歌词翻译 (英文 → 中文)
罗德西亚人永不灭亡
这是罗德西亚的故事——
一片公正伟大的土地，
在十一月的十一日*，
成立了独立的国家。
可惜这却忤逆了
某些政客的意愿，
他们想把我们都打倒，
叫我们都后悔！
但我们都是罗德西亚人，
定将风雨同舟，
捍卫这自由的大地，
不让敌人杀进来，
把他们挡在赞比西河**北面，
直到那大河也流干，
这富饶的大地将繁荣，
因为罗德西亚人永不灭亡！
他们可以派爪牙来屠杀，
抑或大声宣泄仇恨，
但捍卫这大地自由的代价，
永远不会太残酷！
因为我们的小伙子在战斗，
为了他们珍重的一切，
这片大地和她的子孙，
永远都不会灭亡！
因为我们都是罗德西亚人，
定将风雨同舟，
捍卫这自由的大地，
不让敌人杀进来，
把他们挡在赞比西河北面，
直到那大河也流干，
这富饶的大地将繁荣，
因为罗德西亚人永不灭亡！
我们将把这小小国度
完好地保存给子孙，
因为一时是罗德西亚人，
一世就是罗德西亚人！
我们将屹立在阳光之下，
真理在我们旁侧，
若我们注定要独行，
也要昂首去独行！
因为我们都是罗德西亚人，
定将风雨同舟，
捍卫这自由的大地，
不让敌人杀进来，
把他们挡在赞比西河北面，
直到那大河也流干，
这富饶的大地将繁荣，
因为罗德西亚人永不灭亡！
是！我们都是罗德西亚人，
定将风雨同舟，
捍卫这自由的大地，
不让敌人杀进来，
把他们挡在赞比西河北面，
直到那大河也流干，
这富饶的大地将繁荣，
因为罗德西亚人永不灭亡！
因为我们都是罗德西亚人，
定将风雨同舟，
捍卫这自由的大地，
不让敌人杀进来，
把他们挡在赞比西河北面，
直到那大河也流干，
这富饶的大地将繁荣，
因为罗德西亚人永不灭亡！
一片公正伟大的土地，
在十一月的十一日*，
成立了独立的国家。
可惜这却忤逆了
某些政客的意愿，
他们想把我们都打倒，
叫我们都后悔！
但我们都是罗德西亚人，
定将风雨同舟，
捍卫这自由的大地，
不让敌人杀进来，
把他们挡在赞比西河**北面，
直到那大河也流干，
这富饶的大地将繁荣，
因为罗德西亚人永不灭亡！
他们可以派爪牙来屠杀，
抑或大声宣泄仇恨，
但捍卫这大地自由的代价，
永远不会太残酷！
因为我们的小伙子在战斗，
为了他们珍重的一切，
这片大地和她的子孙，
永远都不会灭亡！
因为我们都是罗德西亚人，
定将风雨同舟，
捍卫这自由的大地，
不让敌人杀进来，
把他们挡在赞比西河北面，
直到那大河也流干，
这富饶的大地将繁荣，
因为罗德西亚人永不灭亡！
我们将把这小小国度
完好地保存给子孙，
因为一时是罗德西亚人，
一世就是罗德西亚人！
我们将屹立在阳光之下，
真理在我们旁侧，
若我们注定要独行，
也要昂首去独行！
因为我们都是罗德西亚人，
定将风雨同舟，
捍卫这自由的大地，
不让敌人杀进来，
把他们挡在赞比西河北面，
直到那大河也流干，
这富饶的大地将繁荣，
因为罗德西亚人永不灭亡！
是！我们都是罗德西亚人，
定将风雨同舟，
捍卫这自由的大地，
不让敌人杀进来，
把他们挡在赞比西河北面，
直到那大河也流干，
这富饶的大地将繁荣，
因为罗德西亚人永不灭亡！
因为我们都是罗德西亚人，
定将风雨同舟，
捍卫这自由的大地，
不让敌人杀进来，
把他们挡在赞比西河北面，
直到那大河也流干，
这富饶的大地将繁荣，
因为罗德西亚人永不灭亡！
原始歌词 (English)
Rhodesians Never Die
Here's the story of Rhodesia
A land both fair and great
On 11th of November
An independent state
This was much against the wishes
Of certain governments
Whose leaders tried to break us down
To make us all repent
But we're all Rhodesians
And we'll fight through thick and thin
We'll keep our land a free land
Stop the enemy coming in
We'll keep them north of the Zambezi
Till that river's running dry
This mighty land will prosper
For Rhodesians never die
They can send their men to murder
And they can shout their words of hate
But the cost of keeping this land free
Can never be too great
For our men and boys are fighting
For the things that they hold dear
That this land and all its people
Will never disappear
'Cause we're all Rhodesians
And we'll fight through thick and thin
We'll keep our land a free land
Stop the enemy coming in
We'll keep them north of the Zambezi
Till that river's running dry
This mighty land will prosper
For Rhodesians never die
We'll preserve this little nation
For our children's children too
For once you're a Rhodesian
No other land will do
We will stand tall in the sunshine
With the truth upon our side
And if we have to go alone
We'll go alone with pride
But we're all Rhodesians
And we'll fight through thick and thin
We'll keep our land a free land
Stop the enemy coming in
We'll keep them north of the Zambezi
Till that river's running dry
This mighty land will prosper
For Rhodesians never die
Yes we're all Rhodesians
And we'll fight through thick and thin
We'll keep our land a free land
Stop the enemy coming in
We'll keep them north of the Zambezi
Till that river's running dry
This mighty land will prosper
For Rhodesians never die
Because we're all Rhodesians
And we'll fight through thick and thin
We'll keep our land a free land
Stop the enemy coming in
We'll keep them north of the Zambezi
Till that river's running dry
This mighty land will prosper
For Rhodesians never die
A land both fair and great
On 11th of November
An independent state
This was much against the wishes
Of certain governments
Whose leaders tried to break us down
To make us all repent
But we're all Rhodesians
And we'll fight through thick and thin
We'll keep our land a free land
Stop the enemy coming in
We'll keep them north of the Zambezi
Till that river's running dry
This mighty land will prosper
For Rhodesians never die
They can send their men to murder
And they can shout their words of hate
But the cost of keeping this land free
Can never be too great
For our men and boys are fighting
For the things that they hold dear
That this land and all its people
Will never disappear
'Cause we're all Rhodesians
And we'll fight through thick and thin
We'll keep our land a free land
Stop the enemy coming in
We'll keep them north of the Zambezi
Till that river's running dry
This mighty land will prosper
For Rhodesians never die
We'll preserve this little nation
For our children's children too
For once you're a Rhodesian
No other land will do
We will stand tall in the sunshine
With the truth upon our side
And if we have to go alone
We'll go alone with pride
But we're all Rhodesians
And we'll fight through thick and thin
We'll keep our land a free land
Stop the enemy coming in
We'll keep them north of the Zambezi
Till that river's running dry
This mighty land will prosper
For Rhodesians never die
Yes we're all Rhodesians
And we'll fight through thick and thin
We'll keep our land a free land
Stop the enemy coming in
We'll keep them north of the Zambezi
Till that river's running dry
This mighty land will prosper
For Rhodesians never die
Because we're all Rhodesians
And we'll fight through thick and thin
We'll keep our land a free land
Stop the enemy coming in
We'll keep them north of the Zambezi
Till that river's running dry
This mighty land will prosper
For Rhodesians never die