, but say it like you mean it
With your fists for once, a long cold war
With your kids at the front
Just give it one more day, then you're done
Done
I do what I want, crying in the bleachers
And I said it was fun
I don't need anything from anyone, it's just not my year
But I'm all good out here
Sunday morning
Hands over my knees in a room full of faces
I'm sorry if I sound off, but I was probably wasted
And didn't feel so good
Head full of whiskey but I always deliver
Jesus, if you're listening let me handle my liquor
And Jesus, if you're there, why do I feel alone in this room with you?
And I feel it there
In the middle of the night
When the lights go out
But I'm still standing here
Say what you want, but say it like you mean it
With your fists for once, a long cold war
With your kids at the front
Just give it one more day, then you're done
Done
I do what I want, crying in the bleachers
And I said it was fun
I don't need anything from anyone
It's just not my year
But I'm all good out here
Say what you want, but say it like you mean it
With your fist for once
A long cold war
With your kids at the front
Just give it one more day, then you're done
I do it for my daddy and I do it for Dale
I'm doing what I want and damn, I'm doing it well
For me, for me
For me, for me