歌词翻译 (中文 → 英文)
If You Suddenly Think of Me
Are you busy recently？
Not even a call from you
Oh? Right, hehe, I didn't give you a number
But this isn't a reason for you to not find me
Next time, as punishment you'll drink with me till sunrise
Even if you don't really know me
Don't hide away
What have you learned recently？
Come have a sparring session with me
Me? As long as you’ve arrived it's fine
Spread the hands and fold the front four fingers
Repeat it three times to hint to you to come see me more often
Tell me about your recent troubles and silly occurrences
I won’t be annoyed
At most I’ll laugh at you for being an airhead
If you have to bring gifts, I want...
Flowers picked high up from the mountains, wine made from dandelions
(I want)
Dango milk and Lotus flower crisp
All these sweet things works for me
(I)
I heard that your cooking skills are pretty good
(Then I want)
Fear not, fear not, my appetite is quite small
Uhh, never mind. As long as you’ve arrived it's fine
Spread the hands and fold the middle three fingers
Turn it towards the ear to hint to you to come see me more often
Tell me about your interesting stories and joys
I won’t be annoyed
I only want to hear your happiness
Could it be, your recent mood is a thunderstorm?
You just need one command from me
Or do you want to listen to my newest song
It has luck improving effects, wanna hear? Wanna listen?
It’s not good for your body to bottle up everything
Let’s go to the bathroom together
And flush all bad emotions dookie away
I wish to buy Osmanthus flowers and go boating with wine
If you need someone to talk to, come to our usual place and share your stories with me
Spread the hands and fold the front four fingers
Repeat it three times to hint to you to come see me more often
Tell me about your recent troubles and silly occurrences
I won’t be annoyed (I might though)
At most I’ll laugh at you for being an airhead
Whether it's on the other side of the mountain or a foreign port
If you suddenly think of me
Just hum this song gently
Whether it's on the other side of the mountain or a foreign port
If you suddenly think of me
Just hum this song gently
Not even a call from you
Oh? Right, hehe, I didn't give you a number
But this isn't a reason for you to not find me
Next time, as punishment you'll drink with me till sunrise
Even if you don't really know me
Don't hide away
What have you learned recently？
Come have a sparring session with me
Me? As long as you’ve arrived it's fine
Spread the hands and fold the front four fingers
Repeat it three times to hint to you to come see me more often
Tell me about your recent troubles and silly occurrences
I won’t be annoyed
At most I’ll laugh at you for being an airhead
If you have to bring gifts, I want...
Flowers picked high up from the mountains, wine made from dandelions
(I want)
Dango milk and Lotus flower crisp
All these sweet things works for me
(I)
I heard that your cooking skills are pretty good
(Then I want)
Fear not, fear not, my appetite is quite small
Uhh, never mind. As long as you’ve arrived it's fine
Spread the hands and fold the middle three fingers
Turn it towards the ear to hint to you to come see me more often
Tell me about your interesting stories and joys
I won’t be annoyed
I only want to hear your happiness
Could it be, your recent mood is a thunderstorm?
You just need one command from me
Or do you want to listen to my newest song
It has luck improving effects, wanna hear? Wanna listen?
It’s not good for your body to bottle up everything
Let’s go to the bathroom together
And flush all bad emotions dookie away
I wish to buy Osmanthus flowers and go boating with wine
If you need someone to talk to, come to our usual place and share your stories with me
Spread the hands and fold the front four fingers
Repeat it three times to hint to you to come see me more often
Tell me about your recent troubles and silly occurrences
I won’t be annoyed (I might though)
At most I’ll laugh at you for being an airhead
Whether it's on the other side of the mountain or a foreign port
If you suddenly think of me
Just hum this song gently
Whether it's on the other side of the mountain or a foreign port
If you suddenly think of me
Just hum this song gently
中文歌词
如果突然想起我 (If You Suddenly Think of Me)
最近，忙吗？
也不说打个电话
哦？是吗嘿嘿，原来没给过你号码
但这不是你不找我的理由
下次，罚你陪我喝到太阳出头
就算不太了解我
也不要刻意躲
最近新学了什么
有空来切个磋
我？你人到了便好
摊开手心叠起前面四个手指头
再重复三次暗示你要常来看看我
把你最近的烦恼和傻事都说一说
我不会嫌你啰嗦
顶多嘲笑你笨笨的
一定要带礼物来的话，我要...
高山上采的花，蒲公英酿的酒
(我要)
团子牛奶、莲花酥
这些甜甜的，都可以哟
(我)
听说你的创意料理水平还不错
(那我要)
别害怕别害怕我饭量挺小的
额罢了，你人到了便好
摊开手心叠起中间三个手指头
旋转到耳边暗示你要常常联系我
把你有趣的故事和喜悦都说一说
我不会嫌你啰嗦
只想听见你的快乐
难道说，最近心情是雷雨交加？
你只需我一句话
还是想听我最新写的歌谣
有提升运气的功效，要听吗要听吗
心事都自己吞了对身体不好
一起去上厕所吧
坏情绪都丢掉
欲买桂花同载酒
想找人聊聊的话，不妨来老地方叙叙旧
摊开手心叠起前面四个手指头
再重复三次暗示你要常来看看我
把你最近的烦恼和傻事都说一说
我不会嫌你啰嗦（我可能会）
顶多嘲笑你笨笨的
无论是山的那边还是陌生的港口
如果突然想起我
就轻轻的哼起这首歌
无论是山的那边还是陌生的港口
如果突然想起我
就轻轻的哼这首歌
也不说打个电话
哦？是吗嘿嘿，原来没给过你号码
但这不是你不找我的理由
下次，罚你陪我喝到太阳出头
就算不太了解我
也不要刻意躲
最近新学了什么
有空来切个磋
我？你人到了便好
摊开手心叠起前面四个手指头
再重复三次暗示你要常来看看我
把你最近的烦恼和傻事都说一说
我不会嫌你啰嗦
顶多嘲笑你笨笨的
一定要带礼物来的话，我要...
高山上采的花，蒲公英酿的酒
(我要)
团子牛奶、莲花酥
这些甜甜的，都可以哟
(我)
听说你的创意料理水平还不错
(那我要)
别害怕别害怕我饭量挺小的
额罢了，你人到了便好
摊开手心叠起中间三个手指头
旋转到耳边暗示你要常常联系我
把你有趣的故事和喜悦都说一说
我不会嫌你啰嗦
只想听见你的快乐
难道说，最近心情是雷雨交加？
你只需我一句话
还是想听我最新写的歌谣
有提升运气的功效，要听吗要听吗
心事都自己吞了对身体不好
一起去上厕所吧
坏情绪都丢掉
欲买桂花同载酒
想找人聊聊的话，不妨来老地方叙叙旧
摊开手心叠起前面四个手指头
再重复三次暗示你要常来看看我
把你最近的烦恼和傻事都说一说
我不会嫌你啰嗦（我可能会）
顶多嘲笑你笨笨的
无论是山的那边还是陌生的港口
如果突然想起我
就轻轻的哼起这首歌
无论是山的那边还是陌生的港口
如果突然想起我
就轻轻的哼这首歌