歌词翻译 (中文 → 英文)
Couffin Gūniang ~Girl in the cradle~
Don't get angry
Spoil me
And teach me
I can never be independent
The alarm clock wasn't set right and I overslept
In my 2nd doze I mumble "Good morning" (Good morning)
My meal's appetizing for my twisted heart
With my lack of sense of danger "Yummy" (Yummy)
You say it's nothing special but my values are different
Don't compare them, that's nonsense (Nonsense)
It's a preciously peaceful society
From anything painful, I escape (Escape)
I don't do anything bad
So just overlook me
I wanna keep living with a smile
Don't say a thing
Leave me alone
Don't ask a thing
Protect me from a distance
Darling, darling
Don't get mad just yet
It's just I've got
An awkward personality
And there's no way I can be cute
Keep spoiling me
Tell me I could do it if I just tried
As you know I'm not a strong personality
I absolutely hate making decisions "I hate it!" (Hate it)
Courageously, in emotional instability
I hold a fighting pose and "Bye bye💗" (Bye bye)
A passing mark's enough right? Don't overvalue me
I just go under the hurdles and go my way (Go my way)
Responsibility's just a blind pass, planning my future's just a through pass
With own-goals, I'm the top scorer; I just shake it off (Shake it off)
I'm being washed away? Idiot
Don't decide things for me
I just like drifting around like this
I'm sure you wouldn't get it
Don't say a thing
Cause I'm feeling down
Don't ask a thing
Just understand
I love you, I need you
Even though I don't say it out loud
It's just my personality's not frank
But don't hate me
I wish I could do stuff
as well as the other girls
Someone notice me
Even when I put on an act
Someone acknowledge me,
Who can't leave her cradle
Who can't be independent
Who's no good girl
Spoil me
And teach me
I can never be independent
The alarm clock wasn't set right and I overslept
In my 2nd doze I mumble "Good morning" (Good morning)
My meal's appetizing for my twisted heart
With my lack of sense of danger "Yummy" (Yummy)
You say it's nothing special but my values are different
Don't compare them, that's nonsense (Nonsense)
It's a preciously peaceful society
From anything painful, I escape (Escape)
I don't do anything bad
So just overlook me
I wanna keep living with a smile
Don't say a thing
Leave me alone
Don't ask a thing
Protect me from a distance
Darling, darling
Don't get mad just yet
It's just I've got
An awkward personality
And there's no way I can be cute
Keep spoiling me
Tell me I could do it if I just tried
As you know I'm not a strong personality
I absolutely hate making decisions "I hate it!" (Hate it)
Courageously, in emotional instability
I hold a fighting pose and "Bye bye💗" (Bye bye)
A passing mark's enough right? Don't overvalue me
I just go under the hurdles and go my way (Go my way)
Responsibility's just a blind pass, planning my future's just a through pass
With own-goals, I'm the top scorer; I just shake it off (Shake it off)
I'm being washed away? Idiot
Don't decide things for me
I just like drifting around like this
I'm sure you wouldn't get it
Don't say a thing
Cause I'm feeling down
Don't ask a thing
Just understand
I love you, I need you
Even though I don't say it out loud
It's just my personality's not frank
But don't hate me
I wish I could do stuff
as well as the other girls
Someone notice me
Even when I put on an act
Someone acknowledge me,
Who can't leave her cradle
Who can't be independent
Who's no good girl
原始歌词 (Japanese, Chinese)
クーファンクーニャン
怒らないで
甘やかして
教育してよ
大人になれないの
寝坊したのは 目覚ましのせい
二度寝で寝言 早安 (早安)
捻じれたハートでごはんがおいしい
危机感欠如 好吃 (好吃)
普通って言っても 価値観违うし
比べないでよナンセンス (ナンセンス)
せっかく平和な世の中なんだし
つらいことからはエスケイプ (エスケイプ)
悪いことはしません
だから大目に见てよ
笑って生きたいの
何も言わないで
ほっといてよ
何も闻かないで
见守っててよ
Darling Darling
まだ怒らないで
だって不器用な
性格だし
可爱くできないの
「やれば出来る子だ」って
まだ甘やかしてよ
ご存じのとおり 强い人间じゃないぜ
决断大っ嫌い 讨厌 (讨厌)
大胆不敌に情绪不安定
ファイティングポーズで再见♡ (再见♡)
及第点が相当じゃん 过大评価しないで
ハードルくぐってGO MY WAY (GO MY WAY)
责任なんてノールックパス 将来设计もスルーパス
オウンゴールで得点王 Shake it off (Shake it off)
流されてるってバカみたい
决めつけないでよ
漂うのが好きなだけ
わかんないよきっと
何も言わないで
ヘコんじゃうから
何も闻かないで
わかってくれよ
爱你 I need
口に出せないけど
だって素直じゃない性格だし
キライになんないで
あの子みたいに
上手くやれたらいいのに
谁か気付いてよ
强がりだって
谁か认めてよ
クーファンから出れない
大人になれない
イイコじゃない私を
甘やかして
教育してよ
大人になれないの
寝坊したのは 目覚ましのせい
二度寝で寝言 早安 (早安)
捻じれたハートでごはんがおいしい
危机感欠如 好吃 (好吃)
普通って言っても 価値観违うし
比べないでよナンセンス (ナンセンス)
せっかく平和な世の中なんだし
つらいことからはエスケイプ (エスケイプ)
悪いことはしません
だから大目に见てよ
笑って生きたいの
何も言わないで
ほっといてよ
何も闻かないで
见守っててよ
Darling Darling
まだ怒らないで
だって不器用な
性格だし
可爱くできないの
「やれば出来る子だ」って
まだ甘やかしてよ
ご存じのとおり 强い人间じゃないぜ
决断大っ嫌い 讨厌 (讨厌)
大胆不敌に情绪不安定
ファイティングポーズで再见♡ (再见♡)
及第点が相当じゃん 过大评価しないで
ハードルくぐってGO MY WAY (GO MY WAY)
责任なんてノールックパス 将来设计もスルーパス
オウンゴールで得点王 Shake it off (Shake it off)
流されてるってバカみたい
决めつけないでよ
漂うのが好きなだけ
わかんないよきっと
何も言わないで
ヘコんじゃうから
何も闻かないで
わかってくれよ
爱你 I need
口に出せないけど
だって素直じゃない性格だし
キライになんないで
あの子みたいに
上手くやれたらいいのに
谁か気付いてよ
强がりだって
谁か认めてよ
クーファンから出れない
大人になれない
イイコじゃない私を