歌词翻译 (中文 → 英文)
What If We Were Together
At the school gate, I was coaxed by my friends to enter the field
The clothes I wore that day were still that old-fashioned sportswear
I took a deep breath and pretended to be calm as I talked to you
While you blushed and did not speak
Notes were not enough to compliment your beauty
My teachers and parents kept disciplining me, but their efforts were wasted
When we graduated, I didn't get into your school
Slowly, we forgot about each other
But what would happen if we were together then?
Would we be able to find someone better than each other?
I say, what would happen if we were together then?
Will this have any impact on our current lives?
It's just a memorable scene I chanced by accident
But I can't stop daydreaming
Everything has changed, but why can't I forget it?
Growing up, I meet people with complicated characters
Whenever I am frustrated, I would look at the moon alone
I always remember that somewhere in this planet
There is a cute girl who touched me for the first time
May I know what would happen if we were together then?
Would we be able to find someone better than each other?
I say, what would happen if we were together then?
Will this have any impact on our current lives?
It's just a memorable scene I chanced by accident
But I can't stop daydreaming
Everything has changed, but why can't I forget it?
If we were together then
Who believes a child's hand is so hard to let go?
When we meet again, we are no longer what we looked like before
Those innocent years, those innocent years
The part of the past hidden in my heart
Thank you for once appearing by my side
The clothes I wore that day were still that old-fashioned sportswear
I took a deep breath and pretended to be calm as I talked to you
While you blushed and did not speak
Notes were not enough to compliment your beauty
My teachers and parents kept disciplining me, but their efforts were wasted
When we graduated, I didn't get into your school
Slowly, we forgot about each other
But what would happen if we were together then?
Would we be able to find someone better than each other?
I say, what would happen if we were together then?
Will this have any impact on our current lives?
It's just a memorable scene I chanced by accident
But I can't stop daydreaming
Everything has changed, but why can't I forget it?
Growing up, I meet people with complicated characters
Whenever I am frustrated, I would look at the moon alone
I always remember that somewhere in this planet
There is a cute girl who touched me for the first time
May I know what would happen if we were together then?
Would we be able to find someone better than each other?
I say, what would happen if we were together then?
Will this have any impact on our current lives?
It's just a memorable scene I chanced by accident
But I can't stop daydreaming
Everything has changed, but why can't I forget it?
If we were together then
Who believes a child's hand is so hard to let go?
When we meet again, we are no longer what we looked like before
Those innocent years, those innocent years
The part of the past hidden in my heart
Thank you for once appearing by my side
中文歌词
如果我们当时一起会怎么样 (If)
学校的门口 我被朋友起哄上场
那天的衣裳 还是土气的运动装
我深深呼吸 故作镇定的对你讲
而你 红著脸不说话
一张张纸条 赞美不够你的漂亮
老师和家长 一次次训导也白讲
毕业的时候 你的学校我没考上
慢慢 也就彼此淡忘
可是 如果我们当时一起会怎么样
是否有可能找到比对方更好的人呢
我说 如果我们当时一起会怎么样
对我们现在的生活 有什么样的影响
祇是意外触景生情
却不能停止胡思乱想
什么都变了样 怎么我念念不忘
成长的日子 我见识复杂的心肠
挫折的时候常常一个人看月亮
我永远记得在这星球某个地方
有个初次感动我的可爱姑娘
请问 如果我们当时一起会怎么样
是否有可能找到比对方更好的人呢
我说 如果我们当时一起会怎么样
对我们现在的生活有什么样的影响
祇是意外触景生情
却不能停止胡思乱想
什么都变了样 但还是念念不忘
如果我 我们当时一起
谁相信小孩子的手牵过却那么难放
再见面的时候已经不再是当年的模样
那纯真的岁月 那纯真的岁月
那段被我藏在心底的从前
感谢你曾出现我身旁
那天的衣裳 还是土气的运动装
我深深呼吸 故作镇定的对你讲
而你 红著脸不说话
一张张纸条 赞美不够你的漂亮
老师和家长 一次次训导也白讲
毕业的时候 你的学校我没考上
慢慢 也就彼此淡忘
可是 如果我们当时一起会怎么样
是否有可能找到比对方更好的人呢
我说 如果我们当时一起会怎么样
对我们现在的生活 有什么样的影响
祇是意外触景生情
却不能停止胡思乱想
什么都变了样 怎么我念念不忘
成长的日子 我见识复杂的心肠
挫折的时候常常一个人看月亮
我永远记得在这星球某个地方
有个初次感动我的可爱姑娘
请问 如果我们当时一起会怎么样
是否有可能找到比对方更好的人呢
我说 如果我们当时一起会怎么样
对我们现在的生活有什么样的影响
祇是意外触景生情
却不能停止胡思乱想
什么都变了样 但还是念念不忘
如果我 我们当时一起
谁相信小孩子的手牵过却那么难放
再见面的时候已经不再是当年的模样
那纯真的岁月 那纯真的岁月
那段被我藏在心底的从前
感谢你曾出现我身旁