歌词翻译 (中文 → 英文)
Winter
Good, I'm good
The promise I made with you today
It's that day
The very cold winter
I walked holding your warm hands
It's like yesterday
Someday, I saw you for a little while
It looked good
I'm very used to it
I feel unfamiliar
Under the stars in midwinter
Drunk by the cold breath
I miss you even more
So I say you're from me
I can't let you go
Write down the words
You didn't say
Stopped in the midwinter
Our story
I think about you all day long
If you fall asleep before the sun rises
It would be nice
That I can't let you go
I erased it after writing it for hours
It repeats throughout the day
Just hesitate to greet
That I came across by chance
Unlike me
Your expression got brighter
In my dream last night
The one where you came out
That's why I couldn't tell you
So I say you're from me
I can't let you go
Write down the words
You didn't say
Stopped in the midwinter
Our story
Among the many stars
A star called you
It's exceptionally bright
Oh, if you come closer, my heart
You'll find it out
So I say you're from me
I can't let you go (Oh-oh-oh, oh-oh)
Write down the words
You didn't say
Stopped in the midwinter
Our story
Good, I'm good
Hidden in the memory of the dying winter
Let time change
Blur the past, wave goodbye
For the cycle to end
The promise I made with you today
It's that day
The very cold winter
I walked holding your warm hands
It's like yesterday
Someday, I saw you for a little while
It looked good
I'm very used to it
I feel unfamiliar
Under the stars in midwinter
Drunk by the cold breath
I miss you even more
So I say you're from me
I can't let you go
Write down the words
You didn't say
Stopped in the midwinter
Our story
I think about you all day long
If you fall asleep before the sun rises
It would be nice
That I can't let you go
I erased it after writing it for hours
It repeats throughout the day
Just hesitate to greet
That I came across by chance
Unlike me
Your expression got brighter
In my dream last night
The one where you came out
That's why I couldn't tell you
So I say you're from me
I can't let you go
Write down the words
You didn't say
Stopped in the midwinter
Our story
Among the many stars
A star called you
It's exceptionally bright
Oh, if you come closer, my heart
You'll find it out
So I say you're from me
I can't let you go (Oh-oh-oh, oh-oh)
Write down the words
You didn't say
Stopped in the midwinter
Our story
Good, I'm good
Hidden in the memory of the dying winter
Let time change
Blur the past, wave goodbye
For the cycle to end
原始歌词 (Chinese, Korean)
한겨울 (寒冬) (Winter)
잘 지내 난 잘 지내
오늘 너와 약속했던
그 날이네
참 추웠던 겨울
따듯한 네 손잡고 걸은 게
마치 어제 같아
언젠가 널 아주 잠깐 봤는데
좋아보이더라고
참 익숙했는데
낯설게 느껴져
한겨울 별빛 아래
시린 숨결에 취해
네가 더 그리운 거야
그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기
온종일 널 생각해
해가 뜨기 전에 잠들면
좋을 텐데
못 보낸다는 말
몇 시간 째 쓰다 지웠는데
하루가 계속 반복 돼
우연히 마주한 너의 인사에
머뭇거리기만 해
나와는 다르게
밝아진 네 표정
어젯밤 내 꿈 속에
네가 나온 것도
그래서 말 못한 거야
그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기
수많은 별 중에
너라는 별 하나
유난히 밝아
Oh 더 다가간다면 내 맘
그대가 알 수 있을 거야
그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기
잘 지내 난 잘 지내
藏在记忆里快要消逝的冬天
任时光变迁
模糊从前挥挥手说再见
圆圈画下句点
오늘 너와 약속했던
그 날이네
참 추웠던 겨울
따듯한 네 손잡고 걸은 게
마치 어제 같아
언젠가 널 아주 잠깐 봤는데
좋아보이더라고
참 익숙했는데
낯설게 느껴져
한겨울 별빛 아래
시린 숨결에 취해
네가 더 그리운 거야
그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기
온종일 널 생각해
해가 뜨기 전에 잠들면
좋을 텐데
못 보낸다는 말
몇 시간 째 쓰다 지웠는데
하루가 계속 반복 돼
우연히 마주한 너의 인사에
머뭇거리기만 해
나와는 다르게
밝아진 네 표정
어젯밤 내 꿈 속에
네가 나온 것도
그래서 말 못한 거야
그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기
수많은 별 중에
너라는 별 하나
유난히 밝아
Oh 더 다가간다면 내 맘
그대가 알 수 있을 거야
그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기
잘 지내 난 잘 지내
藏在记忆里快要消逝的冬天
任时光变迁
模糊从前挥挥手说再见
圆圈画下句点