歌词翻译 (中文 → 英文)
Love-Troubled Girl
Work at eight o'clock
No time for breakfast
If time were a little slower,
If the metro was a little faster
A little faster would be nice
It's not that I love work
It's that you get up too early
Creating opportunities to meet you by chance is so difficult
What do I do if I see you every night in my dreams?
What do I do if I can't stop?
Dark under eye circles accompany me
Bestie, give me some advice
I'm so nervous that I can't eat properly
Yet I'm still not losing weight
"You're strong and ambitious
Hardworking too
How many girls are as tough as you?
Being gentle and elegant, dressing in a feminine way
Is the only way to slowly attract his attention
Not every boy will appreciate you for your kindness"
It's Wednesday once again
A convenience store lunch
Rice balls, shredded chicken, oden
And a fizzy drink to please
I look up to see
You buying a coffee
Noticing me, you turn and say, "You eat a lot"
Ahhh, what should I say?
Quickly, say something
"The weather is nice today"
Ahhh, what do I say next?
Come up with something, quick-
"What sort of girl do you like...?"
"Huh? Right now? Are you asking me? I guess I like..."
"Someone who is strong and ambitious
Hardworking too
This sort of girl is rather different
Being gentle and elegant, dressing in a feminine way
Never attracts my attention
Not every girl is kind at heart"
What do I do, what do I do?
Is spring really finally here?
What do I do, what do I do?
I knew God cares about me after all
I'm strong and ambitious
Hardworking too
What do you think about this sort of girl?
Um, actually
Being gentle and elegant, dressing in a feminine way
Though that sort of thing doesn't attract my attention
The most important thing still, is that she's pretty
"Uhhh, I'll let you finish your food. I have a meeting I need to attend haha..."
No time for breakfast
If time were a little slower,
If the metro was a little faster
A little faster would be nice
It's not that I love work
It's that you get up too early
Creating opportunities to meet you by chance is so difficult
What do I do if I see you every night in my dreams?
What do I do if I can't stop?
Dark under eye circles accompany me
Bestie, give me some advice
I'm so nervous that I can't eat properly
Yet I'm still not losing weight
"You're strong and ambitious
Hardworking too
How many girls are as tough as you?
Being gentle and elegant, dressing in a feminine way
Is the only way to slowly attract his attention
Not every boy will appreciate you for your kindness"
It's Wednesday once again
A convenience store lunch
Rice balls, shredded chicken, oden
And a fizzy drink to please
I look up to see
You buying a coffee
Noticing me, you turn and say, "You eat a lot"
Ahhh, what should I say?
Quickly, say something
"The weather is nice today"
Ahhh, what do I say next?
Come up with something, quick-
"What sort of girl do you like...?"
"Huh? Right now? Are you asking me? I guess I like..."
"Someone who is strong and ambitious
Hardworking too
This sort of girl is rather different
Being gentle and elegant, dressing in a feminine way
Never attracts my attention
Not every girl is kind at heart"
What do I do, what do I do?
Is spring really finally here?
What do I do, what do I do?
I knew God cares about me after all
I'm strong and ambitious
Hardworking too
What do you think about this sort of girl?
Um, actually
Being gentle and elegant, dressing in a feminine way
Though that sort of thing doesn't attract my attention
The most important thing still, is that she's pretty
"Uhhh, I'll let you finish your food. I have a meeting I need to attend haha..."
中文歌词
恋爱困难少女
八点半上班
来不及早餐
时间慢一点
地铁快一点
再快一点也挺好
不是我爱工作
是你起太早
巧遇好难制造
每天晚上梦见你怎么办
停不下怎么办
黑眼圈陪我作伴
闺蜜闺蜜教教我怎么办
太紧张吃不下饭
偏偏还是瘦不下来
“你左牵黄 右擎苍
日行千里系沙袋
谁家的姑娘 像你这么壮
娇艳艳 戴红妆
才能慢慢吸引他目光
不是 每个 男孩 都欣赏 你善良”
又是星期三
便利店午餐
饭团、鸡丝面、关东煮，
再要一瓶快乐水
抬头却看见
是你在买咖啡
回头看到我说你吃得真多
哎呀哎呀我该说些什么
快点说些什么
“今天天气很不错”
哎呀哎呀我在说些什么
快点说些什么吧
“你喜欢怎样的女孩”
“啊，现在吗，你问我吗，那我喜欢。。。”
“左牵黄、右擎苍
日行千里系沙袋
这样的姑娘 有些不一样
娇艳艳 戴红妆
从来不能吸引我目光
不是 每个 女孩 都会 内心善良”
怎么办怎么办
难道说春天要来了
怎么办怎么办
就知道老天心疼我
我左牵黄，右擎苍
日行千里系沙袋
这样的姑娘，你看怎么样
额 其实
娇艳艳 戴红妆
虽然不能吸引我目光
但是 最重要的 还是 长得漂亮
“你先吃我突然有个会要开 呵呵呵呵”
来不及早餐
时间慢一点
地铁快一点
再快一点也挺好
不是我爱工作
是你起太早
巧遇好难制造
每天晚上梦见你怎么办
停不下怎么办
黑眼圈陪我作伴
闺蜜闺蜜教教我怎么办
太紧张吃不下饭
偏偏还是瘦不下来
“你左牵黄 右擎苍
日行千里系沙袋
谁家的姑娘 像你这么壮
娇艳艳 戴红妆
才能慢慢吸引他目光
不是 每个 男孩 都欣赏 你善良”
又是星期三
便利店午餐
饭团、鸡丝面、关东煮，
再要一瓶快乐水
抬头却看见
是你在买咖啡
回头看到我说你吃得真多
哎呀哎呀我该说些什么
快点说些什么
“今天天气很不错”
哎呀哎呀我在说些什么
快点说些什么吧
“你喜欢怎样的女孩”
“啊，现在吗，你问我吗，那我喜欢。。。”
“左牵黄、右擎苍
日行千里系沙袋
这样的姑娘 有些不一样
娇艳艳 戴红妆
从来不能吸引我目光
不是 每个 女孩 都会 内心善良”
怎么办怎么办
难道说春天要来了
怎么办怎么办
就知道老天心疼我
我左牵黄，右擎苍
日行千里系沙袋
这样的姑娘，你看怎么样
额 其实
娇艳艳 戴红妆
虽然不能吸引我目光
但是 最重要的 还是 长得漂亮
“你先吃我突然有个会要开 呵呵呵呵”